| L01 |
Ap7_2 |
I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap7_2 |
I (G2532 ) zobaczyłem innego (G243 ) anioła (G32 ) wstępującego (G305 ) od (G575 ) wschodu (G395 ; G2246 ), mającego (G2192 ) pieczęć (G4973 ) Boga (G2316 ) żywego (G2198 ). Zawołał (G2896 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ) do (G3588 ) czterech (G5064 ) aniołów (G32), którym (G3739 ) dano (G1325 ) moc wyrządzić szkodę (G91 ) ziemi (G1093 ) i (G2532; G846 ) morzu (G2281 ): (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap7_2 |
I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał on donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 BT_4) |
| L04 |
Ap7_2 |
I G2532 ujrzałem G3708 innego G243 anioła G32 wstępującego G305 od G575 wschodu G395 G2246 , mającego G2192 pieczęć G4973 Boga G2316 żywego G2198 . Zawołał G2896 donośnym G3173 głosem G5456 do G3588 czterech G5064 aniołów G32 , którym G3739 dano G1325 moc wyrządzić szkodę G91 ziemi G1093 i G2532 morzu G2281 : (Ap7_2 BT_4) |
| L05 |
Ap7_2 |
kai |
(ei)-don |
(al)-lon |
(aN)-ge-lon |
a-na-(bai)-nont-a |
a-(po) |
a-na-to-(lEs) |
hE-(li)-u, |
(e)-CHont-a |
sfra-(gi)-da |
Teu |
(DZOnt)-os, |
kai |
(e)-kra-Ksen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
tois |
(tes)-sars-in |
aN-(ge)-lois |
hois |
e-(do)-TE |
au-(tois) |
a-di-(kE)-sai |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
(Ta)-las-san, |
| L06 |
Ap7_2 |
καὶ |
εἶδον |
ἄλλον |
ἄγγελον |
ἀναβαίνοντα |
ἀπὸ |
ἀνατολῆς |
ἡλίου, |
ἔχοντα |
σφραγῖδα |
θεοῦ |
ζῶντος, |
καὶ |
ἔκραξεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
τοῖς |
τέσσαρσιν |
ἀγγέλοις |
οἷς |
ἐδόθη |
αὐτοῖς |
ἀδικῆσαι |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὴν |
θάλασσαν, |
| L07 |
Ap7_2 |
I |
ujrzałem |
innego |
anioła |
wstępującego |
od |
wschodu |
słońca, |
mającego |
pieczęć |
Boga |
żyjącego, |
i |
zawołał |
głosem |
donośnym |
do [tych] |
czterech |
aniołów, |
którym |
zostało dane |
im |
wyrządzić szkodę |
[tej] |
ziemi |
i |
[temu] |
morzu, |
| L08 |
Ap7_2 |
kai\ |
ei)=don |
a)/llon |
a)/ggelon |
a)nabai/nonta |
a)po\ |
a)natolE=s |
E(li/ou, |
e)/CHonta |
sfragi=da |
Teou= |
DZO=ntos, |
kai\ |
e)/kraXen |
fOnE=| |
mega/lE| |
toi=s |
te/ssarsin |
a)gge/lois |
oi(=s |
e)do/TE |
au)toi=s |
a)dikE=sai |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
tE\n |
Ta/lassan, |
| L09 |
Ap7_2 |
kai |
eidon |
allon |
aNgelon |
anabainonta |
apo |
anatolEs |
hEliu, |
eCHonta |
sfragida |
Teu |
DZOntos, |
kai |
ekraXen |
fOnE |
megalE |
tois |
tessarsin |
aNgelois |
hois |
edoTE |
autois |
adikEsai |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
Talassan, |
| L10 |
Ap7_2 |
καί |
οἶδα |
ἄλλος |
ἄγγελος |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
ἔχω |
σφραγίς |
θεός |
ζάω |
καί |
κράζω |
φωνή |
μέγας |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄγγελος |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀδικέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
| L11 |
Ap7_2 |
kai |
(oi)-da |
(al)-los |
(aN)-ge-los |
a-na-(bai)-nO |
a-(po) |
a-na-to-(lE) |
(hE)-li-os |
(e)-CHO |
sfra-(gis) |
Te-(os) |
(DZa)-O |
kai |
(kraDZ)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
ho |
(tes)-sa-res |
(aN)-ge-los |
hos |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
a-di-(ke)-O |
ho |
gE |
kai |
ho |
(Ta)-las-sa |
| L12 |
Ap7_2 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
v--papasm- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rr----dpm- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Ap7_2 |
G2532 |
G1492 |
G243 |
G32 |
G305 |
G575 |
G395 |
G2246 |
G2192 |
G4973 |
G2316 |
G2198 |
G2532 |
G2896 |
G5456 |
G3173 |
G3588 |
G5064 |
G32 |
G3739 |
G1325 |
G846 |
G91 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G3588 |
G2281 |
| L14 |
Ap7_2 |
kaì |
eîdon |
állon |
ággelon |
anabaínonta |
apò |
anatolês |
hēlíou, |
échonta |
sphragîda |
theoû |
dzôntos, |
kaì |
ékraxen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
toîs |
téssarsin |
aggélois |
hoîs |
edóthē |
autoîs |
adikêsai |
tḕn |
gên |
kaì |
tḕn |
thálassan, |
| L15 |
Ap7_2 |
kai |
eidon |
allon |
aggelon |
anabainonta |
apo |
anatolēs |
hēliou, |
echonta |
sphragida |
theou |
dzōntos, |
kai |
ekraxen |
phōnē |
megalē |
tois |
tessarsin |
aggelois |
hois |
edothē |
autois |
adikēsai |
tēn |
gēn |
kai |
tēn |
thalassan, |
| L16 |
Ap7_2 |
8199/9020 |
625/666 |
140/155 |
122/175 |
71/82 |
617/646 |
9/11 |
22/32 |
645/708 |
14/16 |
1243/1317 |
135/141 |
8200/9020 |
46/55 |
99/139 |
144/214 |
18477/19889 |
27/41 |
123/175 |
1328/1367 |
375/414 |
5263/5619 |
20/28 |
18478/19889 |
187/250 |
8201/9020 |
18479/19889 |
69/91 |
| L17 |
Ap7_2 |
Ap7_2_1 |
Ap7_2_2 |
Ap7_2_3 |
Ap7_2_4 |
Ap7_2_5 |
Ap7_2_6 |
Ap7_2_7 |
Ap7_2_8 |
Ap7_2_9 |
Ap7_2_10 |
Ap7_2_11 |
Ap7_2_12 |
Ap7_2_13 |
Ap7_2_14 |
Ap7_2_15 |
Ap7_2_16 |
Ap7_2_17 |
Ap7_2_18 |
Ap7_2_19 |
Ap7_2_20 |
Ap7_2_21 |
Ap7_2_22 |
Ap7_2_23 |
Ap7_2_24 |
Ap7_2_25 |
Ap7_2_26 |
Ap7_2_27 |
Ap7_2_28 |
|
