Informacja
Bible Left

Ap22_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap22_1 Ap22_3

Filtruj wiersze:

L01 Ap22_2 Pośrodku jego ulicy i po obu stronach rzeki [było] drzewo życia, rodzące dwanaście owoców i wydające swój owoc każdego miesiąca; a liście drzewa [służą] do uzdrawiania narodów. (Ap22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_2 Pośrodku (G3319) jego ulicy (G4113) i po obu (G1782) stronach rzeki (G4215) [było] drzewo (G3586) życia (G2222), rodzące (G4160) dwanaście (G1427) owoców (G2590) i wydające (G591) swój owoc (G2590) każdego (G1538) miesiąca (G3376); a liście (G5444) drzewa (G3586) [służą] do uzdrawiania narodów (G1484). (Ap22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_2 Pomiędzy rynkiem Miasta a rzeką, po obu brzegach, drzewo życia, rodzące dwanaście owoców - wydające swój owoc każdego miesiąca - a liście drzewa /służą/ do leczenia narodów. (Ap22_2 BT_4)
L04 Ap22_2 Pomiędzy rynkiem G4113 Miasta a rzeką G4215 , po obu G1782 brzegach, drzewo G3586 życia G2222 , rodzące G4160 dwanaście G1427 owoców G2590 – wydające G591 swój owoc G2590 każdego G1538 miesiąca G3376 – a liście G5444 drzewa G3586 [służą] do leczenia G2322 narodów G1484 . (Ap22_2 BT_4)
L05 Ap22_2 en (me)-sO tEs pla-(tei)-as au-(tEs) kai tu po-ta-(mu) en-(teu)-Ten kai e-(kei)-Ten (Ksy)-lon DZO-(Es) poi-(un) karp-(us) (dO)-de-ka, ka-(ta) (mE)-na (he)-ka-ston a-po-di-(dun) ton karp-(on) au-(tu), kai ta (fyl)-la tu (Ksy)-lu eis Te-ra-(pei)-an tOn e-(TnOn).
L06 Ap22_2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
L07 Ap22_2 Po środku [tej] ulicy jej i [tej] rzeki, z tej strony i z tamtej, drzewo życia, rodzące owoce dwanaście, co miesiąc każdy wydające [ten] owoc swój, i [te] liście [tego] drzewa ku leczeniu [tych] narodów.
L08 Ap22_2 e)n me/sO| tE=s platei/as au)tE=s kai\ tou= potamou= e)nteu=Ten kai\ e)kei=Ten Xu/lon DZOE=s poiou=n karpou\s dO/deka, kata\ mE=na e(/kaston a)podidou=n to\n karpo\n au)tou=, kai\ ta\ fu/lla tou= Xu/lou ei)s Terapei/an tO=n e)TnO=n.
L09 Ap22_2 en mesO tEs plateias autEs kai tu potamu enteuTen kai ekeiTen Xylon DZOEs poiun karpus dOdeka, kata mEna hekaston apodidun ton karpon autu, kai ta fylla tu Xylu eis Terapeian tOn eTnOn.
L10 Ap22_2 ἐν μέσος ὁ πλατύς αὐτός καί ὁ ποταμός ἐντεῦθεν καί ἐκεῖθεν ξύλον ζωή ποιέω καρπός δώδεκα κατά μήν (II) ἕκαστος ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ φύλλον ὁ ξύλον εἰς θεραπεία ὁ ἔθνος
L11 Ap22_2 en (me)-sos ho pla-(tys) au-(tos) kai ho po-ta-(mos) en-(teu)-Ten kai e-(kei)-Ten (Ksy)-lon DZO-(E) poi-(e)-O karp-(os) (dO)-de-ka ka-(ta) mEn (he)-ka-stos a-po-(di)-dO-mi ho karp-(os) au-(tos) kai ho (fyl)-lon ho (Ksy)-lon eis Te-ra-(pei)-a ho (e)-Tnos
L12 Ap22_2 p--------- a-----dsn- ra----gsf- a-----gsf- rp----gsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- c--------- d--------- n-----nsn- n-----gsf- v--papnsn- n-----apm- a-----apm- p--------- n-----asm- a-----asm- v--papnsn- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsn- n-----gsn- p--------- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap22_2 G1722 G3319 G3588 G4113 G846 G2532 G3588 G4215 G1782 G2532 G1564 G3586 G2222 G4160 G2590 G1427 G2596 G3376 G1538 G591 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 G5444 G3588 G3586 G1519 G2322 G3588 G1484
L14 Ap22_2 en mésōᵢ tês plateías autês kaì toû potamoû enteûthen kaì ekeîthen xýlon dzōês poioûn karpoùs dṓdeka, katà mêna hékaston apodidoûn tòn karpòn autoû, kaì tà phýlla toû xýlou eis therapeían tôn ethnôn.
L15 Ap22_2 en mesō tēs plateias autēs kai tou potamou enteuthen kai ekeithen xylon dzōēs poioun karpous dōdeka, kata mēna hekaston apodidoun ton karpon autou, kai ta phylla tou xylou eis therapeian tōn ethnōn.
L16 Ap22_2 2754/2758 58/58 19790/19889 9/9 5603/5619 8976/9020 19791/19889 17/17 12/12 8977/9020 27/27 17/20 132/135 566/568 65/66 75/75 473/473 18/18 81/82 47/48 19792/19889 66/66 5604/5619 8978/9020 19793/19889 6/6 19794/19889 18/20 1765/1767 4/4 19795/19889 162/162
L17 Ap22_2 Ap22_2_1 Ap22_2_2 Ap22_2_3 Ap22_2_4 Ap22_2_5 Ap22_2_6 Ap22_2_7 Ap22_2_8 Ap22_2_9 Ap22_2_10 Ap22_2_11 Ap22_2_12 Ap22_2_13 Ap22_2_14 Ap22_2_15 Ap22_2_16 Ap22_2_17 Ap22_2_18 Ap22_2_19 Ap22_2_20 Ap22_2_21 Ap22_2_22 Ap22_2_23 Ap22_2_24 Ap22_2_25 Ap22_2_26 Ap22_2_27 Ap22_2_28 Ap22_2_29 Ap22_2_30 Ap22_2_31 Ap22_2_32

© Cezary Podolski