| L01 |
Ap22_7 |
„I oto przychodzę szybko. Błogosławiony ten, kto strzeże słów proroctwa tej księgi”. (Ap22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_7 |
„I oto (G2400 ) przychodzę (G2064 ) szybko (G5035 ). Błogosławiony (G3107 ) ten, kto strzeże (G5083 ) słów (G3056 ) proroctwa (G4394 ) tej (G5127 ) księgi (G975 )”. (Ap22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_7 |
A oto niebawem przyjdę. Błogosławiony, kto strzeże słów proroctwa tej księgi. (Ap22_7 BT_4) |
| L04 |
Ap22_7 |
A oto G2400 niebawem G5035 przyjdę G2064 . Błogosławiony G3107 , kto strzeże G5083 słów G3056 proroctwa G4394 tej G5127 księgi G975 . (Ap22_7 BT_4) |
| L05 |
Ap22_7 |
kai |
i-(du) |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHy). |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
tE-(rOn) |
tus |
(lo)-gus |
tEs |
pro-fE-(tei)-as |
tu |
bi-(bli)-u |
(tu)-tu. |
| L06 |
Ap22_7 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔρχομαι |
ταχύ. |
μακάριος |
ὁ |
τηρῶν |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
προφητείας |
τοῦ |
βιβλίου |
τούτου. |
| L07 |
Ap22_7 |
I |
oto |
przychodzę |
szybko. |
Błogosławiony |
[ten], [który] |
strzeże |
[tych] |
słów |
[tego] |
proroctwa |
[tej] |
księgi |
tej. |
| L08 |
Ap22_7 |
kai\ |
i)dou\ |
e)/rCHomai |
taCHu/. |
maka/rios |
o( |
tErO=n |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
profEtei/as |
tou= |
bibli/ou |
tou/tou. |
| L09 |
Ap22_7 |
kai |
idu |
erCHomai |
taCHy. |
makarios |
ho |
tErOn |
tus |
logus |
tEs |
profEteias |
tu |
bibliu |
tutu. |
| L10 |
Ap22_7 |
καί |
ὁράω |
ἔρχομαι |
ταχύς |
μακάριος |
ὁ |
τηρέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφητεία |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
| L11 |
Ap22_7 |
kai |
ho-(ra)-O |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHys) |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
tE-(re)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
pro-fE-(tei)-a |
ho |
bi-(bli)-on |
(hu)-tos |
| L12 |
Ap22_7 |
c--------- |
x--------- |
v-1pmi-s-- |
a-----asn- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
| L13 |
Ap22_7 |
G2532 |
G2400 |
G2064 |
G5035 |
G3107 |
G3588 |
G5083 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G4394 |
G3588 |
G975 |
G5127 |
| L14 |
Ap22_7 |
kaì |
idoù |
érchomai |
tachý. |
makários |
ho |
tērôn |
toùs |
lógous |
tês |
prophēteías |
toû |
biblíou |
toútou. |
| L15 |
Ap22_7 |
kai |
idou |
erchomai |
tachy. |
makarios |
ho |
tērōn |
tous |
logous |
tēs |
prophēteias |
tou |
bibliou |
toutou. |
| L16 |
Ap22_7 |
8992/9020 |
199/200 |
626/632 |
9/11 |
49/50 |
19813/19889 |
69/70 |
19814/19889 |
326/330 |
19815/19889 |
16/19 |
19816/19889 |
28/34 |
66/69 |
| L17 |
Ap22_7 |
Ap22_7_1 |
Ap22_7_2 |
Ap22_7_3 |
Ap22_7_4 |
Ap22_7_5 |
Ap22_7_6 |
Ap22_7_7 |
Ap22_7_8 |
Ap22_7_9 |
Ap22_7_10 |
Ap22_7_11 |
Ap22_7_12 |
Ap22_7_13 |
Ap22_7_14 |
|
