Informacja
Bible Left

Ap5_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5_4 Ap5_6

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_5 I jeden ze starszych powiedział do mnie: „Nie płacz. Oto zwyciężył Lew z plemienia Judy, Korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i jej siedem pieczęci”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_5 I (G2532) jeden (G1520) ze starszych (G4245) powiedział do mnie (G3427): „Nie płacz (G3361; G2799). Oto (G2400) zwyciężył (G3528) Lew (G3023) z plemienia (G5443) Judy (G2448), Korzeń (G4491) Dawida (G1138), aby otworzyć (G455) księgę (G975) i (G2532) jej (G846) siedem (G2033) pieczęci (G4973)”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_5 I mówi do mnie jeden ze Starców: Przestań płakać: Oto zwyciężył Lew z pokolenia Judy, Odrośl Dawida, tak że otworzy księgę i siedem jej pieczęci. (Ap5_5 BT_4)
L04 Ap5_5 I G2532 jeden G1520 ze Starców G4245 mówi G3004 do mnie G3427 : Przestań płakać G3361 G2799 ! Oto G2400 zwyciężył G3528 Lew G3023 z pokolenia G5443 Judy G2455 , Odrośl G4491 Dawida G1138 , tak że może otworzyć G455 księgę G975 i G2532 jej G846 siedem G2033 pieczęci G4973 . (Ap5_5 BT_4)
L05 Ap5_5 kai heis ek tOn pres-by-(te)-rOn (le)-gei moi, mE (klai)-e: i-(du) e-(ni)-kE-sen ho (le)-On ho ek tEs fy-(lEs) i-(u)-da, hE (riDZ)-a dau-(id), a-(noi)-Ksai to bi-(bli)-on kai tas he-(pta) sfra-(gi)-das au-(tu).
L06 Ap5_5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
L07 Ap5_5 I jeden z [tych] starszych mówi mi: „Nie płacz oto zwyciężył [ten] Lew, [ten] z [tego] pokolenia Judy, [ten] Korzeń Dawida, aby otworzyć [tę] księgę i [te] siedem pieczęci jej”.
L08 Ap5_5 kai\ ei(=s e)k tO=n presbute/rOn le/gei moi, *mE\ klai=e: i)dou\ e)ni/kEsen o( le/On o( e)k tE=s fulE=s *)iou/da, E( r(i/DZa *daui/d, a)noi=Xai to\ bibli/on kai\ ta\s e(pta\ sfragi=das au)tou=.
L09 Ap5_5 kai heis ek tOn presbyterOn legei moi, mE klaie: idu enikEsen ho leOn ho ek tEs fylEs iuda, hE riDZa dauid, anoiXai to biblion kai tas hepta sfragidas autu.
L10 Ap5_5 καί εἷς ἐκ ὁ πρεσβύτερος λέγω ἐγώ μή κλαίω ὁράω νικάω ὁ λέων ὁ ἐκ ὁ φυλή Ἰούδας ὁ ῥίζα Δαυίδ ἀνοίγω ὁ βιβλίον καί ὁ ἑπτά σφραγίς αὐτός
L11 Ap5_5 kai heis ek ho pres-(by)-te-ros (le)-gO e-(gO) mE (klai)-O ho-(ra)-O ni-(ka)-O ho (le)-On ho ek ho fy-(lE) i-(u)-das ho (riDZ)-a dau-(id) a-(noi)-gO ho bi-(bli)-on kai ho he-(pta) sfra-(gis) au-(tos)
L12 Ap5_5 c--------- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s-- rp----ds-- d--------- v-2pad-s-- x--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- n-----gsm- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- rp----gsn-
L13 Ap5_5 G2532 G1520 G1537 G3588 G4245 G3004 G3427 G3361 G2799 G2400 G3528 G3588 G3023 G3588 G1537 G3588 G5443 G2448 G3588 G4491 G1138 G455 G3588 G975 G2532 G3588 G2033 G4973 G846
L14 Ap5_5 kaì heîs ek tôn presbytérōn légei moi, Mḕ klaîe· idoù eníkēsen ho léōn ho ek tês phylês Ioúda, hē rhídza Dauíd, anoîxai tò biblíon kaì tàs heptà sphragîdas autoû.
L15 Ap5_5 kai heis ek tōn presbyterōn legei moi, Mē klaie· idou enikēsen ho leōn ho ek tēs phylēs Iouda, hē rhidza Dauid, anoixai to biblion kai tas hepta sphragidas autou.
L16 Ap5_5 8094/9020 251/262 797/915 18349/19889 57/66 1260/1325 206/225 1005/1042 36/40 185/200 20/28 18350/19889 5/9 18351/19889 798/915 18352/19889 12/31 7/8 18353/19889 16/17 54/54 59/77 18354/19889 17/34 8095/9020 18355/19889 52/88 6/16 5239/5619
L17 Ap5_5 Ap5_5_1 Ap5_5_2 Ap5_5_3 Ap5_5_4 Ap5_5_5 Ap5_5_6 Ap5_5_7 Ap5_5_8 Ap5_5_9 Ap5_5_10 Ap5_5_11 Ap5_5_12 Ap5_5_13 Ap5_5_14 Ap5_5_15 Ap5_5_16 Ap5_5_17 Ap5_5_18 Ap5_5_19 Ap5_5_20 Ap5_5_21 Ap5_5_22 Ap5_5_23 Ap5_5_24 Ap5_5_25 Ap5_5_26 Ap5_5_27 Ap5_5_28 Ap5_5_29

© Cezary Podolski