Informacja
Bible Left

Ap3_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_8 Ap3_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_9 Oto daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią, że są Żydami, a nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi stopami, i poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_9 Oto (G2400) daję (G1325) [ludzi] z synagogi (G4864) szatana (G4567), spośród tych, którzy mówią (G3004), że są (G1511) Żydami (G2453), a nie są (G3756; G1526), lecz (G235) kłamią (G5574). Oto (G2400) sprawię (G4160), że przyjdą (G2240) i pokłonią (G4352) się przed (G1799) twoimi (G4675) stopami (G4228), i poznają (G1097), że Ja (G1473) cię (G4571) umiłowałem (G25). (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_9 Oto Ja ci daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią o sobie, że są Żydami - a nie są nimi, lecz kłamią. Oto sprawię, iż przyjdą i padną na twarz przed twymi stopami, a poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 BT_4)
L04 Ap3_9 Oto G2400 daję G1325 ci [ludzi] z synagogi G4864 szatana G4567 , z tych, którzy mówią G3004 , że są G1511 Żydami G2453 , a nie są G3756 , lecz kłamią G5574 . Oto sprawię G4160 , że przyjdą G2240 i padną na twarz G4352 przed twoimi G4675 stopami G4228 , i poznają G1097 , że Ja G1473 cię umiłowałem G25 . (Ap3_9 BT_4)
L05 Ap3_9 i-(du) di-(dO) ek tEs sy-na-gO-(gEs) tu sa-ta-(na), tOn le-(gont)-On he-au-(tus) i-u-(dai)-us (ei)-nai, kai uk ei-(sin) al-(la) (PSeu)-don-tai: i-(du) poi-(E)-sO au-(tus) (hi)-na (hE)-Ksu-sin kai pro-sky-(nE)-su-sin e-(nO)-pi-on tOn po-(dOn) su, kai (gnO)-sin (ho)-ti e-(gO) E-ga-pE-(sa) se.
L06 Ap3_9 ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
L07 Ap3_9 Oto daję z [tej] synagogi [tego] Szatana, [tych] mówiących o sobie samych, [że są] Żydami być, a nie są, lecz kłamią oto sprawię ich, aby przyszli i oddali pokłon przed [tymi] stopami twoimi, i poznali, że Ja umiłowałem cię.
L08 Ap3_9 i)dou\ didO= e)k tE=s sunagOgE=s tou= *satana=, tO=n lego/ntOn e(autou\s *)ioudai/ous ei)=nai, kai\ ou)k ei)si\n a)lla\ PSeu/dontai: i)dou\ poiE/sO au)tou\s i(/na E(/Xousin kai\ proskunE/sousin e)nO/pion tO=n podO=n sou, kai\ gnO=sin o(/ti e)gO\ E)ga/pEsa/ se.
L09 Ap3_9 idu didO ek tEs synagOgEs tu satana, tOn legontOn heautus iudaius einai, kai uk eisin alla PSeudontai: idu poiEsO autus hina hEXusin kai proskynEsusin enOpion tOn podOn su, kai gnOsin hoti egO EgapEsa se.
L10 Ap3_9 ὁράω δίδωμι ἐκ ὁ συναγωγή ὁ Σατανᾶς ὁ λέγω ἑαυτοῦ Ἰουδαῖος εἰμί καί οὐ εἰμί ἀλλά ψεύδομαι ὁράω ποιέω αὐτός ἵνα ἥκω καί προσκυνέω ἐνώπιον ὁ πούς σύ καί γινώσκω ὅτι ἐγώ ἀγαπάω σύ
L11 Ap3_9 ho-(ra)-O (di)-dO-mi ek ho sy-na-gO-(gE) ho sa-ta-(nas) ho (le)-gO he-au-(tu) i-u-(dai)-os ei-(mi) kai u ei-(mi) al-(la) (PSeu)-do-mai ho-(ra)-O poi-(e)-O au-(tos) (hi)-na (hE)-kO kai pro-sky-(ne)-O e-(nO)-pi-on ho pus sy kai gi-(nO)-skO (ho)-ti e-(gO) a-ga-(pa)-O sy
L12 Ap3_9 x--------- v-1pas-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- v--papgpm- rp----apm- a-----apm- v--pan---- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pmi-p-- x--------- v-1fai-s-- rp----apm- c--------- v-3fai-p-- c--------- v-3fai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- c--------- v-3aas-p-- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----as--
L13 Ap3_9 G2400 G1325 G1537 G3588 G4864 G3588 G4567 G3588 G3004 G1438 G2453 G1511 G2532 G3756 G1526 G235 G5574 G2400 G4160 G846 G2443 G2240 G2532 G4352 G1799 G3588 G4228 G4675 G2532 G1097 G3754 G1473 G25 G4571
L14 Ap3_9 idoù didô ek tês synagōgês toû Satanâ, tôn legóntōn heautoùs Ioudaíous eînai, kaì ouk eisìn allà pseúdontai· idoù poiḗsō autoùs hína hḗxousin kaì proskynḗsousin enṓpion tôn podôn sou, kaì gnôsin hóti egṑ ēgápēsá se.
L15 Ap3_9 idou didō ek tēs synagōgēs tou Satana, tōn legontōn heautous Ioudaious einai, kai ouk eisin alla pseudontai· idou poiēsō autous hina hēxousin kai proskynēsousin enōpion tōn podōn sou, kai gnōsin hoti egō ēgapēsa se.
L16 Ap3_9 180/200 367/414 791/915 18235/19889 56/56 18236/19889 33/36 18237/19889 1252/1325 313/317 194/194 123/123 8021/9020 1576/1628 139/157 633/638 12/12 181/200 541/568 5225/5619 624/663 24/26 8022/9020 37/60 66/94 18238/19889 86/93 449/479 8023/9020 220/220 1243/1296 344/352 141/143 197/200
L17 Ap3_9 Ap3_9_1 Ap3_9_2 Ap3_9_3 Ap3_9_4 Ap3_9_5 Ap3_9_6 Ap3_9_7 Ap3_9_8 Ap3_9_9 Ap3_9_10 Ap3_9_11 Ap3_9_12 Ap3_9_13 Ap3_9_14 Ap3_9_15 Ap3_9_16 Ap3_9_17 Ap3_9_18 Ap3_9_19 Ap3_9_20 Ap3_9_21 Ap3_9_22 Ap3_9_23 Ap3_9_24 Ap3_9_25 Ap3_9_26 Ap3_9_27 Ap3_9_28 Ap3_9_29 Ap3_9_30 Ap3_9_31 Ap3_9_32 Ap3_9_33 Ap3_9_34

© Cezary Podolski