Informacja
Bible Left

Ap4_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap4_7 Ap4_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap4_8 Każda z czterech istot żyjących miała po sześć skrzydeł i wokół oraz wewnątrz była pełna oczu. Nie mają odpoczynku dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Wszechmogący, Ten, który był, który jest i który przychodzi”. (Ap4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_8 Każda z czterech (G5064) istot (G2226; G846) żyjących miała po (G1520; G2596) sześć (G1803) skrzydeł (G4420) i wokół (G2943) oraz wewnątrz (G2081) była pełna oczu (G3788). Nie (G3756) mają (G2192) odpoczynku (G372) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), mówiąc (G3004): „Święty (G40), Święty (G40), Święty (G40), Pan (G2962) Bóg (G2316) Wszechmogący (G3841), Ten, który był (G2258), który jest (G5607) i który przychodzi (G2064)”. (Ap4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_8 Cztery Zwierzęta - a każde z nich ma po sześć skrzydeł - dokoła i wewnątrz są pełne oczu, i spoczynku nie mają, mówiąc dniem i nocą: Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący, Który był i Który jest, i Który przychodzi. (Ap4_8 BT_4)
L04 Ap4_8 Cztery G5064 Zwierzęta G2226 , a każde G1520 G2596 G1520 z nich miało G2192 po sześć G1803 skrzydeł G4420 , wokół G2943 i wewnątrz G2081 były pełne oczu G3788 \ i nie miały G3756 spoczynku G372 dzień G2250 i G2532 noc G3571 , mówiąc G3004 : Święty G40 , Święty G40 , Święty G40 , Pan G2962 Bóg G2316 Wszechmogący G3841 , Który był G2258 , Który jest G5607 i Który przychodzi G2064 . (Ap4_8 BT_4)
L05 Ap4_8 kai ta (tes)-sa-ra (DZO)-a, hen kaT' en au-(tOn) (e)-CHOn a-(na) (pte)-ry-gas heKs, ky-(klo)-Ten kai (e)-sO-Ten (ge)-mu-sin of-Talm-(On): kai a-(na)-pau-sin uk (e)-CHu-sin hE-(me)-ras kai ny-(ktos) (le)-gont-es, (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr, ho En kai ho On kai ho er-(CHo)-me-nos.
L06 Ap4_8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
L07 Ap4_8 I [te] cztery istoty żywe, jedna po jednej z nich, mająca po skrzydeł sześć, wokół i wewnątrz są pełne oczu i odpoczynku nie mają dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty Pan, [ten] Bóg, [ten] Wszechmogący, [Ten], [który] był i [Ten], [który] jest, i [Ten], [który] przychodzi”.
L08 Ap4_8 kai\ ta\ te/ssara DZO=|a, e(\n kaT' e(\n au)tO=n e)/CHOn a)na\ pte/rugas e(/X, kuklo/Ten kai\ e)/sOTen ge/mousin o)fTalmO=n: kai\ a)na/pausin ou)k e)/CHousin E(me/ras kai\ nukto\s le/gontes, *(/agios a(/gios a(/gios ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr, o( E)=n kai\ o( O)\n kai\ o( e)rCHo/menos.
L09 Ap4_8 kai ta tessara DZOa, hen kaT' en autOn eCHOn ana pterygas heX, kykloTen kai esOTen gemusin ofTalmOn: kai anapausin uk eCHusin hEmeras kai nyktos legontes, hagios hagios hagios kyrios ho Teos ho pantokratOr, ho En kai ho On kai ho erCHomenos.
L10 Ap4_8 καί ὁ τέσσαρες ζῷον εἷς κατά εἷς αὐτός ἔχω ἀνά πτέρυξ ἕξ κυκλόθεν καί ἔσωθεν γέμω ὀφθαλμός καί ἀνάπαυσις οὐ ἔχω ἡμέρα καί νύξ λέγω ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί καί ὁ ἔρχομαι
L11 Ap4_8 kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on heis ka-(ta) heis au-(tos) (e)-CHO a-(na) (pte)-ryKs heKs ky-(klo)-Ten kai (e)-sO-Ten (ge)-mO of-Talm-(os) kai a-(na)-pau-sis u (e)-CHO hE-(me)-ra kai nyKs (le)-gO (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr ho ei-(mi) kai ho ei-(mi) kai ho (er)-CHo-mai
L12 Ap4_8 c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- a-----nsn- p--------- a-----asn- rp----gpn- v--papnsm- d--------- n-----apf- a-----apf- d--------- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----gpm- c--------- n-----asf- d--------- v-3pai-p-- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--papnpm- a-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm-
L13 Ap4_8 G2532 G3588 G5064 G2226 G1520 G2596 G1520 G846 G2192 G303 G4420 G1803 G2943 G2532 G2081 G1073 G3788 G2532 G372 G3756 G2192 G2250 G2532 G3571 G3004 G40 G40 G40 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G2258 G2532 G3588 G5607 G2532 G3588 G2064
L14 Ap4_8 kaì tà téssara dzôᵢa, hèn kath᾿ hèn autôn échōn anà ptérygas héx, kyklóthen kaì ésōthen gémousin ophthalmôn· kaì anápausin ouk échousin hēméras kaì nyktòs légontes, Hágios hágios hágios kýrios ho theòs ho pantokrátōr, ho ên kaì ho ṑn kaì ho erchómenos.
L15 Ap4_8 kai ta tessara dzōa, hen kath᾿ hen autōn echōn ana pterygas hex, kyklothen kai esōthen gemousin ophthalmōn· kai anapausin ouk echousin hēmeras kai nyktos legontes, Hagios hagios hagios kyrios ho theos ho pantokratōr, ho ēn kai ho ōn kai ho erchomenos.
L16 Ap4_8 8072/9020 18312/19889 16/41 9/23 249/262 469/473 250/262 5234/5619 638/708 11/13 3/5 12/13 3/3 8073/9020 11/12 6/11 96/100 8074/9020 4/5 1579/1628 639/708 372/389 8075/9020 54/61 1258/1325 198/219 199/219 200/219 696/717 18313/19889 1237/1317 18314/19889 3/10 18315/19889 424/437 8076/9020 18316/19889 152/154 8077/9020 18317/19889 604/632
L17 Ap4_8 Ap4_8_1 Ap4_8_2 Ap4_8_3 Ap4_8_4 Ap4_8_5 Ap4_8_6 Ap4_8_7 Ap4_8_8 Ap4_8_9 Ap4_8_10 Ap4_8_11 Ap4_8_12 Ap4_8_13 Ap4_8_14 Ap4_8_15 Ap4_8_16 Ap4_8_17 Ap4_8_18 Ap4_8_19 Ap4_8_20 Ap4_8_21 Ap4_8_22 Ap4_8_23 Ap4_8_24 Ap4_8_25 Ap4_8_26 Ap4_8_27 Ap4_8_28 Ap4_8_29 Ap4_8_30 Ap4_8_31 Ap4_8_32 Ap4_8_33 Ap4_8_34 Ap4_8_35 Ap4_8_36 Ap4_8_37 Ap4_8_38 Ap4_8_39 Ap4_8_40 Ap4_8_41

© Cezary Podolski