| L01 |
Ap21_8 |
Lecz dla tchórzliwych, niewiernych, obrzydliwych, zabójców, rozpustników, czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców ich udział [będzie] w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_8 |
Lecz dla tchórzliwych (G1169 ), niewiernych (G571 ), obrzydliwych (G948 ), zabójców (G5406 ), rozpustników (G4205 ), czarowników (G5332 ), bałwochwalców (G1496 ) i wszystkich (G3956 ) kłamców (G5571 ) ich udział (G3313 ) [będzie] w jeziorze (G3041 ) płonącym (G2545 ) ogniem (G4442 ) i siarką (G2303 ). To (G3739 ) jest (G2076 ) druga (G1208 ) śmierć (G2288 )”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_8 |
A dla tchórzów, niewiernych, obmierzłych, zabójców, rozpustników, guślarzy, bałwochwalców i wszelakich kłamców: udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką. To jest śmierć druga. (Ap21_8 BT_4) |
| L04 |
Ap21_8 |
A dla tchórzów G1169 , niewiernych G571 , obmierzłych G948 , zabójców G5406 , rozpustników G4205 , guślarzy G5332 , bałwochwalców G1496 i wszelkich G3956 kłamców G5571 – udział G3313 w jeziorze G3041 gorejącym G2545 ogniem G4442 i siarką G2303 . To G3739 jest G2076 śmierć G2288 druga G1208 . (Ap21_8 BT_4) |
| L05 |
Ap21_8 |
tois |
de |
dei-(lois) |
kai |
a-(pi)-stois |
kai |
eb-de-lyg-(me)-nois |
kai |
fo-(neu)-sin |
kai |
(por)-nois |
kai |
far-(ma)-kois |
kai |
ei-dO-lo-(la)-trais |
kai |
(pa)-sin |
tois |
PSeu-(de)-sin |
to |
(me)-ros |
au-(tOn) |
en |
tE |
(li)-mnE |
tE |
kai-o-(me)-nE |
py-(ri) |
kai |
(Tei)-O, |
ho |
(e)-stin |
ho |
(Ta)-na-tos |
ho |
(deu)-te-ros. |
| L06 |
Ap21_8 |
τοῖς |
δὲ |
δειλοῖς |
καὶ |
ἀπίστοις |
καὶ |
ἐβδελυγμένοις |
καὶ |
φονεῦσιν |
καὶ |
πόρνοις |
καὶ |
φαρμάκοις |
καὶ |
εἰδωλολάτραις |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ψευδέσιν |
τὸ |
μέρος |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
λίμνῃ |
τῇ |
καιομένῃ |
πυρὶ |
καὶ |
θείῳ, |
ὅ |
ἐστιν |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
δεύτερος. |
| L07 |
Ap21_8 |
tym |
zaś |
tchórzom |
i |
niewierzącym |
i |
obmierzłym |
i |
zabójcom |
i |
rozpustnikom |
i |
czarownikom |
i |
bałwochwalcom |
i |
wszystkim |
tym |
kłamcom |
ten |
udział |
ich |
w |
tym |
jeziorze |
tym |
płonącym |
ogniem |
i |
siarką |
które |
jest |
tą |
śmiercią |
tą |
drugą |
| L08 |
Ap21_8 |
toi=s |
de\ |
deiloi=s |
kai\ |
a)pi/stois |
kai\ |
e)bdelugme/nois |
kai\ |
foneu=sin |
kai\ |
po/rnois |
kai\ |
farma/kois |
kai\ |
ei)dOlola/trais |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
PSeude/sin |
to\ |
me/ros |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
li/mnE| |
tE=| |
kaiome/nE| |
puri\ |
kai\ |
Tei/O|, |
o(/ |
e)stin |
o( |
Ta/natos |
o( |
deu/teros. |
| L09 |
Ap21_8 |
tois |
de |
deilois |
kai |
apistois |
kai |
ebdelygmenois |
kai |
foneusin |
kai |
pornois |
kai |
farmakois |
kai |
eidOlolatrais |
kai |
pasin |
tois |
PSeudesin |
to |
meros |
autOn |
en |
tE |
limnE |
tE |
kaiomenE |
pyri |
kai |
TeiO, |
ho |
estin |
ho |
Tanatos |
ho |
deuteros. |
| L10 |
Ap21_8 |
ὁ |
δέ |
δειλός |
καί |
ἄπιστος |
καί |
βδελύσσομαι |
καί |
φονεύς |
καί |
πόρνος |
καί |
φάρμακος |
καί |
εἰδωλολάτρης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ψευδής |
ὁ |
μέρος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
λίμνη |
ὁ |
καίω |
πῦρ |
καί |
θεῖον |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
δεύτερος |
| L11 |
Ap21_8 |
ho |
de |
dei-(los) |
kai |
(a)-pi-stos |
kai |
bde-(lys)-so-mai |
kai |
fo-(neus) |
kai |
(porn)-os |
kai |
(far)-ma-kos |
kai |
ei-dO-lo-(la)-trEs |
kai |
pas |
ho |
PSeu-(dEs) |
ho |
(me)-ros |
au-(tos) |
en |
ho |
(li)-mnE |
ho |
(kai)-O |
pyr |
kai |
(Tei)-on |
hos |
ei-(mi) |
ho |
(Ta)-na-tos |
ho |
(deu)-te-ros |
| L12 |
Ap21_8 |
ra----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
v--xmpdpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
v--pppdsf- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Ap21_8 |
G3588 |
G1161 |
G1169 |
G2532 |
G571 |
G2532 |
G948 |
G2532 |
G5406 |
G2532 |
G4205 |
G2532 |
G5332 |
G2532 |
G1496 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G5571 |
G3588 |
G3313 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3041 |
G3588 |
G2545 |
G4442 |
G2532 |
G2303 |
G3739 |
G2076 |
G3588 |
G2288 |
G3588 |
G1208 |
| L14 |
Ap21_8 |
toîs |
dè |
deiloîs |
kaì |
apístois |
kaì |
ebdelygménois |
kaì |
phoneûsin |
kaì |
pórnois |
kaì |
pharmákois |
kaì |
eidōlolátrais |
kaì |
pâsin |
toîs |
pseudésin |
tò |
méros |
autôn |
en |
têᵢ |
límnēᵢ |
têᵢ |
kaioménēᵢ |
pyrì |
kaì |
theíōᵢ, |
hó |
estin |
ho |
thánatos |
ho |
deúteros. |
| L15 |
Ap21_8 |
tois |
de |
deilois |
kai |
apistois |
kai |
ebdelygmenois |
kai |
phoneusin |
kai |
pornois |
kai |
pharmakois |
kai |
eidōlolatrais |
kai |
pasin |
tois |
pseudesin |
to |
meros |
autōn |
en |
tē |
limnē |
tē |
kaiomenē |
pyri |
kai |
theiō, |
ho |
estin |
ho |
thanatos |
ho |
deuteros. |
| L16 |
Ap21_8 |
19696/19889 |
2792/2792 |
3/3 |
8927/9020 |
23/23 |
8928/9020 |
2/2 |
8929/9020 |
6/7 |
8930/9020 |
9/10 |
8931/9020 |
1/1 |
8932/9020 |
9/10 |
8933/9020 |
1238/1244 |
19697/19889 |
3/3 |
19698/19889 |
41/42 |
5583/5619 |
2750/2758 |
19699/19889 |
11/11 |
19700/19889 |
11/11 |
71/71 |
8934/9020 |
7/7 |
1364/1367 |
890/896 |
19701/19889 |
120/120 |
19702/19889 |
42/43 |
| L17 |
Ap21_8 |
Ap21_8_1 |
Ap21_8_2 |
Ap21_8_3 |
Ap21_8_4 |
Ap21_8_5 |
Ap21_8_6 |
Ap21_8_7 |
Ap21_8_8 |
Ap21_8_9 |
Ap21_8_10 |
Ap21_8_11 |
Ap21_8_12 |
Ap21_8_13 |
Ap21_8_14 |
Ap21_8_15 |
Ap21_8_16 |
Ap21_8_17 |
Ap21_8_18 |
Ap21_8_19 |
Ap21_8_20 |
Ap21_8_21 |
Ap21_8_22 |
Ap21_8_23 |
Ap21_8_24 |
Ap21_8_25 |
Ap21_8_26 |
Ap21_8_27 |
Ap21_8_28 |
Ap21_8_29 |
Ap21_8_30 |
Ap21_8_31 |
Ap21_8_32 |
Ap21_8_33 |
Ap21_8_34 |
Ap21_8_35 |
Ap21_8_36 |
|
