| L01 |
Ap22_12 |
„Oto przychodzę szybko, a moja zapłata [jest] ze Mną, aby oddać każdemu według jego czynu. (Ap22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_12 |
„Oto (G2400 ) przychodzę (G2064 ) szybko (G5035 ), a moja (G3450 ) zapłata (G3408 ) [jest (G2076 )] ze Mną (G3326 ; G1700 ), aby oddać (G591 ) każdemu (G1538 ) według (G5613 ) jego (G846 ) czynu. (Ap22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_12 |
Oto przyjdę niebawem, a moja zapłata jest ze Mną, by tak każdemu odpłacić, jaka jest jego praca. (Ap22_12 BT_4) |
| L04 |
Ap22_12 |
Oto G2400 przyjdę G2064 niebawem G5035 , a moja G3450 zapłata G3408 jest ze Mną G3326 G1473 , by tak każdemu G1538 odpłacić G591 , jaka jest jego G846 praca G2041 . (Ap22_12 BT_4) |
| L05 |
Ap22_12 |
i-(du) |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHy), |
kai |
ho |
mi-(sTos) |
mu |
met' |
e-(mu), |
a-po-(du)-nai |
he-(ka)-stO |
hOs |
to |
(erg)-on |
e-(stin) |
au-(tu). |
| L06 |
Ap22_12 |
Ἰδοὺ |
ἔρχομαι |
ταχύ, |
καὶ |
ὁ |
μισθός |
μου |
μετ᾿ |
ἐμοῦ, |
ἀποδοῦναι |
ἑκάστῳ |
ὡς |
τὸ |
ἔργον |
ἐστὶν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Ap22_12 |
Oto |
przychodzę |
szybko, |
i |
[ta] |
zapłata |
moja |
ze |
Mną, |
aby oddać |
każdemu |
według [tego], jakie |
[to] |
dzieło |
jest |
jego. |
| L08 |
Ap22_12 |
*)idou\ |
e)/rCHomai |
taCHu/, |
kai\ |
o( |
misTo/s |
mou |
met' |
e)mou=, |
a)podou=nai |
e(ka/stO| |
O(s |
to\ |
e)/rgon |
e)sti\n |
au)tou=. |
| L09 |
Ap22_12 |
idu |
erCHomai |
taCHy, |
kai |
ho |
misTos |
mu |
met' |
emu, |
apodunai |
hekastO |
hOs |
to |
ergon |
estin |
autu. |
| L10 |
Ap22_12 |
ὁράω |
ἔρχομαι |
ταχύς |
καί |
ὁ |
μισθός |
ἐγώ |
μετά |
ἐγώ |
ἀποδίδωμι |
ἕκαστος |
ὡς |
ὁ |
ἔργον |
εἰμί |
αὐτός |
| L11 |
Ap22_12 |
ho-(ra)-O |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHys) |
kai |
ho |
mi-(sTos) |
e-(gO) |
me-(ta) |
e-(gO) |
a-po-(di)-dO-mi |
(he)-ka-stos |
hOs |
ho |
(erg)-on |
ei-(mi) |
au-(tos) |
| L12 |
Ap22_12 |
x--------- |
v-1pmi-s-- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
a-----dsm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap22_12 |
G2400 |
G2064 |
G5035 |
G2532 |
G3588 |
G3408 |
G3450 |
G3326 |
G1700 |
G591 |
G1538 |
G5613 |
G3588 |
G2041 |
G2076 |
G846 |
| L14 |
Ap22_12 |
Idoù |
érchomai |
tachý, |
kaì |
ho |
misthós |
mou |
met᾿ |
emoû, |
apodoûnai |
hekástōᵢ |
hōs |
tò |
érgon |
estìn |
autoû. |
| L15 |
Ap22_12 |
Idou |
erchomai |
tachy, |
kai |
ho |
misthos |
mou |
met᾿ |
emou, |
apodounai |
hekastō |
hōs |
to |
ergon |
estin |
autou. |
| L16 |
Ap22_12 |
200/200 |
627/632 |
10/11 |
9003/9020 |
19835/19889 |
29/29 |
562/563 |
468/469 |
113/113 |
48/48 |
82/82 |
504/504 |
19836/19889 |
169/169 |
896/896 |
5614/5619 |
| L17 |
Ap22_12 |
Ap22_12_1 |
Ap22_12_2 |
Ap22_12_3 |
Ap22_12_4 |
Ap22_12_5 |
Ap22_12_6 |
Ap22_12_7 |
Ap22_12_8 |
Ap22_12_9 |
Ap22_12_10 |
Ap22_12_11 |
Ap22_12_12 |
Ap22_12_13 |
Ap22_12_14 |
Ap22_12_15 |
Ap22_12_16 |
|
