| L01 |
Ap7_10 |
I wołali donośnym głosem: „Zbawienie [należy] do naszego Boga, Siedzącego na tronie, i do Baranka!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap7_10 |
I (G2532 ) wołali (G2896 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ): „Zbawienie (G4991 ) [należy] do naszego (G2257 ) Boga (G2316 ), Siedzącego (G2521 ) na (G1909 ) tronie (G2362 ), i do Baranka (G721 )!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap7_10 |
I głosem donośnym tak wołają: Zbawienie u Boga naszego, Zasiadającego na tronie i u Baranka. (Ap7_10 BT_4) |
| L04 |
Ap7_10 |
I G2532 donośnym G3173 głosem G5456 wołali G2896 : Zbawienie G4991 u Boga G2316 naszego G2257 , Zasiadającego G2521 na G1909 tronie G2362 , i u Baranka G721 ! (Ap7_10 BT_4) |
| L05 |
Ap7_10 |
kai |
(kraD)-Zu-sin |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gont-es, |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn) |
tO |
ka-TE-(me)-nO |
e-(pi) |
tO |
(Tro)-nO |
kai |
tO |
ar-(ni)-O. |
| L06 |
Ap7_10 |
καὶ |
κράζουσιν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγοντες, |
Ἡ |
σωτηρία |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν |
τῷ |
καθημένῳ |
ἐπὶ |
τῷ |
θρόνῳ |
καὶ |
τῷ |
ἀρνίῳ. |
| L07 |
Ap7_10 |
i |
wołają |
głosem |
donośnym, |
mówiąc: |
„[To] |
zbawienie |
[należy do] |
Boga |
naszego, |
[Tego] |
Zasiadającego |
na |
[tym] |
tronie, |
i |
[do tego] |
Baranka”. |
| L08 |
Ap7_10 |
kai\ |
kra/DZousin |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gontes, |
*(E |
sOtEri/a |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n |
tO=| |
kaTEme/nO| |
e)pi\ |
tO=| |
Tro/nO| |
kai\ |
tO=| |
a)rni/O|. |
| L09 |
Ap7_10 |
kai |
kraDZusin |
fOnE |
megalE |
legontes, |
hE |
sOtEria |
tO |
TeO |
hEmOn |
tO |
kaTEmenO |
epi |
tO |
TronO |
kai |
tO |
arniO. |
| L10 |
Ap7_10 |
καί |
κράζω |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
καί |
ὁ |
ἀρνίον |
| L11 |
Ap7_10 |
kai |
(kraDZ)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
(le)-gO |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
kai |
ho |
ar-(ni)-on |
| L12 |
Ap7_10 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v--papnpm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
Ap7_10 |
G2532 |
G2896 |
G5456 |
G3173 |
G3004 |
G3588 |
G4991 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G2532 |
G3588 |
G721 |
| L14 |
Ap7_10 |
kaì |
krádzousin |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légontes, |
Hē |
sōtēría |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
tôᵢ |
kathēménōᵢ |
epì |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
arníōᵢ. |
| L15 |
Ap7_10 |
kai |
kradzousin |
phōnē |
megalē |
legontes, |
Hē |
sōtēria |
tō |
theō |
hēmōn |
tō |
kathēmenō |
epi |
tō |
thronō |
kai |
tō |
arniō. |
| L16 |
Ap7_10 |
8209/9020 |
47/55 |
100/139 |
145/214 |
1273/1325 |
18491/19889 |
44/46 |
18492/19889 |
1245/1317 |
394/402 |
18493/19889 |
72/91 |
783/890 |
18494/19889 |
41/62 |
8210/9020 |
18495/19889 |
9/30 |
| L17 |
Ap7_10 |
Ap7_10_1 |
Ap7_10_2 |
Ap7_10_3 |
Ap7_10_4 |
Ap7_10_5 |
Ap7_10_6 |
Ap7_10_7 |
Ap7_10_8 |
Ap7_10_9 |
Ap7_10_10 |
Ap7_10_11 |
Ap7_10_12 |
Ap7_10_13 |
Ap7_10_14 |
Ap7_10_15 |
Ap7_10_16 |
Ap7_10_17 |
Ap7_10_18 |
|
