Informacja
Bible Left

Ap22_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap22_4 Ap22_6

Filtruj wiersze:

L01 Ap22_5 I nocy już nie będzie; nie potrzebują światła lampy ani światła słońca, ponieważ Pan Bóg będzie nad nimi świecił, a oni będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_5 I (G2532) nocy (G3571) już (G2089) nie (G3756) będzie (G2071); nie (G3756) potrzebują (G2192; G5532) światła lampy (G5457; G3088) ani światła słońca (G5457; G2246), ponieważ (G3754) Pan (G2962) Bóg (G2316) będzie nad nimi świecił (G5461), a oni będą królować (G936) na wieki wieków (G1519; G3588; G165). (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_5 I /odtąd/ już nocy nie będzie. A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca, bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi i będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 BT_4)
L04 Ap22_5 I [odtąd] już nocy G3571 nie będzie G2071 . A nie potrzeba G2192 G5532 im światła lampy G5457 G3088 i G2532 światła słońca G5457 G2246 , bo Pan G2962 Bóg G2316 będzie świecił G5461 nad nimi G848 i będą królować G936 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap22_5 BT_4)
L05 Ap22_5 kai nyKs uk (e)-stai (e)-ti, kai uk (e)-CHu-sin (CHrei)-an fO-(tos) (ly)-CHnu kai fO-(tos) hE-(li)-u, (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) fO-(ti)-sei ep' au-(tus), kai ba-si-(leu)-su-sin eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap22_5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap22_5 I noc nie będzie już, i nie mają potrzeby światła lampy i światła słońca, ponieważ Pan [ten] Bóg oświetli ich, [ich] i będą królować na [te] wieki [tych] wieków.
L08 Ap22_5 kai\ nu\X ou)k e)/stai e)/ti, kai\ ou)k e)/CHousin CHrei/an fOto\s lu/CHnou kai\ fOto\s E(li/ou, o(/ti ku/rios o( Teo\s fOti/sei e)p' au)tou/s, kai\ basileu/sousin ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap22_5 kai nyX uk estai eti, kai uk eCHusin CHreian fOtos lyCHnu kai fOtos hEliu, hoti kyrios ho Teos fOtisei ep' autus, kai basileususin eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap22_5 καί νύξ οὐ εἰμί ἔτι καί οὐ ἔχω χρεία φῶς λύχνος καί φῶς ἥλιος ὅτι κύριος ὁ θεός φωτίζω ἐπί αὐτός καί βασιλεύω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap22_5 kai nyKs u ei-(mi) (e)-ti kai u (e)-CHO (CHrei)-a fOs (ly)-CHnos kai fOs (hE)-li-os (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) fO-(tiDZ)-O e-(pi) au-(tos) kai ba-si-(leu)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap22_5 c--------- n-----nsf- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----asf- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- p--------- rp----apm- c--------- v-3fai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap22_5 G2532 G3571 G3756 G2071 G2089 G2532 G3756 G2192 G5532 G5457 G3088 G2532 G5457 G2246 G3754 G2962 G3588 G2316 G5461 G1909 G846 G2532 G936 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap22_5 kaì nỳx ouk éstai éti, kaì ouk échousin chreían phōtòs lýchnou kaì phōtòs hēlíou, hóti kýrios ho theòs phōtísei ep᾿ autoús, kaì basileúsousin eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap22_5 kai nyx ouk estai eti, kai ouk echousin chreian phōtos lychnou kai phōtos hēliou, hoti kyrios ho theos phōtisei ep᾿ autous, kai basileusousin eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap22_5 8985/9020 61/61 1627/1628 189/190 89/93 8986/9020 1628/1628 708/708 49/49 72/73 14/14 8987/9020 73/73 32/32 1296/1296 714/717 19803/19889 1313/1317 11/11 886/890 5611/5619 8988/9020 21/21 1766/1767 19804/19889 121/122 19805/19889 122/122
L17 Ap22_5 Ap22_5_1 Ap22_5_2 Ap22_5_3 Ap22_5_4 Ap22_5_5 Ap22_5_6 Ap22_5_7 Ap22_5_8 Ap22_5_9 Ap22_5_10 Ap22_5_11 Ap22_5_12 Ap22_5_13 Ap22_5_14 Ap22_5_15 Ap22_5_16 Ap22_5_17 Ap22_5_18 Ap22_5_19 Ap22_5_20 Ap22_5_21 Ap22_5_22 Ap22_5_23 Ap22_5_24 Ap22_5_25 Ap22_5_26 Ap22_5_27 Ap22_5_28

© Cezary Podolski