Informacja
Bible Left

Ap2_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_8 Ap2_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_9 Znam twój ucisk i ubóstwo — lecz jesteś bogaty — oraz bluźnierstwo tych, którzy nazywają samych siebie Żydami, a nimi nie są, lecz są synagogą szatana. (Ap2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_9 Znam (G1492) twój (G4675) ucisk (G2347) i (G2532) ubóstwo (G4432) — lecz (G235) jesteś (G1488) bogaty (G4145) — oraz bluźnierstwo (G988) tych, którzy nazywają samych siebie (G1438) Żydami (G2453), a nimi nie są (G3756; G1526; G1511), lecz (G235) są synagogą (G4864) szatana (G4567). (Ap2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_9 Znam twój ucisk i ubóstwo - ale ty jesteś bogaty - i [znam] obelgę wyrządzoną przez tych, co samych siebie zowią Żydami, a nie są nimi, lecz synagogą szatana. (Ap2_9 BT_4)
L04 Ap2_9 (9) Znam G1492 twój ucisk G2347 i G2532 ubóstwo G4432 – ale G235 ty jesteś G1488 bogaty G4145 – i [znam] obelgę G988 wyrządzoną przez G1537 tych, co samych siebie G1438 zowią G3004 Żydami G2453 , a nie są G3756 G1526 nimi, lecz G235 synagogą G4864 szatana G4567 . (Ap2_9 BT_4)
L05 Ap2_9 oi-(da) su tEn (Tli)-PSin kai tEn ptO-(CHei)-an, al-(la) (plu)-si-os ei, kai tEn bla-sfE-(mi)-an ek tOn le-(gont)-On i-u-(dai)-us (ei)-nai he-au-(tus), kai uk ei-(sin) al-(la) sy-na-gO-(gE) tu sa-ta-(na).
L06 Ap2_9 Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
L07 Ap2_9 znam twój ten ucisk i to ubóstwo ale bogaty jesteś i to bluźnierstwo ze strony tych mówiących [że] Żydami są oni sami i nie są lecz synagogą tego Szatana
L08 Ap2_9 *oi)=da/ sou tE\n Tli=PSin kai\ tE\n ptOCHei/an, a)lla\ plou/sios ei)=, kai\ tE\n blasfEmi/an e)k tO=n lego/ntOn *)ioudai/ous ei)=nai e(autou/s, kai\ ou)k ei)si\n a)lla\ sunagOgE\ tou= *satana=.
L09 Ap2_9 oida su tEn TliPSin kai tEn ptOCHeian, alla plusios ei, kai tEn blasfEmian ek tOn legontOn iudaius einai heautus, kai uk eisin alla synagOgE tu satana.
L10 Ap2_9 οἶδα σύ ὁ θλῖψις καί ὁ πτωχεία ἀλλά πλούσιος εἰμί καί ὁ βλασφημία ἐκ ὁ λέγω Ἰουδαῖος εἰμί ἑαυτοῦ καί οὐ εἰμί ἀλλά συναγωγή ὁ Σατανᾶς
L11 Ap2_9 (oi)-da sy ho (Tli)-PSis kai ho ptO-(CHei)-a al-(la) (plu)-si-os ei-(mi) kai ho bla-sfE-(mi)-a ek ho (le)-gO i-u-(dai)-os ei-(mi) he-au-(tu) kai u ei-(mi) al-(la) sy-na-gO-(gE) ho sa-ta-(nas)
L12 Ap2_9 v-1xai-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gpm- v--papgpm- a-----apm- v--pan---- rp----apm- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap2_9 G1492 G4675 G3588 G2347 G2532 G3588 G4432 G235 G4145 G1488 G2532 G3588 G988 G1537 G3588 G3004 G2453 G1511 G1438 G2532 G3756 G1526 G235 G4864 G3588 G4567
L14 Ap2_9 Oîdá sou tḕn thlîpsin kaì tḕn ptōcheían, allà ploúsios eî, kaì tḕn blasphēmían ek tôn legóntōn Ioudaíous eînai heautoús, kaì ouk eisìn allà synagōgḕ toû Satanâ.
L15 Ap2_9 Oida sou tēn thlipsin kai tēn ptōcheian, alla plousios ei, kai tēn blasphēmian ek tōn legontōn Ioudaious einai heautous, kai ouk eisin alla synagōgē tou Satana.
L16 Ap2_9 605/666 439/479 18118/19889 42/45 7968/9020 18119/19889 3/3 628/638 25/28 82/89 7969/9020 18120/19889 14/18 785/915 18121/19889 1240/1325 193/194 122/123 311/317 7970/9020 1564/1628 137/157 629/638 55/56 18122/19889 29/36
L17 Ap2_9 Ap2_9_1 Ap2_9_2 Ap2_9_3 Ap2_9_4 Ap2_9_5 Ap2_9_6 Ap2_9_7 Ap2_9_8 Ap2_9_9 Ap2_9_10 Ap2_9_11 Ap2_9_12 Ap2_9_13 Ap2_9_14 Ap2_9_15 Ap2_9_16 Ap2_9_17 Ap2_9_18 Ap2_9_19 Ap2_9_20 Ap2_9_21 Ap2_9_22 Ap2_9_23 Ap2_9_24 Ap2_9_25 Ap2_9_26

© Cezary Podolski