| L01 |
Ap22_11 |
Kto czyni niesprawiedliwość, niech nadal czyni niesprawiedliwość; kto jest splugawiony, niech nadal się kala; sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość, a święty niech nadal się uświęca”. (Ap22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_11 |
Kto czyni niesprawiedliwość (G91 ), niech nadal (G2089 ) czyni niesprawiedliwość (G91); kto jest splugawiony (G4508 ), niech nadal (G2089) się kala (G4510 ); sprawiedliwy (G1342 ) niech nadal (G2089) czyni (G4160 ) sprawiedliwość (G1343 ), a święty (G40 ) niech nadal (G2089) się uświęca (G37 )”. (Ap22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_11 |
Kto krzywdzi, niech jeszcze krzywdę wyrządzi, i plugawy niech się jeszcze splugawi, a sprawiedliwy niech jeszcze wypełni sprawiedliwość, a święty niechaj się jeszcze uświęci. (Ap22_11 BT_4) |
| L04 |
Ap22_11 |
Kto krzywdzi G91 , niech jeszcze G2089 krzywdę wyrządzi G91 , i plugawy G4508 niech się jeszcze G2089 splugawi G4510 , a sprawiedliwy G1342 niech jeszcze G2089 wypełni sprawiedliwość G1343 , a święty G40 niechaj się jeszcze G2089 uświęci G37 ! (Ap22_11 BT_4) |
| L05 |
Ap22_11 |
ho |
a-di-(kOn) |
a-di-kE-(sa)-tO |
(e)-ti, |
kai |
ho |
ry-pa-(ros) |
ry-pan-(TE)-tO |
(e)-ti, |
kai |
ho |
(di)-kai-os |
di-kai-o-(sy)-nEn |
poi-E-(sa)-tO |
(e)-ti, |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
ha-gi-a-(sTE)-tO |
(e)-ti. |
| L06 |
Ap22_11 |
ὁ |
ἀδικῶν |
ἀδικησάτω |
ἔτι, |
καὶ |
ὁ |
ῥυπαρὸς |
ῥυπανθήτω |
ἔτι, |
καὶ |
ὁ |
δίκαιος |
δικαιοσύνην |
ποιησάτω |
ἔτι, |
καὶ |
ὁ |
ἅγιος |
ἁγιασθήτω |
ἔτι. |
| L07 |
Ap22_11 |
[Ten] |
krzywdzący |
niech krzywdzi |
jeszcze, |
i |
[ten] |
plugawy |
niech się splugawi |
jeszcze, |
i |
[ten] |
sprawiedliwy |
sprawiedliwość |
niech czyni |
jeszcze, |
i |
[ten] |
święty |
niech się uświęca |
jeszcze. |
| L08 |
Ap22_11 |
o( |
a)dikO=n |
a)dikEsa/tO |
e)/ti, |
kai\ |
o( |
r(uparo\s |
r(upanTE/tO |
e)/ti, |
kai\ |
o( |
di/kaios |
dikaiosu/nEn |
poiEsa/tO |
e)/ti, |
kai\ |
o( |
a(/gios |
a(giasTE/tO |
e)/ti. |
| L09 |
Ap22_11 |
ho |
adikOn |
adikEsatO |
eti, |
kai |
ho |
ryparos |
rypanTEtO |
eti, |
kai |
ho |
dikaios |
dikaiosynEn |
poiEsatO |
eti, |
kai |
ho |
hagios |
hagiasTEtO |
eti. |
| L10 |
Ap22_11 |
ὁ |
ἀδικέω |
ἀδικέω |
ἔτι |
καί |
ὁ |
ῥυπαρός |
ῥυπαίνω |
ἔτι |
καί |
ὁ |
δίκαιος |
δικαιοσύνη |
ποιέω |
ἔτι |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἁγιάζω |
ἔτι |
| L11 |
Ap22_11 |
ho |
a-di-(ke)-O |
a-di-(ke)-O |
(e)-ti |
kai |
ho |
ry-pa-(ros) |
ry-(pai)-nO |
(e)-ti |
kai |
ho |
(di)-kai-os |
di-kai-o-(sy)-nE |
poi-(e)-O |
(e)-ti |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
ha-gi-(aDZ)-O |
(e)-ti |
| L12 |
Ap22_11 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3aad-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3apd-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----asf- |
v-3aad-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3apd-s-- |
d--------- |
| L13 |
Ap22_11 |
G3588 |
G91 |
G91 |
G2089 |
G2532 |
G3588 |
G4508 |
G4510 |
G2089 |
G2532 |
G3588 |
G1342 |
G1343 |
G4160 |
G2089 |
G2532 |
G3588 |
G40 |
G37 |
G2089 |
| L14 |
Ap22_11 |
ho |
adikôn |
adikēsátō |
éti, |
kaì |
ho |
rhyparòs |
rhypanthḗtō |
éti, |
kaì |
ho |
díkaios |
dikaiosýnēn |
poiēsátō |
éti, |
kaì |
ho |
hágios |
hagiasthḗtō |
éti. |
| L15 |
Ap22_11 |
ho |
adikōn |
adikēsatō |
eti, |
kai |
ho |
rhyparos |
rhypanthētō |
eti, |
kai |
ho |
dikaios |
dikaiosynēn |
poiēsatō |
eti, |
kai |
ho |
hagios |
hagiasthētō |
eti. |
| L16 |
Ap22_11 |
19831/19889 |
27/28 |
28/28 |
90/93 |
9000/9020 |
19832/19889 |
2/2 |
1/1 |
91/93 |
9001/9020 |
19833/19889 |
79/79 |
92/92 |
567/568 |
92/93 |
9002/9020 |
19834/19889 |
218/219 |
28/28 |
93/93 |
| L17 |
Ap22_11 |
Ap22_11_1 |
Ap22_11_2 |
Ap22_11_3 |
Ap22_11_4 |
Ap22_11_5 |
Ap22_11_6 |
Ap22_11_7 |
Ap22_11_8 |
Ap22_11_9 |
Ap22_11_10 |
Ap22_11_11 |
Ap22_11_12 |
Ap22_11_13 |
Ap22_11_14 |
Ap22_11_15 |
Ap22_11_16 |
Ap22_11_17 |
Ap22_11_18 |
Ap22_11_19 |
Ap22_11_20 |
|
