Informacja
Bible Left

Ap21_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap21_3 Ap21_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap21_4 I otrze każdą łzę z ich oczu, a śmierci już nie będzie; nie będzie już ani żałoby, ani krzyku, ani bólu, ponieważ pierwsze rzeczy przeminęły”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_4 I otrze (G1813) każdą (G3956) łzę (G1144) z ich (G846) oczu (G3788), a śmierci (G2288) już nie będzie (G2071; G2089; G3756); nie będzie już (G2071; G2089; G3756) ani żałoby (G3997), ani krzyku (G2906), ani bólu (G4192), ponieważ (G3754) pierwsze (G4413) rzeczy przeminęły (G565)”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_4 I otrze z ich oczu wszelką łzę, a śmierci już odtąd nie będzie. Ani żałoby, ni krzyku, ni trudu już /odtąd/ nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły. (Ap21_4 BT_4)
L04 Ap21_4 I otrze G1813 z ich G846 oczu G3788 wszelką G3956 łzę G1144 , a śmierci G2288 już odtąd nie będzie G2071 G2089 G3756 . Ani żałoby G3997 , ni krzyku G2906 , ni trudu G4192 już nie będzie G2071 G2089 G3756 , bo pierwsze G4413 rzeczy przeminęły G565 . (Ap21_4 BT_4)
L05 Ap21_4 kai e-Ksa-(lei)-PSei pan (da)-kry-on ek tOn of-Talm-(On) au-(tOn), kai ho (Ta)-na-tos uk (e)-stai (e)-ti, (u)-te (penT)-os (u)-te krau-(gE) (u)-te (po)-nos uk (e)-stai (e)-ti: [(ho)-ti] ta (prO)-ta a-(pElT)-an.
L06 Ap21_4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
L07 Ap21_4 i otrze każdą łzę z tych oczu ich i ta śmierć nie będzie już ani żałoby ani krzyku ani bólu nie będzie już [ponieważ] te pierwsze [rzeczy] przeminęły
L08 Ap21_4 kai\ e)Xalei/PSei pa=n da/kruon e)k tO=n o)fTalmO=n au)tO=n, kai\ o( Ta/natos ou)k e)/stai e)/ti, ou)/te pe/nTos ou)/te kraugE\ ou)/te po/nos ou)k e)/stai e)/ti: [o(/ti] ta\ prO=ta a)pE=lTan.
L09 Ap21_4 kai eXaleiPSei pan dakryon ek tOn ofTalmOn autOn, kai ho Tanatos uk estai eti, ute penTos ute kraugE ute ponos uk estai eti: [hoti] ta prOta apElTan.
L10 Ap21_4 καί ἐξαλείφω πᾶς δάκρυον ἐκ ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ θάνατος οὐ εἰμί ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή οὔτε πόνος οὐ εἰμί ἔτι ὅτι ὁ πρῶτος ἀπέρχομαι
L11 Ap21_4 kai e-Ksa-(lei)-fO pas (da)-kry-on ek ho of-Talm-(os) au-(tos) kai ho (Ta)-na-tos u ei-(mi) (e)-ti (u)-te (penT)-os (u)-te krau-(gE) (u)-te (po)-nos u ei-(mi) (e)-ti (ho)-ti ho (prO)-tos a-(per)-CHo-mai
L12 Ap21_4 c--------- v-3fai-s-- a-----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- ra----npn- a-----npn- v-3aai-p--
L13 Ap21_4 G2532 G1813 G3956 G1144 G1537 G3588 G3788 G846 G2532 G3588 G2288 G3756 G2071 G2089 G3777 G3997 G3777 G2906 G3777 G4192 G3756 G2071 G2089 G3754 G3588 G4413 G565
L14 Ap21_4 kaì exaleípsei pân dákryon ek tôn ophthalmôn autôn, kaì ho thánatos ouk éstai éti, oúte pénthos oúte kraugḕ oúte pónos ouk éstai éti· [hóti] tà prôta apêlthan.
L15 Ap21_4 kai exaleipsei pan dakryon ek tōn ophthalmōn autōn, kai ho thanatos ouk estai eti, oute penthos oute kraugē oute ponos ouk estai eti· [hoti] ta prōta apēlthan.
L16 Ap21_4 8917/9020 5/5 1236/1244 10/10 909/915 19681/19889 100/100 5580/5619 8918/9020 19682/19889 119/120 1619/1628 182/190 86/93 85/87 5/5 86/87 6/6 87/87 4/4 1620/1628 183/190 87/93 1294/1296 19683/19889 95/97 117/117
L17 Ap21_4 Ap21_4_1 Ap21_4_2 Ap21_4_3 Ap21_4_4 Ap21_4_5 Ap21_4_6 Ap21_4_7 Ap21_4_8 Ap21_4_9 Ap21_4_10 Ap21_4_11 Ap21_4_12 Ap21_4_13 Ap21_4_14 Ap21_4_15 Ap21_4_16 Ap21_4_17 Ap21_4_18 Ap21_4_19 Ap21_4_20 Ap21_4_21 Ap21_4_22 Ap21_4_23 Ap21_4_24 Ap21_4_25 Ap21_4_26 Ap21_4_27

© Cezary Podolski