| L01 |
Ap4_3 |
Siedzący był z wyglądu podobny do jaspisu i krwawnika, a wokół tronu [była] tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap4_3 |
Siedzący (G2521 ) był z wyglądu (G3706 ) podobny (G3664 ) do jaspisu (G2393 ; G3037 ) i (G2532 ) krwawnika (G4555 ), a wokół (G2943 ) tronu (G2362 ) [była] tęcza (G2463 ) podobna (G3706; G3664) z wyglądu do szmaragdu (G4664 ). (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap4_3 |
A Zasiadający był podobny z wyglądu do jaspisu i do krwawnika, a tęcza dokoła tronu - podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 BT_4) |
| L04 |
Ap4_3 |
A Zasiadający G2521 był podobny z wyglądu G3706 do jaspisu G2393 i G2532 krwawnika G4555 \ a tęcza G2463 wokół G2943 tronu G2362 podobna G3706 do szmaragdu G4664 . (Ap4_3 BT_4) |
| L05 |
Ap4_3 |
kai |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
(ho)-moi-os |
ho-(ra)-sei |
(li)-TO |
i-(a)-spi-di |
kai |
sar-(di)-O, |
kai |
(i)-ris |
ky-(klo)-Ten |
tu |
(Tro)-nu |
(ho)-moi-os |
ho-(ra)-sei |
sma-rag-(di)-nO. |
| L06 |
Ap4_3 |
καὶ |
ὁ |
καθήμενος |
ὅμοιος |
ὁράσει |
λίθῳ |
ἰάσπιδι |
καὶ |
σαρδίῳ, |
καὶ |
ἶρις |
κυκλόθεν |
τοῦ |
θρόνου |
ὅμοιος |
ὁράσει |
σμαραγδίνῳ. |
| L07 |
Ap4_3 |
I |
[Ten] |
Zasiadający |
podobny [był] |
z wyglądu |
do kamienia |
jaspisu |
i |
krwawnika, |
i |
tęcza |
wokół |
[tego] |
tronu, |
podobna |
z wyglądu |
do szmaragdu. |
| L08 |
Ap4_3 |
kai\ |
o( |
kaTE/menos |
o(/moios |
o(ra/sei |
li/TO| |
i)a/spidi |
kai\ |
sardi/O|, |
kai\ |
i)=ris |
kuklo/Ten |
tou= |
Tro/nou |
o(/moios |
o(ra/sei |
smaragdi/nO|. |
| L09 |
Ap4_3 |
kai |
ho |
kaTEmenos |
homoios |
horasei |
liTO |
iaspidi |
kai |
sardiO, |
kai |
iris |
kykloTen |
tu |
Tronu |
homoios |
horasei |
smaragdinO. |
| L10 |
Ap4_3 |
καί |
ὁ |
κάθημαι |
ὅμοιος |
ὅρασις |
λίθος |
ἴασπις |
καί |
σάρδιον |
καί |
ἶρις |
κυκλόθεν |
ὁ |
θρόνος |
ὅμοιος |
ὅρασις |
σμαράγδινος |
| L11 |
Ap4_3 |
kai |
ho |
(ka)-TE-mai |
(ho)-moi-os |
(ho)-ra-sis |
(li)-Tos |
(i)-a-spis |
kai |
(sar)-di-on |
kai |
(i)-ris |
ky-(klo)-Ten |
ho |
(Tro)-nos |
(ho)-moi-os |
(ho)-ra-sis |
sma-(rag)-di-nos |
| L12 |
Ap4_3 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
a-----nsm- |
n-----dsf- |
n-----dsm- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
n-----dsf- |
a-----dsm- |
| L13 |
Ap4_3 |
G2532 |
G3588 |
G2521 |
G3664 |
G3706 |
G3037 |
G2393 |
G2532 |
G4555 |
G2532 |
G2463 |
G2943 |
G3588 |
G2362 |
G3664 |
G3706 |
G4664 |
| L14 |
Ap4_3 |
kaì |
ho |
kathḗmenos |
hómoios |
horásei |
líthōᵢ |
iáspidi |
kaì |
sardíōᵢ, |
kaì |
îris |
kyklóthen |
toû |
thrónou |
hómoios |
horásei |
smaragdínōᵢ. |
| L15 |
Ap4_3 |
kai |
ho |
kathēmenos |
homoios |
horasei |
lithō |
iaspidi |
kai |
sardiō, |
kai |
iris |
kyklothen |
tou |
thronou |
homoios |
horasei |
smaragdinō. |
| L16 |
Ap4_3 |
8054/9020 |
18294/19889 |
60/91 |
28/45 |
2/4 |
52/59 |
1/4 |
8055/9020 |
1/1 |
8056/9020 |
1/2 |
1/3 |
18295/19889 |
22/62 |
29/45 |
3/4 |
1/1 |
| L17 |
Ap4_3 |
Ap4_3_1 |
Ap4_3_2 |
Ap4_3_3 |
Ap4_3_4 |
Ap4_3_5 |
Ap4_3_6 |
Ap4_3_7 |
Ap4_3_8 |
Ap4_3_9 |
Ap4_3_10 |
Ap4_3_11 |
Ap4_3_12 |
Ap4_3_13 |
Ap4_3_14 |
Ap4_3_15 |
Ap4_3_16 |
Ap4_3_17 |
|
