Informacja
Bible Left

Ap5_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5_2 Ap5_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_3 A nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani na nią patrzeć. (Ap5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_3 A (G2532) nikt (G3762) w (G1722) niebie (G3772) ani (G3761) na (G1909) ziemi (G1093), ani (G3761) pod (G5270) ziemią (G1093) nie mógł (G1410) otworzyć (G455) księgi (G975) ani (G3777) na nią (G846) patrzeć (G991). (Ap5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_3 A nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć. (Ap5_3 BT_4)
L04 Ap5_3 A G2532 nikt G3762 w G1722 niebie G3772 ani G3761 na G1909 ziemi G1093 , ani G3761 pod G5270 ziemią G1093 nie mógł G1410 otworzyć G455 księgi G975 ani G3777 na nią patrzeć G991 . (Ap5_3 BT_4)
L05 Ap5_3 kai u-(deis) e-(dy)-na-to en tO u-ra-(nO) u-(de) e-(pi) tEs gEs u-(de) hy-po-(ka)-tO tEs gEs a-(noi)-Ksai to bi-(bli)-on (u)-te (ble)-pein au-(to).
L06 Ap5_3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
L07 Ap5_3 I nikt nie mógł w [tym] niebie ani na [tej] ziemi, ani pod [tą] ziemią otworzyć [tej] księgi ani patrzeć na nią.
L08 Ap5_3 kai\ ou)dei\s e)du/nato e)n tO=| ou)ranO=| ou)de\ e)pi\ tE=s gE=s ou)de\ u(poka/tO tE=s gE=s a)noi=Xai to\ bibli/on ou)/te ble/pein au)to/.
L09 Ap5_3 kai udeis edynato en tO uranO ude epi tEs gEs ude hypokatO tEs gEs anoiXai to biblion ute blepein auto.
L10 Ap5_3 καί οὐδείς δύναμαι ἐν ὁ οὐρανός οὐδέ ἐπί ὁ γῆ οὐδέ ὑποκάτω ὁ γῆ ἀνοίγω ὁ βιβλίον οὔτε βλέπω αὐτός
L11 Ap5_3 kai u-(deis) (dy)-na-mai en ho u-ra-(nos) u-(de) e-(pi) ho gE u-(de) hy-po-(ka)-tO ho gE a-(noi)-gO ho bi-(bli)-on (u)-te (ble)-pO au-(tos)
L12 Ap5_3 c--------- a-----nsm- v-3imi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- rp----asn-
L13 Ap5_3 G2532 G3762 G1410 G1722 G3588 G3772 G3761 G1909 G3588 G1093 G3761 G5270 G3588 G1093 G455 G3588 G975 G3777 G991 G846
L14 Ap5_3 kaì oudeìs edýnato en tôᵢ ouranôᵢ oudè epì tês gês oudè hypokátō tês gês anoîxai tò biblíon oúte blépein autó.
L15 Ap5_3 kai oudeis edynato en tō ouranō oude epi tēs gēs oude hypokatō tēs gēs anoixai to biblion oute blepein auto.
L16 Ap5_3 8092/9020 228/234 203/210 2641/2758 18344/19889 225/273 133/143 765/890 18345/19889 172/250 134/143 8/11 18346/19889 173/250 57/77 18347/19889 15/34 77/87 123/132 5237/5619
L17 Ap5_3 Ap5_3_1 Ap5_3_2 Ap5_3_3 Ap5_3_4 Ap5_3_5 Ap5_3_6 Ap5_3_7 Ap5_3_8 Ap5_3_9 Ap5_3_10 Ap5_3_11 Ap5_3_12 Ap5_3_13 Ap5_3_14 Ap5_3_15 Ap5_3_16 Ap5_3_17 Ap5_3_18 Ap5_3_19 Ap5_3_20

© Cezary Podolski