Informacja
Bible Left

Ap7_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap7_10 Ap7_12

Filtruj wiersze:

L01 Ap7_11 A wszyscy aniołowie stali wokół tronu i starszych, i czterech istot żyjących, i padli na twarze przed tronem, i oddali pokłon Bogu, (Ap7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_11 A wszyscy (G3956) aniołowie (G32) stali (G2476) wokół (G2945) tronu (G2362) i (G2532) starszych (G4245), i (G2532) czterech (G5064) istot (G2226) żyjących, i (G2532) padli (G4098) na twarze (G4383) przed (G1799) tronem (G2362), i (G2532) oddali pokłon (G4352) Bogu (G2316), (Ap7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_11 A wszyscy aniołowie stanęli wokół tronu i Starców, i czworga Zwierząt, i na oblicza swe padli przed tronem, i pokłon oddali Bogu, (Ap7_11 BT_4)
L04 Ap7_11 A wszyscy G3956 aniołowie G32 stali G2476 wokół G2945 tronu G2362 i G2532 Starców G4245 , i G2532 czterech G5064 Zwierząt G2226 , i G2532 padli G4098 na twarze G4383 przed G1799 tronem G2362 , i G2532 oddali pokłon G4352 Bogu G2316 , (Ap7_11 BT_4)
L05 Ap7_11 kai (pant)-es hoi (aN)-ge-loi hei-(stE)-kei-san (ky)-klO tu (Tro)-nu kai tOn pres-by-(te)-rOn kai tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On, kai (e)-pe-san e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu e-(pi) ta (pro)-sO-pa au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O),
L06 Ap7_11 καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
L07 Ap7_11 I wszyscy [ci] aniołowie stali wokół [tego] tronu i [tych] starszych i [tych] czterech istot żywych, i upadli przed [tym] tronem na [te] twarze swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,
L08 Ap7_11 kai\ pa/ntes oi( a)/ggeloi ei(stE/keisan ku/klO| tou= Tro/nou kai\ tO=n presbute/rOn kai\ tO=n tessa/rOn DZO/|On, kai\ e)/pesan e)nO/pion tou= Tro/nou e)pi\ ta\ pro/sOpa au)tO=n kai\ proseku/nEsan tO=| TeO=|,
L09 Ap7_11 kai pantes hoi aNgeloi heistEkeisan kyklO tu Tronu kai tOn presbyterOn kai tOn tessarOn DZOOn, kai epesan enOpion tu Tronu epi ta prosOpa autOn kai prosekynEsan tO TeO,
L10 Ap7_11 καί πᾶς ὁ ἄγγελος ἵστημι κύκλῳ ὁ θρόνος καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ τέσσαρες ζῷον καί πίπτω ἐνώπιον ὁ θρόνος ἐπί ὁ πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω ὁ θεός
L11 Ap7_11 kai pas ho (aN)-ge-los (hi)-stE-mi (ky)-klO ho (Tro)-nos kai ho pres-(by)-te-ros kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai (pi)-ptO e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos e-(pi) ho (pro)-sO-pon au-(tos) kai pro-sky-(ne)-O ho Te-(os)
L12 Ap7_11 c--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- v-3yai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ap7_11 G2532 G3956 G3588 G32 G2476 G2945 G3588 G2362 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G4098 G1799 G3588 G2362 G1909 G3588 G4383 G846 G2532 G4352 G3588 G2316
L14 Ap7_11 kaì pántes hoi ággeloi heistḗkeisan kýklōᵢ toû thrónou kaì tôn presbytérōn kaì tôn tessárōn dzṓᵢōn, kaì épesan enṓpion toû thrónou epì tà prósōpa autôn kaì prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ,
L15 Ap7_11 kai pantes hoi aggeloi heistēkeisan kyklō tou thronou kai tōn presbyterōn kai tōn tessarōn dzōōn, kai epesan enōpion tou thronou epi ta prosōpa autōn kai prosekynēsan tō theō,
L16 Ap7_11 8211/9020 1199/1244 18496/19889 124/175 140/155 8/8 18497/19889 42/62 8212/9020 18498/19889 62/66 8213/9020 18499/19889 29/41 20/23 8214/9020 76/91 74/94 18500/19889 43/62 784/890 18501/19889 69/76 5267/5619 8215/9020 40/60 18502/19889 1246/1317
L17 Ap7_11 Ap7_11_1 Ap7_11_2 Ap7_11_3 Ap7_11_4 Ap7_11_5 Ap7_11_6 Ap7_11_7 Ap7_11_8 Ap7_11_9 Ap7_11_10 Ap7_11_11 Ap7_11_12 Ap7_11_13 Ap7_11_14 Ap7_11_15 Ap7_11_16 Ap7_11_17 Ap7_11_18 Ap7_11_19 Ap7_11_20 Ap7_11_21 Ap7_11_22 Ap7_11_23 Ap7_11_24 Ap7_11_25 Ap7_11_26 Ap7_11_27 Ap7_11_28

© Cezary Podolski