| L01 |
Ap2_21 |
Dałem jej czas, aby się nawróciła, lecz nie chce się nawrócić ze swojego nierządu. (Ap2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_21 |
Dałem (G1325 ) jej (G846 ) czas (G5550 ), aby się nawróciła, lecz nie (G3756 ) chce (G2309 ) się nawrócić (G3340 ) ze swojego (G846) nierządu (G4202 ). (Ap2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_21 |
Dałem jej czas, by się mogła nawrócić, a ona nie chce się odwrócić od swojej rozpusty. (Ap2_21 BT_4) |
| L04 |
Ap2_21 |
(21) Dałem G1325 jej G846 czas G5550 , by się mogła nawrócić G3340 , a ona nie chce G2309 się odwrócić G3340 od G1537 swojej G846 rozpusty G4202 . (Ap2_21 BT_4) |
| L05 |
Ap2_21 |
kai |
(e)-dO-ka |
au-(tE) |
(CHro)-non |
(hi)-na |
me-ta-no-(E)-sE, |
kai |
u |
(Te)-lei |
me-ta-no-(E)-sai |
ek |
tEs |
por-(nei)-as |
au-(tEs). |
| L06 |
Ap2_21 |
καὶ |
ἔδωκα |
αὐτῇ |
χρόνον |
ἵνα |
μετανοήσῃ, |
καὶ |
οὐ |
θέλει |
μετανοῆσαι |
ἐκ |
τῆς |
πορνείας |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ap2_21 |
i |
dałem |
jej |
czas |
aby |
nawróciła się |
i |
nie |
chce |
nawrócić się |
z |
tego |
nierządu |
swojego |
| L08 |
Ap2_21 |
kai\ |
e)/dOka |
au)tE=| |
CHro/non |
i(/na |
metanoE/sE|, |
kai\ |
ou) |
Te/lei |
metanoE=sai |
e)k |
tE=s |
pornei/as |
au)tE=s. |
| L09 |
Ap2_21 |
kai |
edOka |
autE |
CHronon |
hina |
metanoEsE, |
kai |
u |
Telei |
metanoEsai |
ek |
tEs |
porneias |
autEs. |
| L10 |
Ap2_21 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
χρόνος |
ἵνα |
μετανοέω |
καί |
οὐ |
θέλω |
μετανοέω |
ἐκ |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
| L11 |
Ap2_21 |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(CHro)-nos |
(hi)-na |
me-ta-no-(e)-O |
kai |
u |
(Te)-lO |
me-ta-no-(e)-O |
ek |
ho |
por-(nei)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Ap2_21 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dsf- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap2_21 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G5550 |
G2443 |
G3340 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
G3340 |
G1537 |
G3588 |
G4202 |
G846 |
| L14 |
Ap2_21 |
kaì |
édōka |
autêᵢ |
chrónon |
hína |
metanoḗsēᵢ, |
kaì |
ou |
thélei |
metanoêsai |
ek |
tês |
porneías |
autês. |
| L15 |
Ap2_21 |
kai |
edōka |
autē |
chronon |
hina |
metanoēsē, |
kai |
ou |
thelei |
metanoēsai |
ek |
tēs |
porneias |
autēs. |
| L16 |
Ap2_21 |
7992/9020 |
362/414 |
5211/5619 |
51/54 |
623/663 |
26/34 |
7993/9020 |
1567/1628 |
204/208 |
27/34 |
788/915 |
18179/19889 |
19/25 |
5212/5619 |
| L17 |
Ap2_21 |
Ap2_21_1 |
Ap2_21_2 |
Ap2_21_3 |
Ap2_21_4 |
Ap2_21_5 |
Ap2_21_6 |
Ap2_21_7 |
Ap2_21_8 |
Ap2_21_9 |
Ap2_21_10 |
Ap2_21_11 |
Ap2_21_12 |
Ap2_21_13 |
Ap2_21_14 |
|
