| L01 |
Ap5_4 |
A ja bardzo płakałem, że nikt nie został znaleziony godzien otworzyć księgę ani na nią patrzeć. (Ap5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap5_4 |
A (G2532 ) ja bardzo (G4183 ) płakałem (G2799 ), że (G3754 ) nikt (G3762 ) nie został znaleziony (G2147 ) godzien (G514 ) otworzyć (G455 ) księgę (G975 ) ani (G3777 ) na nią (G846 ) patrzeć (G991 ). (Ap5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap5_4 |
A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć. (Ap5_4 BT_4) |
| L04 |
Ap5_4 |
A G2532 ja bardzo G4183 płakałem G2799 , że G3754 nikt G3762 nie został znaleziony G2147 godzien G514 otworzyć G455 księgę G975 ani G3777 na nią patrzeć G991 . (Ap5_4 BT_4) |
| L05 |
Ap5_4 |
kai |
(e)-klai-on |
po-(ly) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(a)-Ksi-os |
heu-(re)-TE |
a-(noi)-Ksai |
to |
bi-(bli)-on |
(u)-te |
(ble)-pein |
au-(to). |
| L06 |
Ap5_4 |
καὶ |
ἔκλαιον |
πολὺ |
ὅτι |
οὐδεὶς |
ἄξιος |
εὑρέθη |
ἀνοῖξαι |
τὸ |
βιβλίον |
οὔτε |
βλέπειν |
αὐτό. |
| L07 |
Ap5_4 |
I |
płakałem |
bardzo, |
ponieważ |
nikt |
godny |
nie został znaleziony, |
aby otworzyć |
[tę] |
księgę |
ani |
patrzeć |
na nią. |
| L08 |
Ap5_4 |
kai\ |
e)/klaion |
polu\ |
o(/ti |
ou)dei\s |
a)/Xios |
eu(re/TE |
a)noi=Xai |
to\ |
bibli/on |
ou)/te |
ble/pein |
au)to/. |
| L09 |
Ap5_4 |
kai |
eklaion |
poly |
hoti |
udeis |
aXios |
heureTE |
anoiXai |
to |
biblion |
ute |
blepein |
auto. |
| L10 |
Ap5_4 |
καί |
κλαίω |
πολύς |
ὅτι |
οὐδείς |
ἄξιος |
εὑρίσκω |
ἀνοίγω |
ὁ |
βιβλίον |
οὔτε |
βλέπω |
αὐτός |
| L11 |
Ap5_4 |
kai |
(klai)-O |
po-(lys) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(a)-Ksi-os |
heu-(ri)-skO |
a-(noi)-gO |
ho |
bi-(bli)-on |
(u)-te |
(ble)-pO |
au-(tos) |
| L12 |
Ap5_4 |
c--------- |
v-1iai-s-- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----asn- |
| L13 |
Ap5_4 |
G2532 |
G2799 |
G4183 |
G3754 |
G3762 |
G514 |
G2147 |
G455 |
G3588 |
G975 |
G3777 |
G991 |
G846 |
| L14 |
Ap5_4 |
kaì |
éklaion |
polỳ |
hóti |
oudeìs |
áxios |
heuréthē |
anoîxai |
tò |
biblíon |
oúte |
blépein |
autó. |
| L15 |
Ap5_4 |
kai |
eklaion |
poly |
hoti |
oudeis |
axios |
heurethē |
anoixai |
to |
biblion |
oute |
blepein |
auto. |
| L16 |
Ap5_4 |
8093/9020 |
35/40 |
344/356 |
1251/1296 |
229/234 |
38/41 |
166/176 |
58/77 |
18348/19889 |
16/34 |
78/87 |
124/132 |
5238/5619 |
| L17 |
Ap5_4 |
Ap5_4_1 |
Ap5_4_2 |
Ap5_4_3 |
Ap5_4_4 |
Ap5_4_5 |
Ap5_4_6 |
Ap5_4_7 |
Ap5_4_8 |
Ap5_4_9 |
Ap5_4_10 |
Ap5_4_11 |
Ap5_4_12 |
Ap5_4_13 |
|
