| L01 |
Ap21_7 |
Zwycięzca odziedziczy te [rzeczy] i będę mu Bogiem, a on będzie Mi synem. (Ap21_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_7 |
Zwycięzca (G3528 ) odziedziczy (G2816 ) te [rzeczy (G5023 )] i będę (G2071 ) mu Bogiem (G2316 ), a on (G846 ) będzie (G2071) Mi synem (G5207 ). (Ap21_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_7 |
Zwycięzca to odziedziczy i będę Bogiem dla niego, a on dla mnie będzie synem. (Ap21_7 BT_4) |
| L04 |
Ap21_7 |
Zwycięzca G3528 to odziedziczy G2816 , i będę G2071 Bogiem G2316 dla niego G846 , a on G846 dla mnie będzie G2071 synem G5207 . (Ap21_7 BT_4) |
| L05 |
Ap21_7 |
ho |
ni-(kOn) |
klE-ro-no-(mE)-sei |
(tau)-ta, |
kai |
(e)-so-mai |
au-(tO) |
Te-(os) |
kai |
au-(tos) |
(e)-stai |
moi |
hyi-(os). |
| L06 |
Ap21_7 |
ὁ |
νικῶν |
κληρονομήσει |
ταῦτα, |
καὶ |
ἔσομαι |
αὐτῷ |
θεὸς |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔσται |
μοι |
υἱός. |
| L07 |
Ap21_7 |
ten |
zwyciężający |
odziedziczy |
te [rzeczy] |
i |
będę |
dla niego |
Bogiem |
i |
on |
będzie |
dla Mnie |
synem |
| L08 |
Ap21_7 |
o( |
nikO=n |
klEronomE/sei |
tau=ta, |
kai\ |
e)/somai |
au)tO=| |
Teo\s |
kai\ |
au)to\s |
e)/stai |
moi |
ui(o/s. |
| L09 |
Ap21_7 |
ho |
nikOn |
klEronomEsei |
tauta, |
kai |
esomai |
autO |
Teos |
kai |
autos |
estai |
moi |
hyios. |
| L10 |
Ap21_7 |
ὁ |
νικάω |
κληρονομέω |
οὗτος |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
θεός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐγώ |
υἱός |
| L11 |
Ap21_7 |
ho |
ni-(ka)-O |
klE-ro-no-(me)-O |
(hu)-tos |
kai |
ei-(mi) |
au-(tos) |
Te-(os) |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
hyi-(os) |
| L12 |
Ap21_7 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3fai-s-- |
rd----apn- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3fmi-s-- |
rp----ds-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ap21_7 |
G3588 |
G3528 |
G2816 |
G5023 |
G2532 |
G2071 |
G846 |
G2316 |
G2532 |
G846 |
G2071 |
G3427 |
G5207 |
| L14 |
Ap21_7 |
ho |
nikôn |
klēronomḗsei |
taûta, |
kaì |
ésomai |
autôᵢ |
theòs |
kaì |
autòs |
éstai |
moi |
hyiós. |
| L15 |
Ap21_7 |
ho |
nikōn |
klēronomēsei |
tauta, |
kai |
esomai |
autō |
theos |
kai |
autos |
estai |
moi |
hyios. |
| L16 |
Ap21_7 |
19695/19889 |
28/28 |
18/18 |
235/239 |
8925/9020 |
184/190 |
5581/5619 |
1306/1317 |
8926/9020 |
5582/5619 |
185/190 |
219/225 |
377/378 |
| L17 |
Ap21_7 |
Ap21_7_1 |
Ap21_7_2 |
Ap21_7_3 |
Ap21_7_4 |
Ap21_7_5 |
Ap21_7_6 |
Ap21_7_7 |
Ap21_7_8 |
Ap21_7_9 |
Ap21_7_10 |
Ap21_7_11 |
Ap21_7_12 |
Ap21_7_13 |
|
