| L01 |
Ap2_22 |
Oto rzucam ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą — w wielki ucisk, jeśli nie nawrócą się od jej czynów. (Ap2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_22 |
Oto (G2400 ) rzucam (G906 ) ją na łoże (G2825 ), a tych (G3588 ), którzy z nią (G3326 ; G846 ) cudzołożą (G3431 ) — w wielki (G3173 ) ucisk (G2347 ), jeśli (G1437 ; G3361 ) nie nawrócą (G3340 ) się od (G1537 ) jej (G846) czynów (G2041 ). (Ap2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_22 |
Oto rzucam ją na łoże boleści, a tych, co z nią cudzołożą - w wielkie utrapienie, jeśli od czynów jej się nie odwrócą (Ap2_22 BT_4) |
| L04 |
Ap2_22 |
(22) Oto G2400 rzucam G906 ją G848 na łoże boleści G2825 , a tych G3588 , co z nią G3326 cudzołożą G3431 – w wielkie G3173 utrapienie G2347 , jeśli G1437 G3361 się nie odwrócą G3340 od G1537 jej G846 czynów G2041 . (Ap2_22 BT_4) |
| L05 |
Ap2_22 |
i-(du) |
(bal)-lO |
au-(tEn) |
eis |
(kli)-nEn, |
kai |
tus |
moi-(CHeu)-ont-as |
met' |
au-(tEs) |
eis |
(Tli)-PSin |
me-(ga)-lEn, |
e-(an) |
mE |
me-ta-no-(E)-sO-sin |
ek |
tOn |
(erg)-On |
au-(tEs): |
| L06 |
Ap2_22 |
ἰδοὺ |
βάλλω |
αὐτὴν |
εἰς |
κλίνην, |
καὶ |
τοὺς |
μοιχεύοντας |
μετ᾿ |
αὐτῆς |
εἰς |
θλῖψιν |
μεγάλην, |
ἐὰν |
μὴ |
μετανοήσωσιν |
ἐκ |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῆς· |
| L07 |
Ap2_22 |
oto |
rzucam |
ją |
na |
łoże |
i |
tych |
cudzołożących |
z |
nią |
w |
ucisk |
wielki |
jeśli |
nie |
nawrócą się |
z |
tych |
czynów |
jej |
| L08 |
Ap2_22 |
i)dou\ |
ba/llO |
au)tE\n |
ei)s |
kli/nEn, |
kai\ |
tou\s |
moiCHeu/ontas |
met' |
au)tE=s |
ei)s |
Tli=PSin |
mega/lEn, |
e)a\n |
mE\ |
metanoE/sOsin |
e)k |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tE=s: |
| L09 |
Ap2_22 |
idu |
ballO |
autEn |
eis |
klinEn, |
kai |
tus |
moiCHeuontas |
met' |
autEs |
eis |
TliPSin |
megalEn, |
ean |
mE |
metanoEsOsin |
ek |
tOn |
ergOn |
autEs: |
| L10 |
Ap2_22 |
ὁράω |
βάλλω |
αὐτός |
εἰς |
κλίνη |
καί |
ὁ |
μοιχεύω |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
θλῖψις |
μέγας |
ἐάν |
μή |
μετανοέω |
ἐκ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L11 |
Ap2_22 |
ho-(ra)-O |
(bal)-lO |
au-(tos) |
eis |
(kli)-nE |
kai |
ho |
moi-(CHeu)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
eis |
(Tli)-PSis |
(me)-gas |
e-(an) |
mE |
me-ta-no-(e)-O |
ek |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
| L12 |
Ap2_22 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap2_22 |
G2400 |
G906 |
G846 |
G1519 |
G2825 |
G2532 |
G3588 |
G3431 |
G3326 |
G846 |
G1519 |
G2347 |
G3173 |
G1437 |
G3361 |
G3340 |
G1537 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
| L14 |
Ap2_22 |
idoù |
bállō |
autḕn |
eis |
klínēn, |
kaì |
toùs |
moicheúontas |
met᾿ |
autês |
eis |
thlîpsin |
megálēn, |
eàn |
mḕ |
metanoḗsōsin |
ek |
tôn |
érgōn |
autês· |
| L15 |
Ap2_22 |
idou |
ballō |
autēn |
eis |
klinēn, |
kai |
tous |
moicheuontas |
met᾿ |
autēs |
eis |
thlipsin |
megalēn, |
ean |
mē |
metanoēsōsin |
ek |
tōn |
ergōn |
autēs· |
| L16 |
Ap2_22 |
178/200 |
98/123 |
5213/5619 |
1699/1767 |
10/10 |
7994/9020 |
18180/19889 |
15/15 |
423/469 |
5214/5619 |
1700/1767 |
44/45 |
136/214 |
329/336 |
999/1042 |
28/34 |
789/915 |
18181/19889 |
155/169 |
5215/5619 |
| L17 |
Ap2_22 |
Ap2_22_1 |
Ap2_22_2 |
Ap2_22_3 |
Ap2_22_4 |
Ap2_22_5 |
Ap2_22_6 |
Ap2_22_7 |
Ap2_22_8 |
Ap2_22_9 |
Ap2_22_10 |
Ap2_22_11 |
Ap2_22_12 |
Ap2_22_13 |
Ap2_22_14 |
Ap2_22_15 |
Ap2_22_16 |
Ap2_22_17 |
Ap2_22_18 |
Ap2_22_19 |
Ap2_22_20 |
|
