| L01 |
Ap5_10 |
i uczyniłeś ich królestwem i kapłanami dla naszego Boga, i będą królować na ziemi”. (Ap5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap5_10 |
i uczyniłeś (G4160 ) ich królestwem (G932 ) i (G2532 ) kapłanami (G2409 ) dla naszego (G2257 ) Boga (G2316 ), i (G2532) będą królować (G936 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 )”. (Ap5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap5_10 |
i uczyniłeś ich Bogu naszemu królestwem i kapłanami, a będą królować na ziemi. (Ap5_10 BT_4) |
| L04 |
Ap5_10 |
I uczyniłeś G4160 ich G848 królestwem G932 i G2532 kapłanami G2409 dla Boga G2316 naszego G2257 , i G2532 będą królować G936 na G1909 ziemi G1093 . (Ap5_10 BT_4) |
| L05 |
Ap5_10 |
kai |
e-(poi)-E-sas |
au-(tus) |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn) |
ba-si-(lei)-an |
kai |
hi-e-(reis), |
kai |
ba-si-(leu)-su-sin |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L06 |
Ap5_10 |
καὶ |
ἐποίησας |
αὐτοὺς |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν |
βασιλείαν |
καὶ |
ἱερεῖς, |
καὶ |
βασιλεύσουσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L07 |
Ap5_10 |
i |
uczyniłeś |
ich |
[dla tego] |
Boga |
naszego |
królestwem |
i |
kapłanami, |
i |
będą królować |
na |
[tej] |
ziemi”. |
| L08 |
Ap5_10 |
kai\ |
e)poi/Esas |
au)tou\s |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n |
basilei/an |
kai\ |
i(erei=s, |
kai\ |
basileu/sousin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L09 |
Ap5_10 |
kai |
epoiEsas |
autus |
tO |
TeO |
hEmOn |
basileian |
kai |
hiereis, |
kai |
basileususin |
epi |
tEs |
gEs. |
| L10 |
Ap5_10 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
βασιλεία |
καί |
ἱερεύς |
καί |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Ap5_10 |
kai |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
ba-si-(lei)-a |
kai |
hi-e-(reus) |
kai |
ba-si-(leu)-O |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Ap5_10 |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rp----apm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ap5_10 |
G2532 |
G4160 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
G932 |
G2532 |
G2409 |
G2532 |
G936 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Ap5_10 |
kaì |
epoíēsas |
autoùs |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
basileían |
kaì |
hiereîs, |
kaì |
basileúsousin |
epì |
tês |
gês. |
| L15 |
Ap5_10 |
kai |
epoiēsas |
autous |
tō |
theō |
hēmōn |
basileian |
kai |
hiereis, |
kai |
basileusousin |
epi |
tēs |
gēs. |
| L16 |
Ap5_10 |
8111/9020 |
543/568 |
5241/5619 |
18375/19889 |
1241/1317 |
391/402 |
156/162 |
8112/9020 |
30/31 |
8113/9020 |
15/21 |
767/890 |
18376/19889 |
175/250 |
| L17 |
Ap5_10 |
Ap5_10_1 |
Ap5_10_2 |
Ap5_10_3 |
Ap5_10_4 |
Ap5_10_5 |
Ap5_10_6 |
Ap5_10_7 |
Ap5_10_8 |
Ap5_10_9 |
Ap5_10_10 |
Ap5_10_11 |
Ap5_10_12 |
Ap5_10_13 |
Ap5_10_14 |
|
