| L01 |
Ap22_3 |
I nie będzie już żadnego przekleństwa. Będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu służyć. (Ap22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_3 |
I nie (G3756 ) będzie (G2071 ) już (G2089 ) żadnego (G3956 ) przekleństwa (G2652 ). Będzie (G2071) w nim tron (G2362 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) Baranka (G721 ), a Jego słudzy (G1401 ) będą (G3000 ) Mu (G846 ) służyć. (Ap22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_3 |
Nic godnego klątwy już /odtąd/ nie będzie. I będzie w nim tron Boga i Baranka, a słudzy Jego będą Mu cześć oddawali. (Ap22_3 BT_4) |
| L04 |
Ap22_3 |
Nic G3756 godnego klątwy G2652 już G2089 [odtąd] nie będzie G2071 . I będzie G2071 w nim tron G2362 Boga G2316 i G2532 Baranka G721 , a słudzy G1401 Jego będą Mu G846 cześć oddawali G3000 . (Ap22_3 BT_4) |
| L05 |
Ap22_3 |
kai |
pan |
ka-(ta)-Te-ma |
uk |
(e)-stai |
(e)-ti. |
kai |
ho |
(Tro)-nos |
tu |
Teu |
kai |
tu |
ar-(ni)-u |
en |
au-(tE) |
(e)-stai, |
kai |
hoi |
(du)-loi |
au-(tu) |
la-(treu)-su-sin |
au-(tO), |
| L06 |
Ap22_3 |
καὶ |
πᾶν |
κατάθεμα |
οὐκ |
ἔσται |
ἔτι. |
καὶ |
ὁ |
θρόνος |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἀρνίου |
ἐν |
αὐτῇ |
ἔσται, |
καὶ |
οἱ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ |
λατρεύσουσιν |
αὐτῷ, |
| L07 |
Ap22_3 |
I |
żadne |
przekleństwo |
nie |
będzie |
już. |
I |
[ten] |
tron |
[tego] |
Boga |
i |
[tego] |
Baranka |
w |
niej |
będzie, |
i |
[ci] |
słudzy |
Jego |
będą służyć |
Mu, |
| L08 |
Ap22_3 |
kai\ |
pa=n |
kata/Tema |
ou)k |
e)/stai |
e)/ti. |
kai\ |
o( |
Tro/nos |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tou= |
a)rni/ou |
e)n |
au)tE=| |
e)/stai, |
kai\ |
oi( |
dou=loi |
au)tou= |
latreu/sousin |
au)tO=|, |
| L09 |
Ap22_3 |
kai |
pan |
kataTema |
uk |
estai |
eti. |
kai |
ho |
Tronos |
tu |
Teu |
kai |
tu |
arniu |
en |
autE |
estai, |
kai |
hoi |
duloi |
autu |
latreususin |
autO, |
| L10 |
Ap22_3 |
καί |
πᾶς |
κατάθεμα |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
καί |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἀρνίον |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
λατρεύω |
αὐτός |
| L11 |
Ap22_3 |
kai |
pas |
ka-(ta)-Te-ma |
u |
ei-(mi) |
(e)-ti |
kai |
ho |
(Tro)-nos |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
ar-(ni)-on |
en |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
la-(treu)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Ap22_3 |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
rp----dsf- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3fai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Ap22_3 |
G2532 |
G3956 |
G2652 |
G3756 |
G2071 |
G2089 |
G2532 |
G3588 |
G2362 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G721 |
G1722 |
G846 |
G2071 |
G2532 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G3000 |
G846 |
| L14 |
Ap22_3 |
kaì |
pân |
katáthema |
ouk |
éstai |
éti. |
kaì |
ho |
thrónos |
toû |
theoû |
kaì |
toû |
arníou |
en |
autêᵢ |
éstai, |
kaì |
hoi |
doûloi |
autoû |
latreúsousin |
autôᵢ, |
| L15 |
Ap22_3 |
kai |
pan |
katathema |
ouk |
estai |
eti. |
kai |
ho |
thronos |
tou |
theou |
kai |
tou |
arniou |
en |
autē |
estai, |
kai |
hoi |
douloi |
autou |
latreusousin |
autō, |
| L16 |
Ap22_3 |
8979/9020 |
1241/1244 |
1/1 |
1626/1628 |
187/190 |
88/93 |
8980/9020 |
19796/19889 |
62/62 |
19797/19889 |
1312/1317 |
8981/9020 |
19798/19889 |
30/30 |
2755/2758 |
5605/5619 |
188/190 |
8982/9020 |
19799/19889 |
125/126 |
5606/5619 |
21/21 |
5607/5619 |
| L17 |
Ap22_3 |
Ap22_3_1 |
Ap22_3_2 |
Ap22_3_3 |
Ap22_3_4 |
Ap22_3_5 |
Ap22_3_6 |
Ap22_3_7 |
Ap22_3_8 |
Ap22_3_9 |
Ap22_3_10 |
Ap22_3_11 |
Ap22_3_12 |
Ap22_3_13 |
Ap22_3_14 |
Ap22_3_15 |
Ap22_3_16 |
Ap22_3_17 |
Ap22_3_18 |
Ap22_3_19 |
Ap22_3_20 |
Ap22_3_21 |
Ap22_3_22 |
Ap22_3_23 |
|
