| L01 |
Ap5_1 |
I zobaczyłem na prawej ręce Siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap5_1 |
I (G2532 ) zobaczyłem na (G1909 ) prawej ręce (G1188 ) Siedzącego (G2521 ) na (G1909) tronie (G2362 ) księgę (G975 ) zapisaną (G1125 ) wewnątrz (G2081 ) i (G2532) na odwrocie (G3693 ), zapieczętowaną (G2696 ) siedmioma (G2033 ) pieczęciami (G4973 ). (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap5_1 |
I ujrzałem na prawej ręce Zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie zapieczętowaną na siedem pieczęci. (Ap5_1 BT_4) |
| L04 |
Ap5_1 |
I G2532 ujrzałem G3708 na G1909 prawej ręce G1188 Zasiadającego G2521 na G1909 tronie G2362 księgę G975 zapisaną G1125 wewnątrz G2081 i G2532 na odwrocie G3693 , zapieczętowaną G2696 siedmioma G2033 pieczęciami G4973 . (Ap5_1 BT_4) |
| L05 |
Ap5_1 |
kai |
(ei)-don |
e-(pi) |
tEn |
de-Ksi-(an) |
tu |
ka-TE-(me)-nu |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
bi-(bli)-on |
ge-gram-(me)-non |
(e)-sO-Ten |
kai |
(o)-pi-sTen, |
ka-tes-fra-gi-(sme)-non |
sfra-(gi)-sin |
he-(pta). |
| L06 |
Ap5_1 |
Καὶ |
εἶδον |
ἐπὶ |
τὴν |
δεξιὰν |
τοῦ |
καθημένου |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
βιβλίον |
γεγραμμένον |
ἔσωθεν |
καὶ |
ὄπισθεν, |
κατεσφραγισμένον |
σφραγῖσιν |
ἑπτά. |
| L07 |
Ap5_1 |
I |
ujrzałem |
na |
[tej] |
prawicy |
[Tego] |
Zasiadającego |
na |
[tym] |
tronie |
księgę |
zapisaną |
wewnątrz |
i |
z tyłu, |
zapieczętowaną |
pieczęciami |
siedmioma. |
| L08 |
Ap5_1 |
*kai\ |
ei)=don |
e)pi\ |
tE\n |
deXia\n |
tou= |
kaTEme/nou |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
bibli/on |
gegramme/non |
e)/sOTen |
kai\ |
o)/pisTen, |
katesfragisme/non |
sfragi=sin |
e(pta/. |
| L09 |
Ap5_1 |
kai |
eidon |
epi |
tEn |
deXian |
tu |
kaTEmenu |
epi |
tu |
Tronu |
biblion |
gegrammenon |
esOTen |
kai |
opisTen, |
katesfragismenon |
sfragisin |
hepta. |
| L10 |
Ap5_1 |
καί |
ὁράω |
ἐπί |
ὁ |
δεξιός |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
βιβλίον |
γράφω |
ἔσωθεν |
καί |
ὄπισθεν |
κατασφραγίζω |
σφραγίς |
ἑπτά |
| L11 |
Ap5_1 |
kai |
ho-(ra)-O |
e-(pi) |
ho |
de-Ksi-(os) |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
bi-(bli)-on |
(gra)-fO |
(e)-sO-Ten |
kai |
(o)-pi-sTen |
ka-tas-fra-(giD)-ZO |
sfra-(gis) |
he-(pta) |
| L12 |
Ap5_1 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
ra----gsm- |
v--pmpgsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asn- |
v--xppasn- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v--xppasn- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
| L13 |
Ap5_1 |
G2532 |
G1492 |
G1909 |
G3588 |
G1188 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G975 |
G1125 |
G2081 |
G2532 |
G3693 |
G2696 |
G4973 |
G2033 |
| L14 |
Ap5_1 |
Kaì |
eîdon |
epì |
tḕn |
dexiàn |
toû |
kathēménou |
epì |
toû |
thrónou |
biblíon |
gegramménon |
ésōthen |
kaì |
ópisthen, |
katesphragisménon |
sphragîsin |
heptá. |
| L15 |
Ap5_1 |
Kai |
eidon |
epi |
tēn |
dexian |
tou |
kathēmenou |
epi |
tou |
thronou |
biblion |
gegrammenon |
esōthen |
kai |
opisthen, |
katesphragismenon |
sphragisin |
hepta. |
| L16 |
Ap5_1 |
8088/9020 |
614/666 |
763/890 |
18339/19889 |
50/54 |
18340/19889 |
64/91 |
764/890 |
18341/19889 |
34/62 |
13/34 |
176/192 |
12/12 |
8089/9020 |
7/7 |
1/1 |
4/16 |
51/88 |
| L17 |
Ap5_1 |
Ap5_1_1 |
Ap5_1_2 |
Ap5_1_3 |
Ap5_1_4 |
Ap5_1_5 |
Ap5_1_6 |
Ap5_1_7 |
Ap5_1_8 |
Ap5_1_9 |
Ap5_1_10 |
Ap5_1_11 |
Ap5_1_12 |
Ap5_1_13 |
Ap5_1_14 |
Ap5_1_15 |
Ap5_1_16 |
Ap5_1_17 |
Ap5_1_18 |
|
