Informacja
Bible Left

Ap5_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5_12 Ap5_14

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_13 I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_13 I (G2532) usłyszałem (G191) każde stworzenie (G2938), które jest w (G1722) niebie (G3772), na (G1909) ziemi (G1093), pod (G5270) ziemią (G1093) i na (G1909) morzu (G2281), oraz wszystko (G3956), co w nich (G1722; G846), mówiące (G3004): „Siedzącemu (G2521) na (G1909) tronie (G2362) i (G2532) Barankowi (G721) błogosławieństwo (G2129), cześć (G5092), chwała (G1391) i moc (G2904) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165)”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_13 A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i na morzu, i wszystko, co w nich przebywa, usłyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc, na wieki wieków! (Ap5_13 BT_4)
L04 Ap5_13 I G2532 usłyszałem G191 wszelkie G3956 stworzenie G2938 w G1722 niebie G3772 , na G1909 ziemi G1093 , pod G5270 ziemią G1093 , na G1909 morzu G2281 i wszystko G3956 , co w nich G1722 , jak mówiło G3004 : Błogosławieństwo G2129 i G2532 cześć G5092 , i G2532 chwała G1391 , i G2532 moc G2904 Zasiadającemu G2521 na G1909 tronie G2362 i G2532 Barankowi G721 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap5_13 BT_4)
L05 Ap5_13 kai pan (kti)-sma ho en tO u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs kai hy-po-(ka)-tO tEs gEs kai e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs, kai ta en au-(tois) (pant)-a, (E)-ku-sa (le)-gont-as, tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tO (Tro)-nO kai tO ar-(ni)-O hE eu-lo-(gi)-a kai hE ti-(mE) kai hE (do)-Ksa kai to (kra)-tos eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap5_13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap5_13 I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.
L08 Ap5_13 kai\ pa=n kti/sma o(\ e)n tO=| ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s kai\ u(poka/tO tE=s gE=s kai\ e)pi\ tE=s Tala/ssEs, kai\ ta\ e)n au)toi=s pa/nta, E)/kousa le/gontas, *tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tO=| Tro/nO| kai\ tO=| a)rni/O| E( eu)logi/a kai\ E( timE\ kai\ E( do/Xa kai\ to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap5_13 kai pan ktisma ho en tO uranO kai epi tEs gEs kai hypokatO tEs gEs kai epi tEs TalassEs, kai ta en autois panta, Ekusa legontas, tO kaTEmenO epi tO TronO kai tO arniO hE eulogia kai hE timE kai hE doXa kai to kratos eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap5_13 καί πᾶς κτίσμα ὅς ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ καί ὑποκάτω ὁ γῆ καί ἐπί ὁ θάλασσα καί ὁ ἐν αὐτός πᾶς ἀκούω λέγω ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί ὁ ἀρνίον ὁ εὐλογία καί ὁ τιμή καί ὁ δόξα καί ὁ κράτος εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap5_13 kai pas (kti)-sma hos en ho u-ra-(nos) kai e-(pi) ho gE kai hy-po-(ka)-tO ho gE kai e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai ho en au-(tos) pas a-(ku)-O (le)-gO ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos kai ho ar-(ni)-on ho eu-lo-(gi)-a kai ho ti-(mE) kai ho (do)-Ksa kai ho (kra)-tos eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap5_13 c--------- a-----asn- n-----asn- rr----nsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apn- p--------- rp----dpm- a-----apn- v-1aai-s-- v--papapm- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap5_13 G2532 G3956 G2938 G3739 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G2532 G5270 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G846 G3956 G191 G3004 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G3588 G721 G3588 G2129 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap5_13 kaì pân ktísma hò en tôᵢ ouranôᵢ kaì epì tês gês kaì hypokátō tês gês kaì epì tês thalássēs, kaì tà en autoîs pánta, ḗkousa légontas, Tôᵢ kathēménōᵢ epì tôᵢ thrónōᵢ kaì tôᵢ arníōᵢ hē eulogía kaì hē timḕ kaì hē dóxa kaì tò krátos eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap5_13 kai pan ktisma ho en tō ouranō kai epi tēs gēs kai hypokatō tēs gēs kai epi tēs thalassēs, kai ta en autois panta, ēkousa legontas, Tō kathēmenō epi tō thronō kai tō arniō hē eulogia kai hē timē kai hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap5_13 8126/9020 1192/1244 3/4 1326/1367 2645/2758 18384/19889 226/273 8127/9020 768/890 18385/19889 176/250 8128/9020 9/11 18386/19889 177/250 8129/9020 769/890 18387/19889 67/91 8130/9020 18388/19889 2646/2758 5243/5619 1193/1244 396/428 1263/1325 18389/19889 66/91 770/890 18390/19889 38/62 8131/9020 18391/19889 5/30 18392/19889 15/16 8132/9020 18393/19889 39/41 8133/9020 18394/19889 154/166 8134/9020 18395/19889 12/12 1704/1767 18396/19889 105/122 18397/19889 106/122
L17 Ap5_13 Ap5_13_1 Ap5_13_2 Ap5_13_3 Ap5_13_4 Ap5_13_5 Ap5_13_6 Ap5_13_7 Ap5_13_8 Ap5_13_9 Ap5_13_10 Ap5_13_11 Ap5_13_12 Ap5_13_13 Ap5_13_14 Ap5_13_15 Ap5_13_16 Ap5_13_17 Ap5_13_18 Ap5_13_19 Ap5_13_20 Ap5_13_21 Ap5_13_22 Ap5_13_23 Ap5_13_24 Ap5_13_25 Ap5_13_26 Ap5_13_27 Ap5_13_28 Ap5_13_29 Ap5_13_30 Ap5_13_31 Ap5_13_32 Ap5_13_33 Ap5_13_34 Ap5_13_35 Ap5_13_36 Ap5_13_37 Ap5_13_38 Ap5_13_39 Ap5_13_40 Ap5_13_41 Ap5_13_42 Ap5_13_43 Ap5_13_44 Ap5_13_45 Ap5_13_46 Ap5_13_47 Ap5_13_48 Ap5_13_49 Ap5_13_50

© Cezary Podolski