| L01 |
Ap6_13 |
I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy jest wstrząsany przez silny wiatr. (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_13 |
I (G2532 ) gwiazdy (G792 ) nieba (G3772 ) spadły (G4098 ) na ziemię (G1093 ), jak (G5613 ) figowiec (G4808 ) zrzuca (G906 ) swe niedojrzałe owoce (G3653 ), gdy jest wstrząsany (G4579 ) przez silny (G3173 ) wiatr (G417 ). (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_13 |
I gwiazdy spadły z nieba na ziemię, podobnie jak drzewo figowe wstrząsane silnym wiatrem zrzuca na ziemię swe niedojrzałe owoce. (Ap6_13 BT_4) |
| L04 |
Ap6_13 |
I G2532 gwiazdy G792 nieba G3772 spadły G4098 na ziemię G1093 , jak G5613 figowiec G4808 zrzuca G906 swe niedojrzałe owoce G3653 , gdy jest wstrząsany G4579 przez silny G3173 wiatr G417 . (Ap6_13 BT_4) |
| L05 |
Ap6_13 |
kai |
hoi |
a-(ste)-res |
tu |
u-ra-(nu) |
(e)-pe-san |
eis |
tEn |
gEn, |
hOs |
sy-(kE) |
(bal)-lei |
tus |
o-(lynT)-us |
au-(tEs) |
hy-(po) |
a-(ne)-mu |
me-(ga)-lu |
sei-o-(me)-nE, |
| L06 |
Ap6_13 |
καὶ |
οἱ |
ἀστέρες |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἔπεσαν |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ὡς |
συκῆ |
βάλλει |
τοὺς |
ὀλύνθους |
αὐτῆς |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
μεγάλου |
σειομένη, |
| L07 |
Ap6_13 |
i |
[te] |
gwiazdy |
[tego] |
nieba |
spadły |
na |
[tę] |
ziemię, |
jak |
figowiec |
zrzuca |
[te] |
niedojrzałe owoce |
swoje, |
przez |
wiatr |
silny |
wstrząsany, |
| L08 |
Ap6_13 |
kai\ |
oi( |
a)ste/res |
tou= |
ou)ranou= |
e)/pesan |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
O(s |
sukE= |
ba/llei |
tou\s |
o)lu/nTous |
au)tE=s |
u(po\ |
a)ne/mou |
mega/lou |
seiome/nE, |
| L09 |
Ap6_13 |
kai |
hoi |
asteres |
tu |
uranu |
epesan |
eis |
tEn |
gEn, |
hOs |
sykE |
ballei |
tus |
olynTus |
autEs |
hypo |
anemu |
megalu |
seiomenE, |
| L10 |
Ap6_13 |
καί |
ὁ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὡς |
συκῆ |
βάλλω |
ὁ |
ὄλυνθος |
αὐτός |
ὑπό |
ἄνεμος |
μέγας |
σείω |
| L11 |
Ap6_13 |
kai |
ho |
a-(stEr) |
ho |
u-ra-(nos) |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
gE |
hOs |
sy-(kE) |
(bal)-lO |
ho |
(o)-lynT-os |
au-(tos) |
hy-(po) |
(a)-ne-mos |
(me)-gas |
(sei)-O |
| L12 |
Ap6_13 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
v--pppnsf- |
| L13 |
Ap6_13 |
G2532 |
G3588 |
G792 |
G3588 |
G3772 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G5613 |
G4808 |
G906 |
G3588 |
G3653 |
G846 |
G5259 |
G417 |
G3173 |
G4579 |
| L14 |
Ap6_13 |
kaì |
hoi |
astéres |
toû |
ouranoû |
épesan |
eis |
tḕn |
gên, |
hōs |
sykê |
bállei |
toùs |
olýnthous |
autês |
hypò |
anémou |
megálou |
seioménē, |
| L15 |
Ap6_13 |
kai |
hoi |
asteres |
tou |
ouranou |
epesan |
eis |
tēn |
gēn, |
hōs |
sykē |
ballei |
tous |
olynthous |
autēs |
hypo |
anemou |
megalou |
seiomenē, |
| L16 |
Ap6_13 |
8182/9020 |
18447/19889 |
17/24 |
18448/19889 |
227/273 |
74/91 |
1705/1767 |
18449/19889 |
182/250 |
457/504 |
16/16 |
101/123 |
18450/19889 |
1/1 |
5260/5619 |
220/220 |
29/31 |
142/214 |
5/5 |
| L17 |
Ap6_13 |
Ap6_13_1 |
Ap6_13_2 |
Ap6_13_3 |
Ap6_13_4 |
Ap6_13_5 |
Ap6_13_6 |
Ap6_13_7 |
Ap6_13_8 |
Ap6_13_9 |
Ap6_13_10 |
Ap6_13_11 |
Ap6_13_12 |
Ap6_13_13 |
Ap6_13_14 |
Ap6_13_15 |
Ap6_13_16 |
Ap6_13_17 |
Ap6_13_18 |
Ap6_13_19 |
|
