Informacja
Bible Left

Ap7_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap6_17 Ap7_2

Filtruj wiersze:

L01 Ap7_1 Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_1 Potem (G3326) zobaczyłem czterech (G5064) aniołów (G32) stojących (G2476) na (G1909) czterech (G5064) narożnikach (G1137) ziemi (G1093), powstrzymujących (G2902) cztery (G5064) wiatry (G417) ziemi (G1093), aby (G2443) wiatr (G417) nie (G3361) wiał (G4154) po (G1909) ziemi (G1093) ani (G3383) po (G1909) morzu (G2281), ani (G3383) na (G1909) żadne (G3956) drzewo (G1186). (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_1 Potem ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 BT_4)
L04 Ap7_1 Potem G3326 ujrzałem G3708 czterech G5064 aniołów G32 stojących G2476 na G1909 czterech G5064 narożnikach G1137 ziemi G1093 , powstrzymujących G2902 cztery G5064 wiatry G417 ziemi G1093 , aby G2443 wiatr G417 nie wiał G4154 po G1909 ziemi G1093 ani G3383 po G1909 morzu G2281 , ani G3383 na G1909 żadne G3956 drzewo G1186 . (Ap7_1 BT_4)
L05 Ap7_1 me-(ta) (tu)-to (ei)-don (tes)-sa-ras aN-(ge)-lus he-(stO)-tas e-(pi) tas (tes)-sa-ras gO-(ni)-as tEs gEs, kra-(tunt)-as tus (tes)-sa-ras a-(ne)-mus tEs gEs, (hi)-na mE (pne)-E (a)-ne-mos e-(pi) tEs gEs (mE)-te e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs (mE)-te e-(pi) pan (den)-dron.
L06 Ap7_1 Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
L07 Ap7_1 Po tym ujrzałem czterech aniołów stojących na [tych] czterech narożnikach [tej] ziemi, powstrzymujących [te] cztery wiatry [tej] ziemi, aby nie wiał wiatr na [tej] ziemi ani na [tym] morzu, ani na żadne drzewo.
L08 Ap7_1 *meta\ tou=to ei)=don te/ssaras a)gge/lous e(stO=tas e)pi\ ta\s te/ssaras gOni/as tE=s gE=s, kratou=ntas tou\s te/ssaras a)ne/mous tE=s gE=s, i(/na mE\ pne/E| a)/nemos e)pi\ tE=s gE=s mE/te e)pi\ tE=s Tala/ssEs mE/te e)pi\ pa=n de/ndron.
L09 Ap7_1 meta tuto eidon tessaras aNgelus hestOtas epi tas tessaras gOnias tEs gEs, kratuntas tus tessaras anemus tEs gEs, hina mE pneE anemos epi tEs gEs mEte epi tEs TalassEs mEte epi pan dendron.
L10 Ap7_1 μετά οὗτος οἶδα τέσσαρες ἄγγελος ἵστημι ἐπί ὁ τέσσαρες γωνία ὁ γῆ κρατέω ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ γῆ ἵνα μή πνέω ἄνεμος ἐπί ὁ γῆ μήτε ἐπί ὁ θάλασσα μήτε ἐπί πᾶς δένδρον
L11 Ap7_1 me-(ta) (hu)-tos (oi)-da (tes)-sa-res (aN)-ge-los (hi)-stE-mi e-(pi) ho (tes)-sa-res gO-(ni)-a ho gE kra-(te)-O ho (tes)-sa-res (a)-ne-mos ho gE (hi)-na mE (pne)-O (a)-ne-mos e-(pi) ho gE (mE)-te e-(pi) ho (Ta)-las-sa (mE)-te e-(pi) pas (den)-dron
L12 Ap7_1 p--------- rd----asn- v-1aai-s-- a-----apm- n-----apm- v--xapapm- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- v--papapm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v-3pas-s-- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- a-----asn- n-----asn-
L13 Ap7_1 G3326 G5124 G1492 G5064 G32 G2476 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G2902 G3588 G5064 G417 G3588 G1093 G2443 G3361 G4154 G417 G1909 G3588 G1093 G3383 G1909 G3588 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186
L14 Ap7_1 Metà toûto eîdon téssaras aggélous hestôtas epì tàs téssaras gōnías tês gês, kratoûntas toùs téssaras anémous tês gês, hína mḕ pnéēᵢ ánemos epì tês gês mḗte epì tês thalássēs mḗte epì pân déndron.
L15 Ap7_1 Meta touto eidon tessaras aggelous hestōtas epi tas tessaras gōnias tēs gēs, kratountas tous tessaras anemous tēs gēs, hina mē pneē anemos epi tēs gēs mēte epi tēs thalassēs mēte epi pan dendron.
L16 Ap7_1 433/469 332/335 624/666 24/41 121/175 138/155 778/890 18471/19889 25/41 8/9 18472/19889 184/250 46/47 18473/19889 26/41 30/31 18474/19889 185/250 632/663 1007/1042 7/7 31/31 779/890 18475/19889 186/250 31/34 780/890 18476/19889 68/91 32/34 781/890 1196/1244 22/25
L17 Ap7_1 Ap7_1_1 Ap7_1_2 Ap7_1_3 Ap7_1_4 Ap7_1_5 Ap7_1_6 Ap7_1_7 Ap7_1_8 Ap7_1_9 Ap7_1_10 Ap7_1_11 Ap7_1_12 Ap7_1_13 Ap7_1_14 Ap7_1_15 Ap7_1_16 Ap7_1_17 Ap7_1_18 Ap7_1_19 Ap7_1_20 Ap7_1_21 Ap7_1_22 Ap7_1_23 Ap7_1_24 Ap7_1_25 Ap7_1_26 Ap7_1_27 Ap7_1_28 Ap7_1_29 Ap7_1_30 Ap7_1_31 Ap7_1_32 Ap7_1_33

© Cezary Podolski