| L01 |
Ap3_16 |
A ponieważ jesteś letni — ani gorący, ani zimny — mam zamiar wypluć cię z moich ust. (Ap3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_16 |
A ponieważ (G3754 ) jesteś (G1488 ) letni (G5513 ) — ani (G3777 ) gorący (G2200 ), ani (G3777) zimny (G5593 ) — mam zamiar (G3195 ) wypluć (G1692 ) cię (G4571 ) z (G1537 ) moich (G3450 ) ust (G4750 ). (Ap3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_16 |
A tak, skoro jesteś letni i ani gorący, ani zimny, chcę cię wyrzucić z mych ust. (Ap3_16 BT_4) |
| L04 |
Ap3_16 |
A tak G3779 , skoro G3754 jesteś G1488 letni G5513 , i G2532 ani G3777 gorący G2200 , ani G3777 zimny G5593 , chcę G3195 cię wyrzucić G1692 z G1537 mych G3450 ust G4750 . (Ap3_16 BT_4) |
| L05 |
Ap3_16 |
(hu)-tOs, |
(ho)-ti |
CHli-a-(ros) |
ei |
kai |
(u)-te |
DZe-(stos) |
(u)-te |
PSy-(CHros), |
(mel)-lO |
se |
e-(me)-sai |
ek |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu. |
| L06 |
Ap3_16 |
οὕτως, |
ὅτι |
χλιαρὸς |
εἶ |
καὶ |
οὔτε |
ζεστὸς |
οὔτε |
ψυχρός, |
μέλλω |
σε |
ἐμέσαι |
ἐκ |
τοῦ |
στόματός |
μου. |
| L07 |
Ap3_16 |
Tak więc, |
ponieważ |
letni |
jesteś |
i |
ani |
gorący, |
ani |
zimny, |
zamierzam |
cię |
wypluć |
z |
[tych] |
ust |
moich. |
| L08 |
Ap3_16 |
ou(/tOs, |
o(/ti |
CHliaro\s |
ei)= |
kai\ |
ou)/te |
DZesto\s |
ou)/te |
PSuCHro/s, |
me/llO |
se |
e)me/sai |
e)k |
tou= |
sto/mato/s |
mou. |
| L09 |
Ap3_16 |
hutOs, |
hoti |
CHliaros |
ei |
kai |
ute |
DZestos |
ute |
PSyCHros, |
mellO |
se |
emesai |
ek |
tu |
stomatos |
mu. |
| L10 |
Ap3_16 |
οὕτω |
ὅτι |
χλιαρός |
εἰμί |
καί |
οὔτε |
ζεστός |
οὔτε |
ψυχρός |
μέλλω |
σύ |
ἐμέω |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
ἐγώ |
| L11 |
Ap3_16 |
(hu)-tO |
(ho)-ti |
CHli-a-(ros) |
ei-(mi) |
kai |
(u)-te |
DZe-(stos) |
(u)-te |
PSy-(CHros) |
(mel)-lO |
sy |
e-(me)-O |
ek |
ho |
(sto)-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Ap3_16 |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Ap3_16 |
G3779 |
G3754 |
G5513 |
G1488 |
G2532 |
G3777 |
G2200 |
G3777 |
G5593 |
G3195 |
G4571 |
G1692 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G3450 |
| L14 |
Ap3_16 |
hoútōs, |
hóti |
chliaròs |
eî |
kaì |
oúte |
dzestòs |
oúte |
psychrós, |
méllō |
se |
emésai |
ek |
toû |
stómatós |
mou. |
| L15 |
Ap3_16 |
houtōs, |
hoti |
chliaros |
ei |
kai |
oute |
dzestos |
oute |
psychros, |
mellō |
se |
emesai |
ek |
tou |
stomatos |
mou. |
| L16 |
Ap3_16 |
204/208 |
1246/1296 |
1/1 |
85/89 |
8030/9020 |
75/87 |
3/3 |
76/87 |
4/4 |
102/109 |
199/200 |
1/1 |
794/915 |
18274/19889 |
59/78 |
553/563 |
| L17 |
Ap3_16 |
Ap3_16_1 |
Ap3_16_2 |
Ap3_16_3 |
Ap3_16_4 |
Ap3_16_5 |
Ap3_16_6 |
Ap3_16_7 |
Ap3_16_8 |
Ap3_16_9 |
Ap3_16_10 |
Ap3_16_11 |
Ap3_16_12 |
Ap3_16_13 |
Ap3_16_14 |
Ap3_16_15 |
Ap3_16_16 |
|
