| L01 |
Ap5_2 |
I zobaczyłem potężnego anioła, który wołał donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć księgę i zerwać jej pieczęcie?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap5_2 |
I (G2532 ) zobaczyłem potężnego (G2478 ) anioła (G32 ), który wołał donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ): „Kto (G5101 ) jest godzien (G514 ) otworzyć (G455 ) księgę (G975 ) i (G2532) zerwać jej pieczęcie (G4973 )?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap5_2 |
I ujrzałem potężnego anioła, obwieszczającego głosem donośnym: Kto godzien jest otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie? (Ap5_2 BT_4) |
| L04 |
Ap5_2 |
I G2532 ujrzałem G3708 potężnego G2478 anioła G32 obwieszczającego G2784 donośnym G3173 głosem G5456 : Kto G5101 godzien G514 otworzyć G455 księgę G975 i G2532 złamać G3089 jej pieczęcie G4973 ? (Ap5_2 BT_4) |
| L05 |
Ap5_2 |
kai |
(ei)-don |
(aN)-ge-lon |
i-sCHy-(ron) |
kE-(rys)-sont-a |
en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE, |
tis |
(a)-Ksi-os |
a-(noi)-Ksai |
to |
bi-(bli)-on |
kai |
(ly)-sai |
tas |
sfra-(gi)-das |
au-(tu) |
| L06 |
Ap5_2 |
καὶ |
εἶδον |
ἄγγελον |
ἰσχυρὸν |
κηρύσσοντα |
ἐν |
φωνῇ |
μεγάλῃ, |
Τίς |
ἄξιος |
ἀνοῖξαι |
τὸ |
βιβλίον |
καὶ |
λῦσαι |
τὰς |
σφραγῖδας |
αὐτοῦ |
| L07 |
Ap5_2 |
I |
ujrzałem |
anioła |
potężnego |
obwieszczającego |
w |
głosie |
donośnym: |
„Kto |
godzien [jest] |
otworzyć |
[tę] |
księgę |
i |
rozwiązać |
[te] |
pieczęcie |
jej?” |
| L08 |
Ap5_2 |
kai\ |
ei)=don |
a)/ggelon |
i)sCHuro\n |
kEru/ssonta |
e)n |
fOnE=| |
mega/lE|, |
*ti/s |
a)/Xios |
a)noi=Xai |
to\ |
bibli/on |
kai\ |
lu=sai |
ta\s |
sfragi=das |
au)tou= |
| L09 |
Ap5_2 |
kai |
eidon |
aNgelon |
isCHyron |
kEryssonta |
en |
fOnE |
megalE, |
tis |
aXios |
anoiXai |
to |
biblion |
kai |
lysai |
tas |
sfragidas |
autu |
| L10 |
Ap5_2 |
καί |
ὁράω |
ἄγγελος |
ἰσχυρός |
κηρύσσω |
ἐν |
φωνή |
μέγας |
τίς |
ἄξιος |
ἀνοίγω |
ὁ |
βιβλίον |
καί |
λύω |
ὁ |
σφραγίς |
αὐτός |
| L11 |
Ap5_2 |
kai |
ho-(ra)-O |
(aN)-ge-los |
i-sCHy-(ros) |
kE-(rys)-sO |
en |
fO-(nE) |
(me)-gas |
tis |
(a)-Ksi-os |
a-(noi)-gO |
ho |
bi-(bli)-on |
kai |
(ly)-O |
ho |
sfra-(gis) |
au-(tos) |
| L12 |
Ap5_2 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
ri----nsm- |
a-----nsm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsn- |
| L13 |
Ap5_2 |
G2532 |
G1492 |
G32 |
G2478 |
G2784 |
G1722 |
G5456 |
G3173 |
G5101 |
G514 |
G455 |
G3588 |
G975 |
G2532 |
G3089 |
G3588 |
G4973 |
G846 |
| L14 |
Ap5_2 |
kaì |
eîdon |
ággelon |
ischyròn |
kērýssonta |
en |
phōnêᵢ |
megálēᵢ, |
Tís |
áxios |
anoîxai |
tò |
biblíon |
kaì |
lŷsai |
tàs |
sphragîdas |
autoû |
| L15 |
Ap5_2 |
kai |
eidon |
aggelon |
ischyron |
kēryssonta |
en |
phōnē |
megalē, |
Tis |
axios |
anoixai |
to |
biblion |
kai |
lysai |
tas |
sphragidas |
autou |
| L16 |
Ap5_2 |
8090/9020 |
615/666 |
119/175 |
21/29 |
61/61 |
2640/2758 |
92/139 |
137/214 |
515/520 |
37/41 |
56/77 |
18342/19889 |
14/34 |
8091/9020 |
38/42 |
18343/19889 |
5/16 |
5236/5619 |
| L17 |
Ap5_2 |
Ap5_2_1 |
Ap5_2_2 |
Ap5_2_3 |
Ap5_2_4 |
Ap5_2_5 |
Ap5_2_6 |
Ap5_2_7 |
Ap5_2_8 |
Ap5_2_9 |
Ap5_2_10 |
Ap5_2_11 |
Ap5_2_12 |
Ap5_2_13 |
Ap5_2_14 |
Ap5_2_15 |
Ap5_2_16 |
Ap5_2_17 |
Ap5_2_18 |
|
