| L01 |
Ap6_9 |
A gdy otworzył pieczęć piątą, zobaczyłem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mieli. (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_9 |
A gdy (G3753 ) otworzył (G455 ) pieczęć (G4973 ) piątą (G3991 ), zobaczyłem pod (G5270 ) ołtarzem (G2379 ) dusze (G5590 ) zabitych (G4969 ) dla słowa (G3056 ) Bożego (G2316 ) i (G2532 ) dla świadectwa (G3141 ), które mieli (G2192 ). (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_9 |
A gdy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla Słowa Bożego i dla świadectwa, jakie mieli. (Ap6_9 BT_4) |
| L04 |
Ap6_9 |
A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 piątą G3991 , ujrzałem G3708 pod G5270 ołtarzem G2379 dusze G5590 zabitych G4969 dla słowa G3056 Bożego G2316 i G2532 dla świadectwa G3141 , które mieli G2192 . (Ap6_9 BT_4) |
| L05 |
Ap6_9 |
kai |
(ho)-te |
(E)-noi-Ksen |
tEn |
(pem)-ptEn |
sfra-(gi)-da, |
(ei)-don |
hy-po-(ka)-tO |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tas |
PSy-(CHas) |
tOn |
e-sfag-(me)-nOn |
di-(a) |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
kai |
di-(a) |
tEn |
mar-ty-(ri)-an |
hEn |
(ei)-CHon. |
| L06 |
Ap6_9 |
Καὶ |
ὅτε |
ἤνοιξεν |
τὴν |
πέμπτην |
σφραγῖδα, |
εἶδον |
ὑποκάτω |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τὰς |
ψυχὰς |
τῶν |
ἐσφαγμένων |
διὰ |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
διὰ |
τὴν |
μαρτυρίαν |
ἣν |
εἶχον. |
| L07 |
Ap6_9 |
I |
gdy |
otworzył |
[tę] |
piątą |
pieczęć, |
ujrzałem |
pod |
[tym] |
ołtarzem |
[te] |
dusze |
[tych] |
zabitych |
z powodu |
[tego] |
słowa |
[tego] |
Boga |
i |
z powodu |
[tego] |
świadectwa, |
które |
mieli. |
| L08 |
Ap6_9 |
*kai\ |
o(/te |
E)/noiXen |
tE\n |
pe/mptEn |
sfragi=da, |
ei)=don |
u(poka/tO |
tou= |
TusiastEri/ou |
ta\s |
PSuCHa\s |
tO=n |
e)sfagme/nOn |
dia\ |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
dia\ |
tE\n |
marturi/an |
E(\n |
ei)=CHon. |
| L09 |
Ap6_9 |
kai |
hote |
EnoiXen |
tEn |
pemptEn |
sfragida, |
eidon |
hypokatO |
tu |
TysiastEriu |
tas |
PSyCHas |
tOn |
esfagmenOn |
dia |
ton |
logon |
tu |
Teu |
kai |
dia |
tEn |
martyrian |
hEn |
eiCHon. |
| L10 |
Ap6_9 |
καί |
ὅτε |
ἀνοίγω |
ὁ |
πέμπτος |
σφραγίς |
οἶδα |
ὑποκάτω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
σφάζω |
διά |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
καί |
διά |
ὁ |
μαρτυρία |
ὅς |
ἔχω |
| L11 |
Ap6_9 |
kai |
(ho)-te |
a-(noi)-gO |
ho |
(pem)-ptos |
sfra-(gis) |
(oi)-da |
hy-po-(ka)-tO |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ho |
PSy-(CHE) |
ho |
(sfaD)-ZO |
di-(a) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
kai |
di-(a) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
hos |
(e)-CHO |
| L12 |
Ap6_9 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpm- |
v--xppgpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Ap6_9 |
G2532 |
G3753 |
G455 |
G3588 |
G3991 |
G4973 |
G1492 |
G5270 |
G3588 |
G2379 |
G3588 |
G5590 |
G3588 |
G4969 |
G1223 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1223 |
G3588 |
G3141 |
G3739 |
G2192 |
| L14 |
Ap6_9 |
Kaì |
hóte |
ḗnoixen |
tḕn |
pémptēn |
sphragîda, |
eîdon |
hypokátō |
toû |
thysiastēríou |
tàs |
psychàs |
tôn |
esphagménōn |
dià |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
kaì |
dià |
tḕn |
martyrían |
hḕn |
eîchon. |
| L15 |
Ap6_9 |
Kai |
hote |
ēnoixen |
tēn |
pemptēn |
sphragida, |
eidon |
hypokatō |
tou |
thysiastēriou |
tas |
psychas |
tōn |
esphagmenōn |
dia |
ton |
logon |
tou |
theou |
kai |
dia |
tēn |
martyrian |
hēn |
eichon. |
| L16 |
Ap6_9 |
8168/9020 |
97/103 |
65/77 |
18428/19889 |
1/4 |
12/16 |
622/666 |
10/11 |
18429/19889 |
16/23 |
18430/19889 |
97/103 |
18431/19889 |
7/10 |
654/667 |
18432/19889 |
318/330 |
18433/19889 |
1242/1317 |
8169/9020 |
655/667 |
18434/19889 |
31/37 |
1327/1367 |
644/708 |
| L17 |
Ap6_9 |
Ap6_9_1 |
Ap6_9_2 |
Ap6_9_3 |
Ap6_9_4 |
Ap6_9_5 |
Ap6_9_6 |
Ap6_9_7 |
Ap6_9_8 |
Ap6_9_9 |
Ap6_9_10 |
Ap6_9_11 |
Ap6_9_12 |
Ap6_9_13 |
Ap6_9_14 |
Ap6_9_15 |
Ap6_9_16 |
Ap6_9_17 |
Ap6_9_18 |
Ap6_9_19 |
Ap6_9_20 |
Ap6_9_21 |
Ap6_9_22 |
Ap6_9_23 |
Ap6_9_24 |
Ap6_9_25 |
|
