Informacja
Bible Left

Ap2_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_19 Ap2_21

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_20 Ale mam przeciw tobie to, że pozwalasz kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, nauczać i zwodzić moje sługi, aby dopuszczali się nierządu i jedli ofiary składane bożkom. (Ap2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_20 Ale (G235) mam (G2192) przeciw (G2596) tobie (G4675) to, że pozwalasz (G863; G5315) kobiecie (G1135) Jezabel (G2403), która nazywa (G3004) siebie (G1438) prorokinią (G4398), nauczać (G1321) i (G2532) zwodzić (G4105) moje (G1699) sługi (G1401), aby dopuszczali (G4203) się nierządu i (G2532) jedli ofiary składane bożkom (G1494). (Ap2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_20 ale mam przeciw tobie to, że pozwalasz działać niewieście Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, a naucza i zwodzi moje sługi, by uprawiali rozpustę i spożywali ofiary składane bożkom. (Ap2_20 BT_4)
L04 Ap2_20 (20) Ale G235 mam G2192 przeciw G2596 tobie G4675 to, że pozwalasz G863 działać kobiecie G1135 Jezabel G2403 , która nazywa G3004 siebie G1438 prorokinią G4398 , a naucza G1321 i G2532 zwodzi G4105 moje G1699 sługi G1401 , by uprawiali rozpustę G4203 i G2532 spożywali G5315 ofiary składane bożkom G1494 . (Ap2_20 BT_4)
L05 Ap2_20 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) su (ho)-ti a-(feis) tEn gy-(nai)-ka i-eD-(Za)-bel, hE (le)-gu-sa he-au-(tEn) pro-(fE)-tin, kai di-(da)-skei kai pla-(na) tus e-(mus) (du)-lus por-(neu)-sai kai fa-(gein) ei-dO-(lo)-Ty-ta.
L06 Ap2_20 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
L07 Ap2_20 ale mam przeciw tobie że pozwalasz tej kobiecie Jezabel tej mówiącej o sobie [że jest] prorokinią i naucza i zwodzi tych Moich sług dopuszczać się nierządu i jeść ofiary składane bożkom
L08 Ap2_20 a)lla\ e)/CHO kata\ sou= o(/ti a)fei=s tE\n gunai=ka *)ieDZa/bel, E( le/gousa e(autE\n profE=tin, kai\ dida/skei kai\ plana=| tou\s e)mou\s dou/lous porneu=sai kai\ fagei=n ei)dOlo/Tuta.
L09 Ap2_20 alla eCHO kata su hoti afeis tEn gynaika ieDZabel, hE legusa heautEn profEtin, kai didaskei kai plana tus emus dulus porneusai kai fagein eidOloTyta.
L10 Ap2_20 ἀλλά ἔχω κατά σύ ὅτι ἀφίημι ὁ γυνή Ἰεζάβελ ὁ λέγω ἑαυτοῦ προφῆτις καί διδάσκω καί πλανάω ὁ ἐμός δοῦλος (II) πορνεύω καί ἐσθίω εἰδωλόθυτος
L11 Ap2_20 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) sy (ho)-ti a-(fi)-E-mi ho gy-(nE) i-eD-(Za)-bel ho (le)-gO he-au-(tu) pro-(fE)-tis kai di-(da)-skO kai pla-(na)-O ho e-(mos) (du)-los por-(neu)-O kai e-(sTi)-O ei-dO-(lo)-Ty-tos
L12 Ap2_20 c--------- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- v-2pai-s-- ra----asf- n-----asf- n-----asf- ra----nsf- v--papnsf- rp----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aan---- c--------- v--aan---- a-----apn-
L13 Ap2_20 G235 G2192 G2596 G4675 G3754 G863 G3588 G1135 G2403 G3588 G3004 G1438 G4398 G2532 G1321 G2532 G4105 G3588 G1699 G1401 G4203 G2532 G5315 G1494
L14 Ap2_20 allà échō katà soû hóti apheîs tḕn gynaîka Iedzábel, hē légousa heautḕn prophêtin, kaì didáskei kaì planâᵢ toùs emoùs doúlous porneûsai kaì phageîn eidōlóthyta.
L15 Ap2_20 alla echō kata sou hoti apheis tēn gynaika Iedzabel, hē legousa heautēn prophētin, kai didaskei kai plana tous emous doulous porneusai kai phagein eidōlothyta.
L16 Ap2_20 631/638 623/708 467/473 444/479 1237/1296 142/143 18176/19889 197/215 1/1 18177/19889 1245/1325 312/317 2/2 7989/9020 97/97 7990/9020 32/39 18178/19889 69/69 115/126 5/8 7991/9020 90/93 10/10
L17 Ap2_20 Ap2_20_1 Ap2_20_2 Ap2_20_3 Ap2_20_4 Ap2_20_5 Ap2_20_6 Ap2_20_7 Ap2_20_8 Ap2_20_9 Ap2_20_10 Ap2_20_11 Ap2_20_12 Ap2_20_13 Ap2_20_14 Ap2_20_15 Ap2_20_16 Ap2_20_17 Ap2_20_18 Ap2_20_19 Ap2_20_20 Ap2_20_21 Ap2_20_22 Ap2_20_23 Ap2_20_24

© Cezary Podolski