Informacja
Bible Left

Ap4_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap4_9 Ap4_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap4_10 dwudziestu czterech starszych pada przed Siedzącym na tronie i oddaje pokłon Żyjącemu na wieki wieków, a swoje wieńce rzuca przed tronem, mówiąc: (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_10 dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245) pada (G4098) przed (G1799) Siedzącym (G2521) na (G1909) tronie (G2362) i oddaje pokłon (G4352) Żyjącemu (G2198) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165), a swoje (G846) wieńce (G4735) rzuca (G906) przed (G1799) tronem (G2362), mówiąc (G3004): (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_10 upada dwudziestu czterech Starców przed Zasiadającym na tronie i oddaje pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzuca przed tronem wieńce swe, mówiąc: (Ap4_10 BT_4)
L04 Ap4_10 upada G4098 dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 przed G1799 Zasiadającym G2521 na G1909 tronie G2362 , oddaje pokłon G4352 Żyjącemu G2198 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 i rzuca G906 przed G1799 tronem G2362 wieńce G4735 swoje G846 , mówiąc G3004 : (Ap4_10 BT_4)
L05 Ap4_10 pe-(sun)-tai hoi (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-roi e-(nO)-pi-on tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (Tro)-nu kai pro-sky-(nE)-su-sin tO (DZOnt)-i eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn, kai ba-(lu)-sin tus ste-(fa)-nus au-(tOn) e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu (le)-gont-es,
L06 Ap4_10 πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,
L07 Ap4_10 upadną [ci] dwudziestu czterej starsi przed [Tym] Zasiadającym na [tym] tronie i oddadzą pokłon [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków, i rzucą [te] wieńce swoje przed [tym] tronem, mówiąc:
L08 Ap4_10 pesou=ntai oi( ei)/kosi te/ssares presbu/teroi e)nO/pion tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= Tro/nou kai\ proskunE/sousin tO=| DZO=nti ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn, kai\ balou=sin tou\s stefa/nous au)tO=n e)nO/pion tou= Tro/nou le/gontes,
L09 Ap4_10 pesuntai hoi eikosi tessares presbyteroi enOpion tu kaTEmenu epi tu Tronu kai proskynEsusin tO DZOnti eis tus aiOnas tOn aiOnOn, kai balusin tus stefanus autOn enOpion tu Tronu legontes,
L10 Ap4_10 πίπτω ὁ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτερος ἐνώπιον ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί προσκυνέω ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών καί βάλλω ὁ στέφανος αὐτός ἐνώπιον ὁ θρόνος λέγω
L11 Ap4_10 (pi)-ptO ho (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-ros e-(nO)-pi-on ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos kai pro-sky-(ne)-O ho (DZa)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On) kai (bal)-lO ho (ste)-fa-nos au-(tos) e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos (le)-gO
L12 Ap4_10 v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- p--------- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3fai-p-- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3fai-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm-
L13 Ap4_10 G4098 G3588 G1501 G5064 G4245 G1799 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G4352 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G906 G3588 G4735 G846 G1799 G3588 G2362 G3004
L14 Ap4_10 pesoûntai hoi eíkosi téssares presbýteroi enṓpion toû kathēménou epì toû thrónou kaì proskynḗsousin tôᵢ dzônti eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, kaì baloûsin toùs stephánous autôn enṓpion toû thrónou légontes,
L15 Ap4_10 pesountai hoi eikosi tessares presbyteroi enōpion tou kathēmenou epi tou thronou kai proskynēsousin tō dzōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn, kai balousin tous stephanous autōn enōpion tou thronou legontes,
L16 Ap4_10 71/91 18324/19889 8/11 17/41 56/66 69/94 18325/19889 63/91 762/890 18326/19889 32/62 8081/9020 38/60 18327/19889 134/141 1702/1767 18328/19889 103/122 18329/19889 104/122 8082/9020 100/123 18330/19889 14/18 5235/5619 70/94 18331/19889 33/62 1259/1325
L17 Ap4_10 Ap4_10_1 Ap4_10_2 Ap4_10_3 Ap4_10_4 Ap4_10_5 Ap4_10_6 Ap4_10_7 Ap4_10_8 Ap4_10_9 Ap4_10_10 Ap4_10_11 Ap4_10_12 Ap4_10_13 Ap4_10_14 Ap4_10_15 Ap4_10_16 Ap4_10_17 Ap4_10_18 Ap4_10_19 Ap4_10_20 Ap4_10_21 Ap4_10_22 Ap4_10_23 Ap4_10_24 Ap4_10_25 Ap4_10_26 Ap4_10_27 Ap4_10_28 Ap4_10_29

© Cezary Podolski