Informacja
Bible Left

Ap5_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5_8 Ap5_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_9 I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_9 I (G2532) śpiewają (G103) nową (G2537) pieśń (G5603; G514), mówiąc (G3004): „Godzien jesteś (G1488) wziąć (G2983) księgę (G975) i (G2532) otworzyć (G455) jej pieczęcie (G4973), ponieważ (G3754) zostałeś zabity (G4969) i (G2532) swoją (G4675) krwią (G129) nabyłeś (G59) dla Boga (G2316) [ludzi] z (G1537) każdego (G3956) plemienia (G5443), języka (G1100), ludu (G2992) i (G2532) narodu (G1484), (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_9 I taką nową pieśń śpiewają: Godzien jesteś wziąć księgę i jej pieczęcie otworzyć, bo zostałeś zabity i nabyłeś Bogu krwią twoją [ludzi] z każdego pokolenia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 BT_4)
L04 Ap5_9 I G2532 śpiewają G103 nową G2537 pieśń G5603 : Godzien G514 jesteś G1488 wziąć G2983 księgę G975 i G2532 otworzyć G455 jej pieczęcie G4973 , bo G3754 zostałeś zabity G4969 i G2532 nabyłeś G59 ludzi dla Boga G2316 swoją G4675 krwią G129 z G1537 każdego G3956 pokolenia G5443 , języka G1100 , ludu G2992 i G2532 narodu G1484 . (Ap5_9 BT_4)
L05 Ap5_9 kai (a)-du-sin O-(dEn) kai-(nEn) (le)-gont-es, (a)-Ksi-os ei la-(bein) to bi-(bli)-on kai a-(noi)-Ksai tas sfra-(gi)-das au-(tu), (ho)-ti e-(sfa)-gEs kai E-(go)-ra-sas tO Te-(O) en tO hai-ma-(ti) su ek (pa)-sEs fy-(lEs) kai (glOs)-sEs kai lau kai (e)-Tnus,
L06 Ap5_9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
L07 Ap5_9 I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,
L08 Ap5_9 kai\ a)/|dousin O)|dE\n kainE\n le/gontes, *)/aXios ei)= labei=n to\ bibli/on kai\ a)noi=Xai ta\s sfragi=das au)tou=, o(/ti e)sfa/gEs kai\ E)go/rasas tO=| TeO=| e)n tO=| ai(/mati/ sou e)k pa/sEs fulE=s kai\ glO/ssEs kai\ laou= kai\ e)/Tnous,
L09 Ap5_9 kai adusin OdEn kainEn legontes, aXios ei labein to biblion kai anoiXai tas sfragidas autu, hoti esfagEs kai Egorasas tO TeO en tO haimati su ek pasEs fylEs kai glOssEs kai lau kai eTnus,
L10 Ap5_9 καί ᾄδω ᾠδή καινός λέγω ἄξιος εἰμί λαμβάνω ὁ βιβλίον καί ἀνοίγω ὁ σφραγίς αὐτός ὅτι σφάζω καί ἀγοράζω ὁ θεός ἐν ὁ αἷμα σύ ἐκ πᾶς φυλή καί γλῶσσα καί λαός καί ἔθνος
L11 Ap5_9 kai (a)-dO O-(dE) kai-(nos) (le)-gO (a)-Ksi-os ei-(mi) lam-(ba)-nO ho bi-(bli)-on kai a-(noi)-gO ho sfra-(gis) au-(tos) (ho)-ti (sfaD)-ZO kai a-go-(raD)-ZO ho Te-(os) en ho (hai)-ma sy ek pas fy-(lE) kai (glOs)-sa kai la-(os) kai (e)-Tnos
L12 Ap5_9 c--------- v-3pai-p-- n-----asf- a-----asf- v--papnpm- a-----nsm- v-2pai-s-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aan---- ra----apf- n-----apf- rp----gsn- c--------- v-2api-s-- c--------- v-2aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsn-
L13 Ap5_9 G2532 G103 G5603 G2537 G3004 G514 G1488 G2983 G3588 G975 G2532 G455 G3588 G4973 G846 G3754 G4969 G2532 G59 G3588 G2316 G1722 G3588 G129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484
L14 Ap5_9 kaì áᵢdousin ōᵢdḕn kainḕn légontes, Áxios eî labeîn tò biblíon kaì anoîxai tàs sphragîdas autoû, hóti esphágēs kaì ēgórasas tôᵢ theôᵢ en tôᵢ haímatí sou ek pásēs phylês kaì glṓssēs kaì laoû kaì éthnous,
L15 Ap5_9 kai adousin ōdēn kainēn legontes, Axios ei labein to biblion kai anoixai tas sphragidas autou, hoti esphagēs kai ēgorasas tō theō en tō haimati sou ek pasēs phylēs kai glōssēs kai laou kai ethnous,
L16 Ap5_9 8105/9020 3/5 3/7 37/42 1261/1325 39/41 88/89 243/258 18371/19889 19/34 8106/9020 60/77 18372/19889 7/16 5240/5619 1252/1296 4/10 8107/9020 26/30 18373/19889 1240/1317 2644/2758 18374/19889 80/97 455/479 800/915 1191/1244 13/31 8108/9020 43/50 8109/9020 134/142 8110/9020 141/162
L17 Ap5_9 Ap5_9_1 Ap5_9_2 Ap5_9_3 Ap5_9_4 Ap5_9_5 Ap5_9_6 Ap5_9_7 Ap5_9_8 Ap5_9_9 Ap5_9_10 Ap5_9_11 Ap5_9_12 Ap5_9_13 Ap5_9_14 Ap5_9_15 Ap5_9_16 Ap5_9_17 Ap5_9_18 Ap5_9_19 Ap5_9_20 Ap5_9_21 Ap5_9_22 Ap5_9_23 Ap5_9_24 Ap5_9_25 Ap5_9_26 Ap5_9_27 Ap5_9_28 Ap5_9_29 Ap5_9_30 Ap5_9_31 Ap5_9_32 Ap5_9_33 Ap5_9_34

© Cezary Podolski