Informacja
Bible Left

Ap6_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap6_7 Ap6_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap6_8 I zobaczyłem: oto koń bladozielony, a imię siedzącego na nim [brzmiało] Śmierć, i Hades szedł za nim. Dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem, głodem, śmiercią i przez dzikie zwierzęta ziemi. (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_8 I (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) koń (G2462) bladozielony (G5515), a imię (G3686) siedzącego (G2521) na nim (G846) [brzmiało] Śmierć (G2288), i Hades (G86) szedł za nim (G3326; G846). Dano (G1325) im (G846) władzę (G1849) nad (G1909) czwartą (G5067) częścią ziemi (G1093), aby zabijali (G615) mieczem (G4501; G1722), głodem (G3042; G1722), śmiercią (G1722) i (G2532) przez dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093). (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_8 I ujrzałem: oto koń trupio blady, a imię siedzącego na nim Śmierć, i Otchłań mu towarzyszyła. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, by zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez dzikie zwierzęta. (Ap6_8 BT_4)
L04 Ap6_8 I G2532 ujrzałem G3708 : oto G2400 koń G2462 trupio blady G5515 , a imię G3686 siedzącego G2521 na nim G846 było Śmierć G2288 , a Otchłań G86 szła za nim G3326 . I dano G1325 im G846 władzę G1849 nad czwartą G5067 częścią ziemi G1093 , by zabijali G615 mieczem G4501 i G2532 głodem G3042 , i G2532 morem G2288 , i G2532 przez dzikie zwierzęta G2342 ziemi G1093 . (Ap6_8 BT_4)
L05 Ap6_8 kai (ei)-don, kai i-(du) (hip)-pos CHlO-(ros), kai ho ka-(TE)-me-nos e-(pa)-nO au-(tu) (o)-no-ma au-(tO) [ho] (Ta)-na-tos, kai ho (ha)-dEs E-ko-(lu)-Tei met' au-(tu): kai e-(do)-TE au-(tois) e-Ksu-(si)-a e-(pi) to (te)-tart-on tEs gEs, a-po-(ktei)-nai en rom-(fai)-a kai en li-(mO) kai en Ta-(na)-tO kai hy-(po) tOn TE-(ri)-On tEs gEs.
L06 Ap6_8 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
L07 Ap6_8 I ujrzałem, i oto koń bladozielony, i [ten] zasiadający na nim, imię jego [było] [ta] Śmierć, i [ten] Hades podążał za nim i została dana im władza nad [tą] czwartą [częścią] [tej] ziemi, aby zabijać mieczem [—] i głodem [—] i śmiercią [—] i przez [te] dzikie zwierzęta [tej] ziemi.
L08 Ap6_8 kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ i(/ppos CHlOro/s, kai\ o( kaTE/menos e)pa/nO au)tou= o)/noma au)tO=| [o(] *Ta/natos, kai\ o( a(/|dEs E)kolou/Tei met' au)tou=: kai\ e)do/TE au)toi=s e)Xousi/a e)pi\ to\ te/tarton tE=s gE=s, a)poktei=nai e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| kai\ e)n Tana/tO| kai\ u(po\ tO=n TEri/On tE=s gE=s.
L09 Ap6_8 kai eidon, kai idu hippos CHlOros, kai ho kaTEmenos epanO autu onoma autO [ho] Tanatos, kai ho hadEs EkoluTei met' autu: kai edoTE autois eXusia epi to tetarton tEs gEs, apokteinai en romfaia kai en limO kai en TanatO kai hypo tOn TEriOn tEs gEs.
L10 Ap6_8 καί οἶδα καί ὁράω ἵππος χλωρός καί ὁ κάθημαι ἐπάνω αὐτός ὄνομα αὐτός ὁ θάνατος καί ὁ ᾅδης ἀκολουθέω μετά αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐπί ὁ τέταρτος ὁ γῆ ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός καί ἐν θάνατος καί ὑπό ὁ θηρίον ὁ γῆ
L11 Ap6_8 kai (oi)-da kai ho-(ra)-O (hip)-pos CHlO-(ros) kai ho (ka)-TE-mai e-(pa)-nO au-(tos) (o)-no-ma au-(tos) ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs a-ko-lu-(Te)-O me-(ta) au-(tos) kai (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho (te)-tart-os ho gE a-po-(ktei)-nO en rom-(fai)-a kai en li-(mos) kai en (Ta)-na-tos kai hy-(po) ho TE-(ri)-on ho gE
L12 Ap6_8 c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----gsm- n-----nsn- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v-3api-s-- rp----dpm- n-----nsf- p--------- ra----asn- a-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap6_8 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G5515 G2532 G3588 G2521 G1883 G846 G3686 G846 G3588 G2288 G2532 G3588 G86 G190 G3326 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G1909 G3588 G5067 G3588 G1093 G615 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G2532 G1722 G2288 G2532 G5259 G3588 G2342 G3588 G1093
L14 Ap6_8 kaì eîdon, kaì idoù híppos chlōrós, kaì ho kathḗmenos epánō autoû ónoma autôᵢ [ho] Thánatos, kaì ho háᵢdēs ēkoloúthei met᾿ autoû· kaì edóthē autoîs exousía epì tò tétarton tês gês, apokteînai en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ kaì en thanátōᵢ kaì hypò tôn thēríōn tês gês.
L15 Ap6_8 kai eidon, kai idou hippos chlōros, kai ho kathēmenos epanō autou onoma autō [ho] Thanatos, kai ho hadēs ēkolouthei met᾿ autou· kai edothē autois exousia epi to tetarton tēs gēs, apokteinai en rhomphaia kai en limō kai en thanatō kai hypo tōn thēriōn tēs gēs.
L16 Ap6_8 8160/9020 621/666 8161/9020 188/200 5/17 2/4 8162/9020 18421/19889 70/91 18/19 5251/5619 204/230 5252/5619 18422/19889 106/120 8163/9020 18423/19889 8/10 85/90 432/469 5253/5619 8164/9020 373/414 5254/5619 83/102 774/890 18424/19889 7/10 18425/19889 179/250 62/74 2649/2758 5/7 8165/9020 2650/2758 11/12 8166/9020 2651/2758 107/120 8167/9020 219/220 18426/19889 8/46 18427/19889 180/250
L17 Ap6_8 Ap6_8_1 Ap6_8_2 Ap6_8_3 Ap6_8_4 Ap6_8_5 Ap6_8_6 Ap6_8_7 Ap6_8_8 Ap6_8_9 Ap6_8_10 Ap6_8_11 Ap6_8_12 Ap6_8_13 Ap6_8_14 Ap6_8_15 Ap6_8_16 Ap6_8_17 Ap6_8_18 Ap6_8_19 Ap6_8_20 Ap6_8_21 Ap6_8_22 Ap6_8_23 Ap6_8_24 Ap6_8_25 Ap6_8_26 Ap6_8_27 Ap6_8_28 Ap6_8_29 Ap6_8_30 Ap6_8_31 Ap6_8_32 Ap6_8_33 Ap6_8_34 Ap6_8_35 Ap6_8_36 Ap6_8_37 Ap6_8_38 Ap6_8_39 Ap6_8_40 Ap6_8_41 Ap6_8_42 Ap6_8_43 Ap6_8_44 Ap6_8_45

© Cezary Podolski