| L01 |
Ap6_7 |
Gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartej istoty żyjącej, mówiący: „Przyjdź!” (Ap6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_7 |
Gdy (G3753 ) otworzył (G455 ) czwartą (G5067 ) pieczęć (G4973 ), usłyszałem (G191 ) głos (G5456 ) czwartej (G5067) istoty (G2226 ) żyjącej, mówiący (G3004 ): „Przyjdź (G2064 )!” (Ap6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_7 |
A gdy otworzył pieczęć czwartą, usłyszałem głos czwartego Zwierzęcia mówiącego: Przyjdź! (Ap6_7 BT_4) |
| L04 |
Ap6_7 |
A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 czwartą G5067 , usłyszałem G191 głos G5456 czwartego G5067 Zwierzęcia G2226 mówiącego G3004 : Przyjdź G2064 ! (Ap6_7 BT_4) |
| L05 |
Ap6_7 |
kai |
(ho)-te |
(E)-noi-Ksen |
tEn |
sfra-(gi)-da |
tEn |
te-(tart)-En, |
(E)-ku-sa |
fO-(nEn) |
tu |
te-(tart)-u |
DZOu |
(le)-gont-os, |
(er)-CHu. |
| L06 |
Ap6_7 |
Καὶ |
ὅτε |
ἤνοιξεν |
τὴν |
σφραγῖδα |
τὴν |
τετάρτην, |
ἤκουσα |
φωνὴν |
τοῦ |
τετάρτου |
ζῴου |
λέγοντος, |
Ἔρχου. |
| L07 |
Ap6_7 |
I |
gdy |
otworzył |
[tę] |
pieczęć |
[tę] |
czwartą, |
usłyszałem |
głos |
[tej] |
czwartej |
istoty żywej |
mówiącej: |
„Przyjdź!” |
| L08 |
Ap6_7 |
*kai\ |
o(/te |
E)/noiXen |
tE\n |
sfragi=da |
tE\n |
teta/rtEn, |
E)/kousa |
fOnE\n |
tou= |
teta/rtou |
DZO/|ou |
le/gontos, |
*)/erCHou. |
| L09 |
Ap6_7 |
kai |
hote |
EnoiXen |
tEn |
sfragida |
tEn |
tetartEn, |
Ekusa |
fOnEn |
tu |
tetartu |
DZOu |
legontos, |
erCHu. |
| L10 |
Ap6_7 |
καί |
ὅτε |
ἀνοίγω |
ὁ |
σφραγίς |
ὁ |
τέταρτος |
ἀκούω |
φωνή |
ὁ |
τέταρτος |
ζῷον |
λέγω |
ἔρχομαι |
| L11 |
Ap6_7 |
kai |
(ho)-te |
a-(noi)-gO |
ho |
sfra-(gis) |
ho |
(te)-tart-os |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
ho |
(te)-tart-os |
(DZO)-on |
(le)-gO |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Ap6_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v-1aai-s-- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v--papgsn- |
v-2pmd-s-- |
| L13 |
Ap6_7 |
G2532 |
G3753 |
G455 |
G3588 |
G4973 |
G3588 |
G5067 |
G191 |
G5456 |
G3588 |
G5067 |
G2226 |
G3004 |
G2064 |
| L14 |
Ap6_7 |
Kaì |
hóte |
ḗnoixen |
tḕn |
sphragîda |
tḕn |
tetártēn, |
ḗkousa |
phōnḕn |
toû |
tetártou |
dzṓᵢou |
légontos, |
Érchou. |
| L15 |
Ap6_7 |
Kai |
hote |
ēnoixen |
tēn |
sphragida |
tēn |
tetartēn, |
ēkousa |
phōnēn |
tou |
tetartou |
dzōou |
legontos, |
Erchou. |
| L16 |
Ap6_7 |
8159/9020 |
96/103 |
64/77 |
18418/19889 |
11/16 |
18419/19889 |
5/10 |
401/428 |
97/139 |
18420/19889 |
6/10 |
19/23 |
1269/1325 |
609/632 |
| L17 |
Ap6_7 |
Ap6_7_1 |
Ap6_7_2 |
Ap6_7_3 |
Ap6_7_4 |
Ap6_7_5 |
Ap6_7_6 |
Ap6_7_7 |
Ap6_7_8 |
Ap6_7_9 |
Ap6_7_10 |
Ap6_7_11 |
Ap6_7_12 |
Ap6_7_13 |
Ap6_7_14 |
|
