| L01 |
Ap6_14 |
A niebo zostało usunięte jak księga zwijana, i każda góra i wyspa została poruszona ze swojego miejsca. (Ap6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_14 |
A niebo (G3772 ) zostało usunięte (G673 ) jak (G5613 ) księga (G975 ) zwijana (G1667 ), i każda (G3956 ) góra (G3735 ) i (G2532 ) wyspa (G3520 ) została poruszona (G2795 ) ze swojego miejsca (G5117 ). (Ap6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_14 |
Niebo zostało usunięte jak księga, którą się zwija, a każda góra i wyspa z miejsc swych poruszone. (Ap6_14 BT_4) |
| L04 |
Ap6_14 |
A niebo G3772 zostało usunięte G673 jak G5613 księga G975 zwijana G1667 , i każda góra G3735 i G2532 wyspa G3520 została poruszona G2795 ze swego miejsca G5117 . (Ap6_14 BT_4) |
| L05 |
Ap6_14 |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
a-pe-CHO-(ri)-sTE |
hOs |
bi-(bli)-on |
he-lis-(so)-me-non, |
kai |
pan |
(o)-ros |
kai |
(nE)-sos |
ek |
tOn |
(to)-pOn |
au-(tOn) |
e-ki-(nE)-TE-san. |
| L06 |
Ap6_14 |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἀπεχωρίσθη |
ὡς |
βιβλίον |
ἑλισσόμενον, |
καὶ |
πᾶν |
ὄρος |
καὶ |
νῆσος |
ἐκ |
τῶν |
τόπων |
αὐτῶν |
ἐκινήθησαν. |
| L07 |
Ap6_14 |
i |
[to] |
niebo |
zostało usunięte |
jak |
księga |
zwijana, |
i |
każda |
góra |
i |
wyspa |
ze |
[swoich] |
miejsc |
ich |
zostały poruszone. |
| L08 |
Ap6_14 |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
a)peCHOri/sTE |
O(s |
bibli/on |
e(lisso/menon, |
kai\ |
pa=n |
o)/ros |
kai\ |
nE=sos |
e)k |
tO=n |
to/pOn |
au)tO=n |
e)kinE/TEsan. |
| L09 |
Ap6_14 |
kai |
ho |
uranos |
apeCHOrisTE |
hOs |
biblion |
helissomenon, |
kai |
pan |
oros |
kai |
nEsos |
ek |
tOn |
topOn |
autOn |
ekinETEsan. |
| L10 |
Ap6_14 |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ἀποχωρίζω |
ὡς |
βιβλίον |
ἑλίσσω |
καί |
πᾶς |
ὄρος |
καί |
νῆσος |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
κινέω |
| L11 |
Ap6_14 |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
a-po-CHO-(riD)-ZO |
hOs |
bi-(bli)-on |
he-(lis)-sO |
kai |
pas |
(o)-ros |
kai |
(nE)-sos |
ek |
ho |
(to)-pos |
au-(tos) |
ki-(ne)-O |
| L12 |
Ap6_14 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
v--pppnsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gpn- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Ap6_14 |
G2532 |
G3588 |
G3772 |
G673 |
G5613 |
G975 |
G1667 |
G2532 |
G3956 |
G3735 |
G2532 |
G3520 |
G1537 |
G3588 |
G5117 |
G846 |
G2795 |
| L14 |
Ap6_14 |
kaì |
ho |
ouranòs |
apechōrísthē |
hōs |
biblíon |
helissómenon, |
kaì |
pân |
óros |
kaì |
nêsos |
ek |
tôn |
tópōn |
autôn |
ekinḗthēsan. |
| L15 |
Ap6_14 |
kai |
ho |
ouranos |
apechōristhē |
hōs |
biblion |
helissomenon, |
kai |
pan |
oros |
kai |
nēsos |
ek |
tōn |
topōn |
autōn |
ekinēthēsan. |
| L16 |
Ap6_14 |
8183/9020 |
18451/19889 |
228/273 |
2/2 |
458/504 |
20/34 |
2/2 |
8184/9020 |
1194/1244 |
56/63 |
8185/9020 |
8/9 |
805/915 |
18452/19889 |
88/94 |
5261/5619 |
8/8 |
| L17 |
Ap6_14 |
Ap6_14_1 |
Ap6_14_2 |
Ap6_14_3 |
Ap6_14_4 |
Ap6_14_5 |
Ap6_14_6 |
Ap6_14_7 |
Ap6_14_8 |
Ap6_14_9 |
Ap6_14_10 |
Ap6_14_11 |
Ap6_14_12 |
Ap6_14_13 |
Ap6_14_14 |
Ap6_14_15 |
Ap6_14_16 |
Ap6_14_17 |
|
