| L01 |
Ap21_5 |
I Siedzący na tronie powiedział: „Oto czynię wszystko nowe”. I powiedział: „Napisz, ponieważ te słowa są wierne i prawdziwe”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_5 |
I Siedzący (G2521 ) na tronie (G2362 ) powiedział (G2036 ): „Oto (G2400 ) czynię (G4160 ) wszystko (G3956 ) nowe (G2537 )”. I powiedział: „Napisz (G1125 ), ponieważ te (G3778 ) słowa (G3056 ) są (G1526 ) wierne (G4103 ) i prawdziwe (G228 )”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_5 |
I rzekł Zasiadający na tronie: Oto czynię wszystko nowe. I mówi: Napisz: Słowa te wiarygodne są i prawdziwe. (Ap21_5 BT_4) |
| L04 |
Ap21_5 |
I rzekł G2036 Zasiadający G2521 na tronie G2362 : Oto G2400 czynię G4160 wszystko G3956 nowe G2537 . I mówi G3004 : Napisz G1125 : Słowa G3056 te są wierne G4103 i prawdziwe G228 . (Ap21_5 BT_4) |
| L05 |
Ap21_5 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
tO |
(Tro)-nO, |
i-(du) |
kai-(na) |
poi-(O) |
(pant)-a. |
kai |
(le)-gei, |
(gra)-PSon, |
(ho)-ti |
(hu)-toi |
hoi |
(lo)-goi |
pi-(stoi) |
kai |
a-lE-Ti-(noi) |
(ei)-sin. |
| L06 |
Ap21_5 |
Καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τῷ |
θρόνῳ, |
Ἰδοὺ |
καινὰ |
ποιῶ |
πάντα. |
καὶ |
λέγει, |
Γράψον, |
ὅτι |
οὗτοι |
οἱ |
λόγοι |
πιστοὶ |
καὶ |
ἀληθινοί |
εἰσιν. |
| L07 |
Ap21_5 |
i |
powiedział |
Ten |
siedzący |
na |
tym |
tronie |
oto |
nowe |
czynię |
wszystko |
i |
mówi |
napisz |
że |
te |
te |
słowa |
wierne |
i |
prawdziwe |
są |
| L08 |
Ap21_5 |
*kai\ |
ei)=pen |
o( |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tO=| |
Tro/nO|, |
*)idou\ |
kaina\ |
poiO= |
pa/nta. |
kai\ |
le/gei, |
*gra/PSon, |
o(/ti |
ou(=toi |
oi( |
lo/goi |
pistoi\ |
kai\ |
a)lETinoi/ |
ei)sin. |
| L09 |
Ap21_5 |
kai |
eipen |
ho |
kaTEmenos |
epi |
tO |
TronO, |
idu |
kaina |
poiO |
panta. |
kai |
legei, |
graPSon, |
hoti |
hutoi |
hoi |
logoi |
pistoi |
kai |
alETinoi |
eisin. |
| L10 |
Ap21_5 |
καί |
λέγω |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ὁράω |
καινός |
ποιέω |
πᾶς |
καί |
λέγω |
γράφω |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
πιστός |
καί |
ἀληθινός |
εἰμί |
| L11 |
Ap21_5 |
kai |
(le)-gO |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
ho-(ra)-O |
kai-(nos) |
poi-(e)-O |
pas |
kai |
(le)-gO |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos |
pi-(stos) |
kai |
a-lE-Ti-(nos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap21_5 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
x--------- |
a-----apn- |
v-1pai-s-- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
rd----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Ap21_5 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G2400 |
G2537 |
G4160 |
G3956 |
G2532 |
G3004 |
G1125 |
G3754 |
G3778 |
G3588 |
G3056 |
G4103 |
G2532 |
G228 |
G1526 |
| L14 |
Ap21_5 |
Kaì |
eîpen |
ho |
kathḗmenos |
epì |
tôᵢ |
thrónōᵢ, |
Idoù |
kainà |
poiô |
pánta. |
kaì |
légei, |
Grápson, |
hóti |
hoûtoi |
hoi |
lógoi |
pistoì |
kaì |
alēthinoí |
eisin. |
| L15 |
Ap21_5 |
Kai |
eipen |
ho |
kathēmenos |
epi |
tō |
thronō, |
Idou |
kaina |
poiō |
panta. |
kai |
legei, |
Grapson, |
hoti |
houtoi |
hoi |
logoi |
pistoi |
kai |
alēthinoi |
eisin. |
| L16 |
Ap21_5 |
8919/9020 |
931/934 |
19684/19889 |
91/91 |
880/890 |
19685/19889 |
60/62 |
198/200 |
42/42 |
564/568 |
1237/1244 |
8920/9020 |
1320/1325 |
189/192 |
1295/1296 |
459/461 |
19686/19889 |
324/330 |
66/67 |
8921/9020 |
27/28 |
157/157 |
| L17 |
Ap21_5 |
Ap21_5_1 |
Ap21_5_2 |
Ap21_5_3 |
Ap21_5_4 |
Ap21_5_5 |
Ap21_5_6 |
Ap21_5_7 |
Ap21_5_8 |
Ap21_5_9 |
Ap21_5_10 |
Ap21_5_11 |
Ap21_5_12 |
Ap21_5_13 |
Ap21_5_14 |
Ap21_5_15 |
Ap21_5_16 |
Ap21_5_17 |
Ap21_5_18 |
Ap21_5_19 |
Ap21_5_20 |
Ap21_5_21 |
Ap21_5_22 |
|
