Informacja
Bible Left

Ap5_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5_10 Ap5_12

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_11 I zobaczyłem, i usłyszałem głos wielu aniołów wokół tronu, istot żyjących i starszych, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy. (Ap5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_11 I (G2532) zobaczyłem, i (G2532) usłyszałem (G191; G1492) głos (G5456) wielu (G4183) aniołów (G32) wokół (G2945) tronu (G2362), istot (G2226) żyjących i (G2532) starszych (G4245), a liczba ich (G706) była (G2258) miriady miriad (G3461) i tysiące tysięcy (G5505). (Ap5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_11 I ujrzałem, i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i Zwierząt, i Starców, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy, (Ap5_11 BT_4)
L04 Ap5_11 I G2532 ujrzałem G3708 , i G2532 usłyszałem G191 głos G5456 wielu G4183 aniołów G32 wokół G2945 tronu G2362 , Zwierząt G2226 i G2532 Starców G4245 , a liczba ich G706 była G2258 miriady miriad G3461 G3461 i tysiące tysięcy G5505 G5505 . (Ap5_11 BT_4)
L05 Ap5_11 kai (ei)-don, kai (E)-ku-sa fO-(nEn) aN-(ge)-lOn pol-(lOn) (ky)-klO tu (Tro)-nu kai tOn (DZO)-On kai tOn pres-by-(te)-rOn, kai En ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) my-ri-(a)-des my-ri-(a)-dOn kai CHi-li-(a)-des CHi-li-(a)-dOn,
L06 Ap5_11 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
L07 Ap5_11 I ujrzałem, i usłyszałem głos aniołów wielu wokół [tego] tronu i [tych] istot żywych i [tych] starszych, i była [ta] liczba ich miriady miriad i tysiące tysięcy,
L08 Ap5_11 *kai\ ei)=don, kai\ E)/kousa fOnE\n a)gge/lOn pollO=n ku/klO| tou= Tro/nou kai\ tO=n DZO/|On kai\ tO=n presbute/rOn, kai\ E)=n o( a)riTmo\s au)tO=n muria/des muria/dOn kai\ CHilia/des CHilia/dOn,
L09 Ap5_11 kai eidon, kai Ekusa fOnEn aNgelOn pollOn kyklO tu Tronu kai tOn DZOOn kai tOn presbyterOn, kai En ho ariTmos autOn myriades myriadOn kai CHiliades CHiliadOn,
L10 Ap5_11 καί ὁράω καί ἀκούω φωνή ἄγγελος πολύς κύκλῳ ὁ θρόνος καί ὁ ζῷον καί ὁ πρεσβύτερος καί εἰμί ὁ ἀριθμός αὐτός μυριάς μυριάς καί χιλιάς χιλιάς
L11 Ap5_11 kai ho-(ra)-O kai a-(ku)-O fO-(nE) (aN)-ge-los po-(lys) (ky)-klO ho (Tro)-nos kai ho (DZO)-on kai ho pres-(by)-te-ros kai ei-(mi) ho a-ri-(Tmos) au-(tos) my-ri-(as) my-ri-(as) kai CHi-li-(as) CHi-li-(as)
L12 Ap5_11 c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- n-----asf- n-----gpm- a-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- n-----npf- n-----gpf- c--------- n-----npf- n-----gpf-
L13 Ap5_11 G2532 G1492 G2532 G191 G5456 G32 G4183 G2945 G3588 G2362 G2532 G3588 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G2258 G3588 G706 G846 G3461 G3461 G2532 G5505 G5505
L14 Ap5_11 Kaì eîdon, kaì ḗkousa phōnḕn aggélōn pollôn kýklōᵢ toû thrónou kaì tôn dzṓᵢōn kaì tôn presbytérōn, kaì ên ho arithmòs autôn myriádes myriádōn kaì chiliádes chiliádōn,
L15 Ap5_11 Kai eidon, kai ēkousa phōnēn aggelōn pollōn kyklō tou thronou kai tōn dzōōn kai tōn presbyterōn, kai ēn ho arithmos autōn myriades myriadōn kai chiliades chiliadōn,
L16 Ap5_11 8114/9020 617/666 8115/9020 395/428 93/139 120/175 345/356 7/8 18377/19889 37/62 8116/9020 18378/19889 13/23 8117/9020 18379/19889 60/66 8118/9020 426/437 18380/19889 9/18 5242/5619 6/8 7/8 8119/9020 5/23 6/23
L17 Ap5_11 Ap5_11_1 Ap5_11_2 Ap5_11_3 Ap5_11_4 Ap5_11_5 Ap5_11_6 Ap5_11_7 Ap5_11_8 Ap5_11_9 Ap5_11_10 Ap5_11_11 Ap5_11_12 Ap5_11_13 Ap5_11_14 Ap5_11_15 Ap5_11_16 Ap5_11_17 Ap5_11_18 Ap5_11_19 Ap5_11_20 Ap5_11_21 Ap5_11_22 Ap5_11_23 Ap5_11_24 Ap5_11_25 Ap5_11_26

© Cezary Podolski