| L01 |
Ap22_20 |
Mówi Ten, który świadczy o tych [rzeczach]: „Tak, przychodzę szybko”. Amen. Przyjdź, Panie Jezu! (Ap22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_20 |
Mówi (G3004 ) Ten, który świadczy (G3140 ) o tych (G5023 ) [rzeczach]: „Tak (G3483 ), przychodzę (G2064 ) szybko (G5035 )”. Amen (G281 ). Przyjdź (G2064), Panie (G2962 ) Jezu (G2424 )! (Ap22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_20 |
Mówi Ten, który o tym świadczy: Zaiste, przyjdę niebawem. Amen. Przyjdź, Panie Jezu! (Ap22_20 BT_4) |
| L04 |
Ap22_20 |
Mówi G3004 Ten, który świadczy G3140 o tych G5023 rzeczach: Zaiste G3483 , przyjdę G2064 niebawem G5035 . Amen G281 . Przyjdź G2064 , Panie G2962 Jezu G2424 ! (Ap22_20 BT_4) |
| L05 |
Ap22_20 |
(le)-gei |
ho |
mar-ty-(rOn) |
(tau)-ta, |
nai, |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHy). |
a-(mEn), |
(er)-CHu, |
(ky)-ri-e |
i-E-(su). |
| L06 |
Ap22_20 |
Λέγει |
ὁ |
μαρτυρῶν |
ταῦτα, |
Ναί, |
ἔρχομαι |
ταχύ. |
Ἀμήν, |
ἔρχου, |
κύριε |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Ap22_20 |
Mówi |
[Ten] |
świadczący |
te [rzeczy]: |
„Tak, |
przychodzę |
szybko”. |
Amen. |
Przyjdź, |
Panie |
Jezu! |
| L08 |
Ap22_20 |
*le/gei |
o( |
marturO=n |
tau=ta, |
*nai/, |
e)/rCHomai |
taCHu/. |
*)amE/n, |
e)/rCHou, |
ku/rie |
*)iEsou=. |
| L09 |
Ap22_20 |
legei |
ho |
martyrOn |
tauta, |
nai, |
erCHomai |
taCHy. |
amEn, |
erCHu, |
kyrie |
iEsu. |
| L10 |
Ap22_20 |
λέγω |
ὁ |
μαρτυρέω |
οὗτος |
ναί |
ἔρχομαι |
ταχύς |
ἀμήν |
ἔρχομαι |
κύριος |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Ap22_20 |
(le)-gO |
ho |
mar-ty-(re)-O |
(hu)-tos |
nai |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHys) |
a-(mEn) |
(er)-CHo-mai |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
| L12 |
Ap22_20 |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rd----apn- |
x--------- |
v-1pmi-s-- |
a-----asn- |
x--------- |
v-2pmd-s-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
| L13 |
Ap22_20 |
G3004 |
G3588 |
G3140 |
G5023 |
G3483 |
G2064 |
G5035 |
G281 |
G2064 |
G2962 |
G2424 |
| L14 |
Ap22_20 |
Légei |
ho |
martyrôn |
taûta, |
Naí, |
érchomai |
tachý. |
Amḗn, |
érchou, |
kýrie |
Iēsoû. |
| L15 |
Ap22_20 |
Legei |
ho |
martyrōn |
tauta, |
Nai, |
erchomai |
tachy. |
Amēn, |
erchou, |
kyrie |
Iēsou. |
| L16 |
Ap22_20 |
1325/1325 |
19887/19889 |
76/76 |
239/239 |
33/33 |
631/632 |
11/11 |
129/129 |
632/632 |
716/717 |
916/917 |
| L17 |
Ap22_20 |
Ap22_20_1 |
Ap22_20_2 |
Ap22_20_3 |
Ap22_20_4 |
Ap22_20_5 |
Ap22_20_6 |
Ap22_20_7 |
Ap22_20_8 |
Ap22_20_9 |
Ap22_20_10 |
Ap22_20_11 |
|
