| L01 |
Ap4_5 |
Z tronu wychodziły błyskawice, głosy i gromy, a przed tronem płonęło siedem ognistych lamp, którymi jest siedem Duchów Boga. (Ap4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap4_5 |
Z tronu (G2362 ) wychodziły (G1607 ) błyskawice (G796 ), głosy (G5456 ) i (G2532 ) gromy (G1027 ), a (G1526 ) przed (G1799 ) tronem (G2362) płonęło (G2545 ) siedem (G2033 ) ognistych (G4442 ) lamp (G2985 ), którymi jest siedem (G2033) Duchów (G4151 ) Boga (G2316 ). (Ap4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap4_5 |
A z tronu wychodzą błyskawice i głosy, i gromy, i płonie przed tronem siedem lamp ognistych, które są siedmiu Duchami Boga. (Ap4_5 BT_4) |
| L04 |
Ap4_5 |
Z tronu G2362 wychodziły G1607 błyskawice G796 , głosy G5456 i G2532 gromy G1027 , a przed tronem G2362 płonęło G2545 siedem G2033 lamp ognistych G4442 , które są G1526 siedmiu G2033 Duchami G4151 Boga G2316 . (Ap4_5 BT_4) |
| L05 |
Ap4_5 |
kai |
ek |
tu |
(Tro)-nu |
ek-po-(reu)-on-tai |
a-stra-(pai) |
kai |
fO-(nai) |
kai |
bron-(tai): |
kai |
he-(pta) |
lam-(pa)-des |
py-(ros) |
kai-(o)-me-nai |
e-(nO)-pi-on |
tu |
(Tro)-nu, |
ha |
(ei)-sin |
ta |
he-(pta) |
(pneu)-ma-ta |
tu |
Teu, |
| L06 |
Ap4_5 |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
θρόνου |
ἐκπορεύονται |
ἀστραπαὶ |
καὶ |
φωναὶ |
καὶ |
βρονταί· |
καὶ |
ἑπτὰ |
λαμπάδες |
πυρὸς |
καιόμεναι |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θρόνου, |
ἅ |
εἰσιν |
τὰ |
ἑπτὰ |
πνεύματα |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Ap4_5 |
I |
z |
[tego] |
tronu |
wychodzą |
błyskawice |
i |
głosy |
i |
gromy |
i |
siedem |
lamp |
ognia, |
płonących |
przed |
[tym] |
tronem, |
które |
są |
[tymi] |
siedmioma |
Duchami |
[tego] |
Boga, |
| L08 |
Ap4_5 |
kai\ |
e)k |
tou= |
Tro/nou |
e)kporeu/ontai |
a)strapai\ |
kai\ |
fOnai\ |
kai\ |
brontai/: |
kai\ |
e(pta\ |
lampa/des |
puro\s |
kaio/menai |
e)nO/pion |
tou= |
Tro/nou, |
a(/ |
ei)sin |
ta\ |
e(pta\ |
pneu/mata |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Ap4_5 |
kai |
ek |
tu |
Tronu |
ekporeuontai |
astrapai |
kai |
fOnai |
kai |
brontai: |
kai |
hepta |
lampades |
pyros |
kaiomenai |
enOpion |
tu |
Tronu, |
ha |
eisin |
ta |
hepta |
pneumata |
tu |
Teu, |
| L10 |
Ap4_5 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
θρόνος |
ἐκπορεύομαι |
ἀστραπή |
καί |
φωνή |
καί |
βροντή |
καί |
ἑπτά |
λαμπάς |
πῦρ |
καίω |
ἐνώπιον |
ὁ |
θρόνος |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἑπτά |
πνεῦμα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ap4_5 |
kai |
ek |
ho |
(Tro)-nos |
ek-po-(reu)-o-mai |
a-stra-(pE) |
kai |
fO-(nE) |
kai |
bron-(tE) |
kai |
he-(pta) |
lamp-(as) |
pyr |
(kai)-O |
e-(nO)-pi-on |
ho |
(Tro)-nos |
hos |
ei-(mi) |
ho |
he-(pta) |
(pneu)-ma |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ap4_5 |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pmi-p-- |
n-----npf- |
c--------- |
n-----npf- |
c--------- |
n-----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
n-----npf- |
n-----gsn- |
v--pppnpf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----npn- |
v-3pai-p-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap4_5 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G2362 |
G1607 |
G796 |
G2532 |
G5456 |
G2532 |
G1027 |
G2532 |
G2033 |
G2985 |
G4442 |
G2545 |
G1799 |
G3588 |
G2362 |
G3739 |
G1526 |
G3588 |
G2033 |
G4151 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ap4_5 |
kaì |
ek |
toû |
thrónou |
ekporeúontai |
astrapaì |
kaì |
phōnaì |
kaì |
brontaí· |
kaì |
heptà |
lampádes |
pyròs |
kaiómenai |
enṓpion |
toû |
thrónou, |
há |
eisin |
tà |
heptà |
pneúmata |
toû |
theoû, |
| L15 |
Ap4_5 |
kai |
ek |
tou |
thronou |
ekporeuontai |
astrapai |
kai |
phōnai |
kai |
brontai· |
kai |
hepta |
lampades |
pyros |
kaiomenai |
enōpion |
tou |
thronou, |
ha |
eisin |
ta |
hepta |
pneumata |
tou |
theou, |
| L16 |
Ap4_5 |
8060/9020 |
796/915 |
18299/19889 |
26/62 |
27/33 |
6/9 |
8061/9020 |
91/139 |
8062/9020 |
3/12 |
8063/9020 |
49/88 |
8/9 |
49/71 |
7/11 |
67/94 |
18300/19889 |
27/62 |
1323/1367 |
140/157 |
18301/19889 |
50/88 |
367/379 |
18302/19889 |
1236/1317 |
| L17 |
Ap4_5 |
Ap4_5_1 |
Ap4_5_2 |
Ap4_5_3 |
Ap4_5_4 |
Ap4_5_5 |
Ap4_5_6 |
Ap4_5_7 |
Ap4_5_8 |
Ap4_5_9 |
Ap4_5_10 |
Ap4_5_11 |
Ap4_5_12 |
Ap4_5_13 |
Ap4_5_14 |
Ap4_5_15 |
Ap4_5_16 |
Ap4_5_17 |
Ap4_5_18 |
Ap4_5_19 |
Ap4_5_20 |
Ap4_5_21 |
Ap4_5_22 |
Ap4_5_23 |
Ap4_5_24 |
Ap4_5_25 |
|
