| L01 |
Ap22_14 |
Błogosławieni ci, którzy piorą swoje szaty, aby mieli prawo do drzewa życia i aby przez bramy weszli do Miasta. (Ap22_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_14 |
Błogosławieni (G3107 ) ci, którzy piorą (G4150 ) swoje (G846 ) szaty (G4749 ), aby (G2443 ) mieli prawo (G2071 ; G1849 ; G846) do drzewa (G1909 ; G3586 ) życia (G2222 ) i aby przez bramy (G4440 ) weszli (G1525 ) do (G1519 ) Miasta (G4172 ). (Ap22_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_14 |
Błogosławieni, którzy płuczą swe szaty, aby władza nad drzewem życia do nich należała i aby bramami wchodzili do Miasta. (Ap22_14 BT_4) |
| L04 |
Ap22_14 |
Błogosławieni G3107 , którzy płuczą G4150 swe G846 szaty G4749 , aby G2443 władza G1849 nad drzewem G3586 życia G2222 do nich należała i G2532 aby bramami G4440 wchodzili G1525 do Miasta G4172 . (Ap22_14 BT_4) |
| L05 |
Ap22_14 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
(ply)-nont-es |
tas |
sto-(las) |
au-(tOn), |
(hi)-na |
(e)-stai |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tOn) |
e-(pi) |
to |
(Ksy)-lon |
tEs |
DZO-(Es) |
kai |
tois |
py-(lO)-sin |
ei-(sel)-TO-sin |
eis |
tEn |
(po)-lin. |
| L06 |
Ap22_14 |
Μακάριοι |
οἱ |
πλύνοντες |
τὰς |
στολὰς |
αὐτῶν, |
ἵνα |
ἔσται |
ἡ |
ἐξουσία |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὸ |
ξύλον |
τῆς |
ζωῆς |
καὶ |
τοῖς |
πυλῶσιν |
εἰσέλθωσιν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν. |
| L07 |
Ap22_14 |
Błogosławieni |
[ci], [którzy] |
piorą |
[te] |
szaty |
swoje, |
aby |
była |
[ta] |
władza |
ich |
nad |
[tym] |
drzewem |
[tego] |
życia |
i |
przez [te] |
bramy |
weszli |
do |
[tego] |
miasta. |
| L08 |
Ap22_14 |
*maka/rioi |
oi( |
plu/nontes |
ta\s |
stola\s |
au)tO=n, |
i(/na |
e)/stai |
E( |
e)Xousi/a |
au)tO=n |
e)pi\ |
to\ |
Xu/lon |
tE=s |
DZOE=s |
kai\ |
toi=s |
pulO=sin |
ei)se/lTOsin |
ei)s |
tE\n |
po/lin. |
| L09 |
Ap22_14 |
makarioi |
hoi |
plynontes |
tas |
stolas |
autOn, |
hina |
estai |
hE |
eXusia |
autOn |
epi |
to |
Xylon |
tEs |
DZOEs |
kai |
tois |
pylOsin |
eiselTOsin |
eis |
tEn |
polin. |
| L10 |
Ap22_14 |
μακάριος |
ὁ |
πλύνω |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
ἵνα |
εἰμί |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὁ |
πυλών |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
| L11 |
Ap22_14 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
(ply)-nO |
ho |
sto-(lE) |
au-(tos) |
(hi)-na |
ei-(mi) |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
(Ksy)-lon |
ho |
DZO-(E) |
kai |
ho |
py-(lOn) |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(po)-lis |
| L12 |
Ap22_14 |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Ap22_14 |
G3107 |
G3588 |
G4150 |
G3588 |
G4749 |
G846 |
G2443 |
G2071 |
G3588 |
G1849 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G3586 |
G3588 |
G2222 |
G2532 |
G3588 |
G4440 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
| L14 |
Ap22_14 |
Makárioi |
hoi |
plýnontes |
tàs |
stolàs |
autôn, |
hína |
éstai |
hē |
exousía |
autôn |
epì |
tò |
xýlon |
tês |
dzōês |
kaì |
toîs |
pylôsin |
eisélthōsin |
eis |
tḕn |
pólin. |
| L15 |
Ap22_14 |
Makarioi |
hoi |
plynontes |
tas |
stolas |
autōn, |
hina |
estai |
hē |
exousia |
autōn |
epi |
to |
xylon |
tēs |
dzōēs |
kai |
tois |
pylōsin |
eiselthōsin |
eis |
tēn |
polin. |
| L16 |
Ap22_14 |
50/50 |
19843/19889 |
3/3 |
19844/19889 |
9/9 |
5615/5619 |
663/663 |
190/190 |
19845/19889 |
102/102 |
5616/5619 |
887/890 |
19846/19889 |
19/20 |
19847/19889 |
133/135 |
9007/9020 |
19848/19889 |
18/18 |
194/194 |
1767/1767 |
19849/19889 |
162/163 |
| L17 |
Ap22_14 |
Ap22_14_1 |
Ap22_14_2 |
Ap22_14_3 |
Ap22_14_4 |
Ap22_14_5 |
Ap22_14_6 |
Ap22_14_7 |
Ap22_14_8 |
Ap22_14_9 |
Ap22_14_10 |
Ap22_14_11 |
Ap22_14_12 |
Ap22_14_13 |
Ap22_14_14 |
Ap22_14_15 |
Ap22_14_16 |
Ap22_14_17 |
Ap22_14_18 |
Ap22_14_19 |
Ap22_14_20 |
Ap22_14_21 |
Ap22_14_22 |
Ap22_14_23 |
|
