| L01 |
Ap22_1 |
I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. (Ap22_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_1 |
I ukazał (G1166 ) mi (G3427 ) rzekę (G4215 ) wody (G5204 ) życia (G2222 ), lśniącą (G2986 ) jak (G5613 ) kryształ (G2930 ), wypływającą (G1607 ) z (G1537 ) tronu (G2362 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) Baranka (G721 ). (Ap22_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_1 |
I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. (Ap22_1 BT_4) |
| L04 |
Ap22_1 |
I ukazał G1166 mi G3427 rzekę G4215 wody G5204 życia G2222 , lśniącą G2986 jak G5613 kryształ G2930 , wypływającą G1607 z G1537 tronu G2362 Boga G2316 i G2532 Baranka G721 . (Ap22_1 BT_4) |
| L05 |
Ap22_1 |
kai |
e-dei-(Ksen) |
moi |
po-ta-(mon) |
(hy)-da-tos |
DZO-(Es) |
lam-(pron) |
hOs |
(kry)-stal-lon, |
ek-po-reu-(o)-me-non |
ek |
tu |
(Tro)-nu |
tu |
Teu |
kai |
tu |
ar-(ni)-u. |
| L06 |
Ap22_1 |
Καὶ |
ἔδειξέν |
μοι |
ποταμὸν |
ὕδατος |
ζωῆς |
λαμπρὸν |
ὡς |
κρύσταλλον, |
ἐκπορευόμενον |
ἐκ |
τοῦ |
θρόνου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἀρνίου. |
| L07 |
Ap22_1 |
I |
ukazał |
mi |
rzekę |
wody |
życia, |
lśniącą |
jak |
kryształ, |
wypływającą |
z |
[tego] |
tronu |
[tego] |
Boga |
i |
[tego] |
Baranka. |
| L08 |
Ap22_1 |
*kai\ |
e)/deiXe/n |
moi |
potamo\n |
u(/datos |
DZOE=s |
lampro\n |
O(s |
kru/stallon, |
e)kporeuo/menon |
e)k |
tou= |
Tro/nou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tou= |
a)rni/ou. |
| L09 |
Ap22_1 |
kai |
edeiXen |
moi |
potamon |
hydatos |
DZOEs |
lampron |
hOs |
krystallon, |
ekporeuomenon |
ek |
tu |
Tronu |
tu |
Teu |
kai |
tu |
arniu. |
| L10 |
Ap22_1 |
καί |
δείκνυμι |
ἐγώ |
ποταμός |
ὕδωρ |
ζωή |
λαμπρός |
ὡς |
κρύσταλλος |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἀρνίον |
| L11 |
Ap22_1 |
kai |
(deik)-ny-mi |
e-(gO) |
po-ta-(mos) |
(hy)-dOr |
DZO-(E) |
lam-(pros) |
hOs |
(kry)-stal-los |
ek-po-(reu)-o-mai |
ek |
ho |
(Tro)-nos |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
ar-(ni)-on |
| L12 |
Ap22_1 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
n-----asm- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
a-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Ap22_1 |
G2532 |
G1166 |
G3427 |
G4215 |
G5204 |
G2222 |
G2986 |
G5613 |
G2930 |
G1607 |
G1537 |
G3588 |
G2362 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G721 |
| L14 |
Ap22_1 |
Kaì |
édeixén |
moi |
potamòn |
hýdatos |
dzōês |
lampròn |
hōs |
krýstallon, |
ekporeuómenon |
ek |
toû |
thrónou |
toû |
theoû |
kaì |
toû |
arníou. |
| L15 |
Ap22_1 |
Kai |
edeixen |
moi |
potamon |
hydatos |
dzōēs |
lampron |
hōs |
krystallon, |
ekporeuomenon |
ek |
tou |
thronou |
tou |
theou |
kai |
tou |
arniou. |
| L16 |
Ap22_1 |
8974/9020 |
31/33 |
221/225 |
16/17 |
75/76 |
131/135 |
8/9 |
503/504 |
2/2 |
33/33 |
914/915 |
19787/19889 |
61/62 |
19788/19889 |
1311/1317 |
8975/9020 |
19789/19889 |
29/30 |
| L17 |
Ap22_1 |
Ap22_1_1 |
Ap22_1_2 |
Ap22_1_3 |
Ap22_1_4 |
Ap22_1_5 |
Ap22_1_6 |
Ap22_1_7 |
Ap22_1_8 |
Ap22_1_9 |
Ap22_1_10 |
Ap22_1_11 |
Ap22_1_12 |
Ap22_1_13 |
Ap22_1_14 |
Ap22_1_15 |
Ap22_1_16 |
Ap22_1_17 |
Ap22_1_18 |
|
