Informacja
Bible Left

Ap5_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5_7 Ap5_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_8 A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_8 A kiedy (G3753) wziął (G2983) księgę (G975), cztery (G5064) istoty (G2226) żyjące i (G2532) dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245) upadło (G4098) przed (G1799) Barankiem (G721), każdy (G1538) mając (G2192) harfę (G2788) i (G2532) złote (G5552) czasze (G5357) pełne (G1073) kadzideł (G2368), którymi są (G1526) modlitwy (G4335) świętych (G40). (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_8 A kiedy wziął księgę, czworo Zwierząt i dwudziestu czterech Starców upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 BT_4)
L04 Ap5_8 A kiedy G3753 wziął G2983 księgę G975 , cztery G5064 Zwierzęta G2226 i G2532 dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 upadło G4098 przed Barankiem G721 , każdy G1538 mając G2192 harfę G2788 i G2532 złote G5552 czasze G5357 pełne G1073 kadzideł G2368 , którymi są G1526 modlitwy G4335 świętych G40 . (Ap5_8 BT_4)
L05 Ap5_8 kai (ho)-te (e)-la-ben to bi-(bli)-on, ta (tes)-sa-ra (DZO)-a kai hoi (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-roi (e)-pe-san e-(nO)-pi-on tu ar-(ni)-u, (e)-CHont-es (he)-ka-stos ki-(Ta)-ran kai fi-(a)-las CHry-(sas) ge-(mu)-sas Ty-mi-a-(ma)-tOn, hai (ei)-sin hai pro-seu-(CHai) tOn ha-(gi)-On.
L06 Ap5_8 καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
L07 Ap5_8 I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.
L08 Ap5_8 kai\ o(/te e)/laben to\ bibli/on, ta\ te/ssara DZO=|a kai\ oi( ei)/kosi te/ssares presbu/teroi e)/pesan e)nO/pion tou= a)rni/ou, e)/CHontes e(/kastos kiTa/ran kai\ fia/las CHrusa=s gemou/sas Tumiama/tOn, ai(/ ei)sin ai( proseuCHai\ tO=n a(gi/On.
L09 Ap5_8 kai hote elaben to biblion, ta tessara DZOa kai hoi eikosi tessares presbyteroi epesan enOpion tu arniu, eCHontes hekastos kiTaran kai fialas CHrysas gemusas TymiamatOn, hai eisin hai proseuCHai tOn hagiOn.
L10 Ap5_8 καί ὅτε λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ τέσσαρες ζῷον καί ὁ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτερος πίπτω ἐνώπιον ὁ ἀρνίον ἔχω ἕκαστος κιθάρα καί φιάλη χρυσοῦς γέμω θυμίαμα ὅς εἰμί ὁ προσευχή ὁ ἅγιος
L11 Ap5_8 kai (ho)-te lam-(ba)-nO ho bi-(bli)-on ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai ho (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-ros (pi)-ptO e-(nO)-pi-on ho ar-(ni)-on (e)-CHO (he)-ka-stos ki-(Ta)-ra kai fi-(a)-lE CHry-(sus) (ge)-mO Ty-(mi)-a-ma hos ei-(mi) ho pro-seu-(CHE) ho (ha)-gi-os
L12 Ap5_8 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----npn- a-----npn- n-----npn- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--papnpm- a-----nsm- n-----asf- c--------- n-----apf- a-----apf- v--papapf- n-----gpn- rr----npf- v-3pai-p-- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Ap5_8 G2532 G3753 G2983 G3588 G975 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G4098 G1799 G3588 G721 G2192 G1538 G2788 G2532 G5357 G5552 G1073 G2368 G3739 G1526 G3588 G4335 G3588 G40
L14 Ap5_8 kaì hóte élaben tò biblíon, tà téssara dzôᵢa kaì hoi eíkosi téssares presbýteroi épesan enṓpion toû arníou, échontes hékastos kitháran kaì phiálas chrysâs gemoúsas thymiamátōn, haí eisin hai proseuchaì tôn hagíōn.
L15 Ap5_8 kai hote elaben to biblion, ta tessara dzōa kai hoi eikosi tessares presbyteroi epesan enōpion tou arniou, echontes hekastos kitharan kai phialas chrysas gemousas thymiamatōn, hai eisin hai proseuchai tōn hagiōn.
L16 Ap5_8 8102/9020 92/103 242/258 18365/19889 18/34 18366/19889 19/41 12/23 8103/9020 18367/19889 9/11 20/41 59/66 72/91 71/94 18368/19889 3/30 641/708 77/82 2/4 8104/9020 1/12 9/18 7/11 3/6 1325/1367 142/157 18369/19889 34/36 18370/19889 201/219
L17 Ap5_8 Ap5_8_1 Ap5_8_2 Ap5_8_3 Ap5_8_4 Ap5_8_5 Ap5_8_6 Ap5_8_7 Ap5_8_8 Ap5_8_9 Ap5_8_10 Ap5_8_11 Ap5_8_12 Ap5_8_13 Ap5_8_14 Ap5_8_15 Ap5_8_16 Ap5_8_17 Ap5_8_18 Ap5_8_19 Ap5_8_20 Ap5_8_21 Ap5_8_22 Ap5_8_23 Ap5_8_24 Ap5_8_25 Ap5_8_26 Ap5_8_27 Ap5_8_28 Ap5_8_29 Ap5_8_30 Ap5_8_31

© Cezary Podolski