| L01 |
Ap2_19 |
Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, a twoje ostatnie czyny są liczniejsze niż pierwsze. (Ap2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_19 |
Znam (G1492 ) twoje (G4675 ) czyny (G2041 ), miłość (G26 ), wiarę (G4102 ), posługę (G1248 ) i (G2532 ) twoją (G4675) wytrwałość (G5281 ), a twoje (G4675) ostatnie (G2078 ) czyny (G2041) są liczniejsze (G4119 ) niż pierwsze (G4413 ). (Ap2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_19 |
Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, i czyny twoje ostatnie liczniejsze od pierwszych, (Ap2_19 BT_4) |
| L04 |
Ap2_19 |
(19) Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 , miłość G26 , wiarę G4102 , posługę G1248 i G2532 twoją G4675 wytrwałość G5281 , i czyny G2041 twoje G4675 ostatnie G2078 liczniejsze G4119 od pierwszych G4413 . (Ap2_19 BT_4) |
| L05 |
Ap2_19 |
oi-(da) |
su |
ta |
(erg)-a |
kai |
tEn |
a-(ga)-pEn |
kai |
tEn |
(pi)-stin |
kai |
tEn |
di-a-ko-(ni)-an |
kai |
tEn |
hy-po-mo-(nEn) |
su, |
kai |
ta |
(erg)-a |
su |
ta |
(e)-sCHa-ta |
(plei)-o-na |
tOn |
(prO)-tOn. |
| L06 |
Ap2_19 |
Οἶδά |
σου |
τὰ |
ἔργα |
καὶ |
τὴν |
ἀγάπην |
καὶ |
τὴν |
πίστιν |
καὶ |
τὴν |
διακονίαν |
καὶ |
τὴν |
ὑπομονήν |
σου, |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
σου |
τὰ |
ἔσχατα |
πλείονα |
τῶν |
πρώτων. |
| L07 |
Ap2_19 |
znam |
twoje |
te |
czyny |
i |
tę |
miłość |
i |
tę |
wiarę |
i |
tę |
posługę |
i |
tę |
wytrwałość |
twoją |
i |
te |
czyny |
twoje |
te |
ostatnie |
liczniejsze |
od tych |
pierwszych |
| L08 |
Ap2_19 |
*oi)=da/ |
sou |
ta\ |
e)/rga |
kai\ |
tE\n |
a)ga/pEn |
kai\ |
tE\n |
pi/stin |
kai\ |
tE\n |
diakoni/an |
kai\ |
tE\n |
u(pomonE/n |
sou, |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
sou |
ta\ |
e)/sCHata |
plei/ona |
tO=n |
prO/tOn. |
| L09 |
Ap2_19 |
oida |
su |
ta |
erga |
kai |
tEn |
agapEn |
kai |
tEn |
pistin |
kai |
tEn |
diakonian |
kai |
tEn |
hypomonEn |
su, |
kai |
ta |
erga |
su |
ta |
esCHata |
pleiona |
tOn |
prOtOn. |
| L10 |
Ap2_19 |
οἶδα |
σύ |
ὁ |
ἔργον |
καί |
ὁ |
ἀγάπη |
καί |
ὁ |
πίστις |
καί |
ὁ |
διακονία |
καί |
ὁ |
ὑπομονή |
σύ |
καί |
ὁ |
ἔργον |
σύ |
ὁ |
ἔσχατος |
πολύς |
ὁ |
πρῶτος |
| L11 |
Ap2_19 |
(oi)-da |
sy |
ho |
(erg)-on |
kai |
ho |
a-(ga)-pE |
kai |
ho |
(pi)-stis |
kai |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
kai |
ho |
hy-po-mo-(nE) |
sy |
kai |
ho |
(erg)-on |
sy |
ho |
(e)-sCHa-tos |
po-(lys) |
ho |
(prO)-tos |
| L12 |
Ap2_19 |
v-1xai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
a-----apnc |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 |
Ap2_19 |
G1492 |
G4675 |
G3588 |
G2041 |
G2532 |
G3588 |
G26 |
G2532 |
G3588 |
G4102 |
G2532 |
G3588 |
G1248 |
G2532 |
G3588 |
G5281 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G2041 |
G4675 |
G3588 |
G2078 |
G4119 |
G3588 |
G4413 |
| L14 |
Ap2_19 |
Oîdá |
sou |
tà |
érga |
kaì |
tḕn |
agápēn |
kaì |
tḕn |
pístin |
kaì |
tḕn |
diakonían |
kaì |
tḕn |
hypomonḗn |
sou, |
kaì |
tà |
érga |
sou |
tà |
éschata |
pleíona |
tôn |
prṓtōn. |
| L15 |
Ap2_19 |
Oida |
sou |
ta |
erga |
kai |
tēn |
agapēn |
kai |
tēn |
pistin |
kai |
tēn |
diakonian |
kai |
tēn |
hypomonēn |
sou, |
kai |
ta |
erga |
sou |
ta |
eschata |
pleiona |
tōn |
prōtōn. |
| L16 |
Ap2_19 |
608/666 |
441/479 |
18168/19889 |
153/169 |
7984/9020 |
18169/19889 |
116/116 |
7985/9020 |
18170/19889 |
241/243 |
7986/9020 |
18171/19889 |
34/34 |
7987/9020 |
18172/19889 |
29/32 |
442/479 |
7988/9020 |
18173/19889 |
154/169 |
443/479 |
18174/19889 |
49/52 |
52/52 |
18175/19889 |
84/97 |
| L17 |
Ap2_19 |
Ap2_19_1 |
Ap2_19_2 |
Ap2_19_3 |
Ap2_19_4 |
Ap2_19_5 |
Ap2_19_6 |
Ap2_19_7 |
Ap2_19_8 |
Ap2_19_9 |
Ap2_19_10 |
Ap2_19_11 |
Ap2_19_12 |
Ap2_19_13 |
Ap2_19_14 |
Ap2_19_15 |
Ap2_19_16 |
Ap2_19_17 |
Ap2_19_18 |
Ap2_19_19 |
Ap2_19_20 |
Ap2_19_21 |
Ap2_19_22 |
Ap2_19_23 |
Ap2_19_24 |
Ap2_19_25 |
Ap2_19_26 |
|
