Informacja
Bible Left

Ap21_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap21_5 Ap21_7

Filtruj wiersze:

L01 Ap21_6 I powiedział mi: „Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, Początek i Koniec. Temu, kto pragnie, dam darmo ze źródła wody życia. (Ap21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_6 I powiedział (G2036) mi (G3427): „Stało się (G1096). Ja (G1473) jestem (G1510) Alfa (G1) i Omega (G5598), Początek (G746) i Koniec (G5056). Temu, kto pragnie (G1372), dam (G1325) darmo (G1432) ze źródła (G4077) wody (G5204) życia (G2222). (Ap21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_6 I rzekł mi: Stało się. Jam Alfa i Omega, Początek i Koniec. Ja pragnącemu dam darmo pić ze źródła wody życia. (Ap21_6 BT_4)
L04 Ap21_6 I rzekł G2036 mi G3427 : Stało się G1096 . Jam G1473 Alfa G1 i Omega G5598 , Początek G746 i Koniec G5056 . Ja G1473 pragnącemu G1372 dam G1325 darmo G1432 pić ze źródła G4077 wody G5204 życia G2222 . (Ap21_6 BT_4)
L05 Ap21_6 kai ei-(pen) moi, (ge)-go-nan. e-(gO) [(ei)-mi] to (alf)-a kai to O, hE ar-(CHE) kai to (te)-los. e-(gO) tO di-(PSOnt)-i (dO)-sO ek tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos tEs DZO-(Es) dO-re-(an).
L06 Ap21_6 καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
L07 Ap21_6 i powiedział mi stało się Ja [jestem] tym Alfą i tym Omegą tym Początkiem i tym Końcem Ja temu pragnącemu dam z tego źródła tej wody tego życia darmo
L08 Ap21_6 kai\ ei)=pe/n moi, *ge/gonan. e)gO/ [ei)mi] to\ *)/alfa kai\ to\ *)=O, E( a)rCHE\ kai\ to\ te/los. e)gO\ tO=| diPSO=nti dO/sO e)k tE=s pEgE=s tou= u(/datos tE=s DZOE=s dOrea/n.
L09 Ap21_6 kai eipen moi, gegonan. egO [eimi] to alfa kai to O, hE arCHE kai to telos. egO tO diPSOnti dOsO ek tEs pEgEs tu hydatos tEs DZOEs dOrean.
L10 Ap21_6 καί λέγω ἐγώ γίνομαι ἐγώ εἰμί ὁ ἄλφα καί ὁ Ὦ ὁ ἀρχή καί ὁ τέλος ἐγώ ὁ διψάω δίδωμι ἐκ ὁ πηγή ὁ ὕδωρ ὁ ζωή δωρεάν
L11 Ap21_6 kai (le)-gO e-(gO) (gi)-no-mai e-(gO) ei-(mi) ho (alf)-a kai ho O ho ar-(CHE) kai ho (te)-los e-(gO) ho di-(PSa)-O (di)-dO-mi ek ho pE-(gE) ho (hy)-dOr ho DZO-(E) dO-re-(an)
L12 Ap21_6 c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- v-3xai-p-- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----ns-- ra----dsm- v--papdsm- v-1fai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- d---------
L13 Ap21_6 G2532 G2036 G3427 G1096 G1473 G1510 G3588 G1 G2532 G3588 G5598 G3588 G746 G2532 G3588 G5056 G1473 G3588 G1372 G1325 G1537 G3588 G4077 G3588 G5204 G3588 G2222 G1432
L14 Ap21_6 kaì eîpén moi, Gégonan. egṓ [eimi] tò Álpha kaì tò Ô, hē archḕ kaì tò télos. egṑ tôᵢ dipsônti dṓsō ek tês pēgês toû hýdatos tês dzōês dōreán.
L15 Ap21_6 kai eipen moi, Gegonan. egō [eimi] to Alpha kai to Ō, hē archē kai to telos. egō tō dipsōnti dōsō ek tēs pēgēs tou hydatos tēs dzōēs dōrean.
L16 Ap21_6 8922/9020 932/934 218/225 670/671 347/352 139/141 19687/19889 2/3 8923/9020 19688/19889 2/3 19689/19889 54/55 8924/9020 19690/19889 39/40 348/352 19691/19889 15/16 414/414 910/915 19692/19889 11/11 19693/19889 74/76 19694/19889 129/135 8/9
L17 Ap21_6 Ap21_6_1 Ap21_6_2 Ap21_6_3 Ap21_6_4 Ap21_6_5 Ap21_6_6 Ap21_6_7 Ap21_6_8 Ap21_6_9 Ap21_6_10 Ap21_6_11 Ap21_6_12 Ap21_6_13 Ap21_6_14 Ap21_6_15 Ap21_6_16 Ap21_6_17 Ap21_6_18 Ap21_6_19 Ap21_6_20 Ap21_6_21 Ap21_6_22 Ap21_6_23 Ap21_6_24 Ap21_6_25 Ap21_6_26 Ap21_6_27 Ap21_6_28

© Cezary Podolski