| L01 |
Ap3_8 |
Znam twoje czyny. Oto dałem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, ponieważ masz niewielką moc, a zachowałeś moje słowo i nie zaparłeś się mojego imienia. (Ap3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_8 |
Znam (G1492 ) twoje (G4675 ) czyny (G2041 ). Oto (G2400 ) dałem (G1325 ) przed (G1799 ) tobą (G4675) otwarte (G455 ) drzwi (G2374 ), których (G3739 ) nikt (G3762 ) nie może (G1410 ) zamknąć (G2808 ), ponieważ (G3754 ) masz (G2192 ) niewielką moc (G1411 ), a zachowałeś (G5083 ) moje (G3450 ) słowo (G3056 ) i nie zaparłeś się (G3756 ; G720 ) mojego (G3450) imienia (G3686 ). (Ap3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_8 |
Znam twoje czyny. Oto postawiłem jako dar przed tobą drzwi otwarte, których nikt nie może zamknąć, bo ty chociaż moc masz znikomą, zachowałeś moje słowo i nie zaparłeś się mego imienia. (Ap3_8 BT_4) |
| L04 |
Ap3_8 |
Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 . Oto G2400 postawiłem G1325 przed G1799 tobą G4675 drzwi G2374 otwarte G455 , których nikt G3762 nie może G1410 zamknąć G2808 , bo masz G2192 małą G3398 moc G1411 , a zachowałeś G5083 moje G3450 słowo G3056 i nie zaparłeś się G3756 G720 mojego G3450 imienia G3686 . (Ap3_8 BT_4) |
| L05 |
Ap3_8 |
oi-(da) |
su |
ta |
(erg)-a |
i-(du) |
(de)-dO-ka |
e-nO-pi-(on) |
su |
(Ty)-ran |
E-ne-Og-(me)-nEn, |
hEn |
u-(deis) |
(dy)-na-tai |
(klei)-sai |
au-(tEn) |
(ho)-ti |
mi-(kran) |
(e)-CHeis |
(dy)-na-min, |
kai |
e-tE-rE-(sas) |
mu |
ton |
(lo)-gon, |
kai |
uk |
Er-(nE)-sO |
to |
o-no-(ma) |
mu. |
| L06 |
Ap3_8 |
Οἶδά |
σου |
τὰ |
ἔργα |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
ἐνώπιόν |
σου |
θύραν |
ἠνεῳγμένην, |
ἣν |
οὐδεὶς |
δύναται |
κλεῖσαι |
αὐτήν |
ὅτι |
μικρὰν |
ἔχεις |
δύναμιν, |
καὶ |
ἐτήρησάς |
μου |
τὸν |
λόγον, |
καὶ |
οὐκ |
ἠρνήσω |
τὸ |
ὄνομά |
μου. |
| L07 |
Ap3_8 |
Znam |
twoje |
[te] |
czyny. |
Oto |
dałem |
przed |
tobą |
drzwi |
otwarte, |
których |
nikt |
nie może |
zamknąć |
ich, |
ponieważ |
małą |
masz |
moc, |
i |
zachowałeś |
moje |
[to] |
słowo, |
i |
nie |
zaparłeś się |
[tego] |
imienia |
mojego. |
| L08 |
Ap3_8 |
*oi)=da/ |
sou |
ta\ |
e)/rga |
i)dou\ |
de/dOka |
e)nO/pio/n |
sou |
Tu/ran |
E)neO|gme/nEn, |
E(\n |
ou)dei\s |
du/natai |
klei=sai |
au)tE/n |
o(/ti |
mikra\n |
e)/CHeis |
du/namin, |
kai\ |
e)tE/rEsa/s |
mou |
to\n |
lo/gon, |
kai\ |
ou)k |
E)rnE/sO |
to\ |
o)/noma/ |
mou. |
| L09 |
Ap3_8 |
oida |
su |
ta |
erga |
idu |
dedOka |
enOpion |
su |
Tyran |
EneOgmenEn, |
hEn |
udeis |
dynatai |
kleisai |
autEn |
hoti |
mikran |
eCHeis |
dynamin, |
kai |
etErEsas |
mu |
ton |
logon, |
kai |
uk |
ErnEsO |
to |
onoma |
mu. |
| L10 |
Ap3_8 |
οἶδα |
σύ |
ὁ |
ἔργον |
ὁράω |
δίδωμι |
ἐνώπιον |
σύ |
θύρα |
ἀνοίγω |
ὅς |
οὐδείς |
δύναμαι |
κλείω |
αὐτός |
ὅτι |
μικρός |
ἔχω |
δύναμις |
καί |
τηρέω |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
καί |
οὐ |
ἀρνέομαι |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
| L11 |
Ap3_8 |
(oi)-da |
sy |
ho |
(erg)-on |
ho-(ra)-O |
(di)-dO-mi |
e-(nO)-pi-on |
sy |
(Ty)-ra |
a-(noi)-gO |
hos |
u-(deis) |
(dy)-na-mai |
(klei)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
mi-(kros) |
(e)-CHO |
(dy)-na-mis |
kai |
tE-(re)-O |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
kai |
u |
ar-(ne)-o-mai |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Ap3_8 |
v-1xai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
x--------- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----asf- |
v--xppasf- |
rr----asf- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
rp----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
v-2pai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-2ami-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Ap3_8 |
G1492 |
G4675 |
G3588 |
G2041 |
G2400 |
G1325 |
G1799 |
G4675 |
G2374 |
G455 |
G3739 |
G3762 |
G1410 |
G2808 |
G846 |
G3754 |
G3397 |
G2192 |
G1411 |
G2532 |
G5083 |
G3450 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G3756 |
G720 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
| L14 |
Ap3_8 |
Oîdá |
sou |
tà |
érga |
idoù |
dédōka |
enṓpión |
sou |
thýran |
ēneōᵢgménēn, |
hḕn |
oudeìs |
dýnatai |
kleîsai |
autḗn |
hóti |
mikràn |
écheis |
dýnamin, |
kaì |
etḗrēsás |
mou |
tòn |
lógon, |
kaì |
ouk |
ērnḗsō |
tò |
ónomá |
mou. |
| L15 |
Ap3_8 |
Oida |
sou |
ta |
erga |
idou |
dedōka |
enōpion |
sou |
thyran |
ēneōgmenēn, |
hēn |
oudeis |
dynatai |
kleisai |
autēn |
hoti |
mikran |
echeis |
dynamin, |
kai |
etērēsas |
mou |
ton |
logon, |
kai |
ouk |
ērnēsō |
to |
onoma |
mou. |
| L16 |
Ap3_8 |
610/666 |
447/479 |
18232/19889 |
160/169 |
179/200 |
366/414 |
65/94 |
448/479 |
36/39 |
53/77 |
1319/1367 |
226/234 |
202/210 |
13/16 |
5224/5619 |
1242/1296 |
18/18 |
632/708 |
109/119 |
8019/9020 |
63/70 |
545/563 |
18233/19889 |
316/330 |
8020/9020 |
1575/1628 |
33/33 |
18234/19889 |
200/230 |
546/563 |
| L17 |
Ap3_8 |
Ap3_8_1 |
Ap3_8_2 |
Ap3_8_3 |
Ap3_8_4 |
Ap3_8_5 |
Ap3_8_6 |
Ap3_8_7 |
Ap3_8_8 |
Ap3_8_9 |
Ap3_8_10 |
Ap3_8_11 |
Ap3_8_12 |
Ap3_8_13 |
Ap3_8_14 |
Ap3_8_15 |
Ap3_8_16 |
Ap3_8_17 |
Ap3_8_18 |
Ap3_8_19 |
Ap3_8_20 |
Ap3_8_21 |
Ap3_8_22 |
Ap3_8_23 |
Ap3_8_24 |
Ap3_8_25 |
Ap3_8_26 |
Ap3_8_27 |
Ap3_8_28 |
Ap3_8_29 |
Ap3_8_30 |
|
