| L01 |
Ap4_9 |
A kiedy istoty żyjące oddają chwałę, cześć i dziękczynienie Siedzącemu na tronie, Żyjącemu na wieki wieków, (Ap4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap4_9 |
A kiedy istoty (G2226 ) żyjące oddają (G1325 ) chwałę (G1391 ), cześć (G5092 ) i (G2532 ) dziękczynienie (G2169 ) Siedzącemu (G2521 ) na (G1909 ) tronie (G2362 ), Żyjącemu (G2198 ) na wieki (G1519 ; G3588 ; G165 ) wieków (G3752 ; G165), (Ap4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap4_9 |
A ilekroć Zwierzęta oddadzą chwałę i cześć, i dziękczynienie Zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków, (Ap4_9 BT_4) |
| L04 |
Ap4_9 |
A ilekroć G3752 Zwierzęta G2226 oddadzą G1325 chwałę G1391 , cześć G5092 i G2532 dziękczynienie G2169 Zasiadającemu G2521 na G1909 tronie G2362 , Żyjącemu G2198 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 , (Ap4_9 BT_4) |
| L05 |
Ap4_9 |
kai |
(ho)-tan |
(dO)-su-sin |
ta |
(DZO)-a |
(do)-Ksan |
kai |
ti-(mEn) |
kai |
eu-CHa-ri-(sti)-an |
tO |
ka-TE-(me)-nO |
e-(pi) |
tO |
(Tro)-nO, |
tO |
(DZOnt)-i |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
tOn |
ai-(O)-nOn, |
| L06 |
Ap4_9 |
καὶ |
ὅταν |
δώσουσιν |
τὰ |
ζῷα |
δόξαν |
καὶ |
τιμὴν |
καὶ |
εὐχαριστίαν |
τῷ |
καθημένῳ |
ἐπὶ |
τῷ |
θρόνῳ, |
τῷ |
ζῶντι |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων, |
| L07 |
Ap4_9 |
I |
ilekroć |
oddadzą |
[te] |
istoty żywe |
chwałę |
i |
cześć |
i |
dziękczynienie |
[Temu] |
Zasiadającemu |
na |
[tym] |
tronie, |
[Temu] |
Żyjącemu |
na |
[te] |
wieki |
[tych] |
wieków, |
| L08 |
Ap4_9 |
kai\ |
o(/tan |
dO/sousin |
ta\ |
DZO=|a |
do/Xan |
kai\ |
timE\n |
kai\ |
eu)CHaristi/an |
tO=| |
kaTEme/nO| |
e)pi\ |
tO=| |
Tro/nO|, |
tO=| |
DZO=nti |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn, |
| L09 |
Ap4_9 |
kai |
hotan |
dOsusin |
ta |
DZOa |
doXan |
kai |
timEn |
kai |
euCHaristian |
tO |
kaTEmenO |
epi |
tO |
TronO, |
tO |
DZOnti |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn, |
| L10 |
Ap4_9 |
καί |
ὅταν |
δίδωμι |
ὁ |
ζῷον |
δόξα |
καί |
τιμή |
καί |
εὐχαριστία |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Ap4_9 |
kai |
(ho)-tan |
(di)-dO-mi |
ho |
(DZO)-on |
(do)-Ksa |
kai |
ti-(mE) |
kai |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
ho |
(DZa)-O |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Ap4_9 |
c--------- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Ap4_9 |
G2532 |
G3752 |
G1325 |
G3588 |
G2226 |
G1391 |
G2532 |
G5092 |
G2532 |
G2169 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G3588 |
G2198 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Ap4_9 |
kaì |
hótan |
dṓsousin |
tà |
dzôᵢa |
dóxan |
kaì |
timḕn |
kaì |
eucharistían |
tôᵢ |
kathēménōᵢ |
epì |
tôᵢ |
thrónōᵢ, |
tôᵢ |
dzônti |
eis |
toùs |
aiônas |
tôn |
aiṓnōn, |
| L15 |
Ap4_9 |
kai |
hotan |
dōsousin |
ta |
dzōa |
doxan |
kai |
timēn |
kai |
eucharistian |
tō |
kathēmenō |
epi |
tō |
thronō, |
tō |
dzōnti |
eis |
tous |
aiōnas |
tōn |
aiōnōn, |
| L16 |
Ap4_9 |
8078/9020 |
115/123 |
369/414 |
18318/19889 |
10/23 |
151/166 |
8079/9020 |
36/41 |
8080/9020 |
14/15 |
18319/19889 |
62/91 |
761/890 |
18320/19889 |
31/62 |
18321/19889 |
133/141 |
1701/1767 |
18322/19889 |
101/122 |
18323/19889 |
102/122 |
| L17 |
Ap4_9 |
Ap4_9_1 |
Ap4_9_2 |
Ap4_9_3 |
Ap4_9_4 |
Ap4_9_5 |
Ap4_9_6 |
Ap4_9_7 |
Ap4_9_8 |
Ap4_9_9 |
Ap4_9_10 |
Ap4_9_11 |
Ap4_9_12 |
Ap4_9_13 |
Ap4_9_14 |
Ap4_9_15 |
Ap4_9_16 |
Ap4_9_17 |
Ap4_9_18 |
Ap4_9_19 |
Ap4_9_20 |
Ap4_9_21 |
Ap4_9_22 |
|
