Informacja
Bible Left

Ap22_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap22_18 Ap22_20

Filtruj wiersze:

L01 Ap22_19 A jeśli ktoś odejmie ze słów księgi tego proroctwa, Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Świętym Mieście — w [rzeczach] zapisanych w tej księdze. (Ap22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_19 A jeśli (G1437) ktoś (G5100) odejmie (G851) ze (G575) słów (G3056) księgi (G975) tego proroctwa (G4394), Bóg (G2316) odejmie (G851) jego (G846) udział (G3313) w drzewie (G3586) życia (G2222) i (G2532) w Świętym (G40) Mieście (G4172) — w [rzeczach] zapisanych (G1125) w (G1722) tej (G5129) księdze (G975). (Ap22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_19 A jeśliby ktoś odjął co ze słów księgi tego proroctwa, to Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Mieście Świętym - które są opisane w tej księdze. (Ap22_19 BT_4)
L04 Ap22_19 A jeśliby ktoś G5100 odjął G851 coś z G575 słów G3056 księgi G975 tego G5026 proroctwa G4394 , to Bóg G2316 odejmie G851 jego G846 udział G3313 w drzewie G3586 życia G2222 i G2532 w Mieście G4172 Świętym G40 – które są opisane G1125 w G1722 tej G5129 księdze G975 . (Ap22_19 BT_4)
L05 Ap22_19 kai e-(an) tis a-(fe)-lE a-(po) tOn (lo)-gOn tu bi-(bli)-u tEs pro-fE-(tei)-as (tau)-tEs, a-fe-(lei) ho Te-(os) to (me)-ros au-(tu) a-(po) tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es) kai ek tEs (po)-le-Os tEs ha-(gi)-as, tOn ge-gram-(me)-nOn en tO bi-(bli)-O (tu)-tO.
L06 Ap22_19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L07 Ap22_19 i jeśli ktoś odejmie ze [tych] słów [tej] księgi [tego] proroctwa tego, odejmie [ten] Bóg [ten] udział jego z [tego] drzewa [tego] życia i z [tego] miasta [tego] świętego, [spośród tych rzeczy] zapisanych w [tej] księdze tej.
L08 Ap22_19 kai\ e)a/n tis a)fe/lE| a)po\ tO=n lo/gOn tou= bibli/ou tE=s profEtei/as tau/tEs, a)felei= o( Teo\s to\ me/ros au)tou= a)po\ tou= Xu/lou tE=s DZOE=s kai\ e)k tE=s po/leOs tE=s a(gi/as, tO=n gegramme/nOn e)n tO=| bibli/O| tou/tO|.
L09 Ap22_19 kai ean tis afelE apo tOn logOn tu bibliu tEs profEteias tautEs, afelei ho Teos to meros autu apo tu Xylu tEs DZOEs kai ek tEs poleOs tEs hagias, tOn gegrammenOn en tO bibliO tutO.
L10 Ap22_19 καί ἐάν τὶς ἀφαιρέω ἀπό ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ προφητεία οὗτος ἀφαιρέω ὁ θεός ὁ μέρος αὐτός ἀπό ὁ ξύλον ὁ ζωή καί ἐκ ὁ πόλις ὁ ἅγιος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L11 Ap22_19 kai e-(an) tis a-fai-(re)-O a-(po) ho (lo)-gos ho bi-(bli)-on ho pro-fE-(tei)-a (hu)-tos a-fai-(re)-O ho Te-(os) ho (me)-ros au-(tos) a-(po) ho (Ksy)-lon ho DZO-(E) kai ek ho (po)-lis ho (ha)-gi-os ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on (hu)-tos
L12 Ap22_19 c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- ra----gpm- v--xppgpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 Ap22_19 G2532 G1437 G5100 G851 G575 G3588 G3056 G3588 G975 G3588 G4394 G3778 G851 G3588 G2316 G3588 G3313 G846 G575 G3588 G3586 G3588 G2222 G2532 G1537 G3588 G4172 G3588 G40 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G5129
L14 Ap22_19 kaì eán tis aphélēᵢ apò tôn lógōn toû biblíou tês prophēteías taútēs, apheleî ho theòs tò méros autoû apò toû xýlou tês dzōês kaì ek tês póleōs tês hagías, tôn gegramménōn en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ.
L15 Ap22_19 kai ean tis aphelē apo tōn logōn tou bibliou tēs prophēteias tautēs, aphelei ho theos to meros autou apo tou xylou tēs dzōēs kai ek tēs poleōs tēs hagias, tōn gegrammenōn en tō bibliō toutō.
L16 Ap22_19 9019/9020 336/336 569/569 9/10 645/646 19876/19889 330/330 19877/19889 33/34 19878/19889 19/19 461/461 10/10 19879/19889 1317/1317 19880/19889 42/42 5619/5619 646/646 19881/19889 20/20 19882/19889 135/135 9020/9020 915/915 19883/19889 163/163 19884/19889 219/219 19885/19889 192/192 2758/2758 19886/19889 34/34 89/89
L17 Ap22_19 Ap22_19_1 Ap22_19_2 Ap22_19_3 Ap22_19_4 Ap22_19_5 Ap22_19_6 Ap22_19_7 Ap22_19_8 Ap22_19_9 Ap22_19_10 Ap22_19_11 Ap22_19_12 Ap22_19_13 Ap22_19_14 Ap22_19_15 Ap22_19_16 Ap22_19_17 Ap22_19_18 Ap22_19_19 Ap22_19_20 Ap22_19_21 Ap22_19_22 Ap22_19_23 Ap22_19_24 Ap22_19_25 Ap22_19_26 Ap22_19_27 Ap22_19_28 Ap22_19_29 Ap22_19_30 Ap22_19_31 Ap22_19_32 Ap22_19_33 Ap22_19_34 Ap22_19_35

© Cezary Podolski