Informacja
Bible Left

Ap7_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap7_8 Ap7_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap7_9 Potem zobaczyłem: oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, stojący przed tronem i przed Barankiem, odziany w białe szaty, z palmami w rękach. (Ap7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_9 Potem (G3326) zobaczyłem: oto (G2400) wielki (G4183) tłum (G3793), którego (G3739) nikt (G3762) nie mógł (G1410) policzyć (G705), z każdego (G3956) narodu (G1484), plemienia (G5443), ludu (G2992) i (G2532) języka (G1100), stojący (G2476) przed (G1799) tronem (G2362) i (G2532) przed (G1799) Barankiem (G721), odziany (G4016) w białe (G3022) szaty (G4749), z palmami (G5404) w rękach (G5495). (Ap7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_9 Potem ujrzałem: a oto wielki tłum, którego nie mógł nikt policzyć, z każdego narodu i wszystkich pokoleń, ludów i języków, stojący przed tronem i przed Barankiem. Odziani są w białe szaty, a w ręku ich palmy. (Ap7_9 BT_4)
L04 Ap7_9 Potem G3326 ujrzałem G3708 : oto G2400 wielki G4183 tłum G3793 z każdego G3956 narodu G1484 , pokolenia G5443 , ludu G2992 i G2532 języka G1100 , którego nikt G3762 nie mógł G1410 policzyć G705 , stojący G2476 przed G1799 tronem G2362 i G2532 przed G1799 Barankiem G721 . Odziani G4016 w białe G3022 szaty G2440 , a w rękach G5495 ich G846 palmy G5404 . (Ap7_9 BT_4)
L05 Ap7_9 me-(ta) (tau)-ta (ei)-don, kai i-(du) (o)-CHlos po-(lys), hon a-ri-(TmE)-sai au-(ton) u-(deis) e-(dy)-na-to, ek pant-(os) (e)-Tnus kai fy-(lOn) kai la-(On) kai glOs-(sOn), he-(stO)-tes e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu kai e-(nO)-pi-on tu ar-(ni)-u, pe-ri-be-blE-(me)-nus sto-(las) leu-(kas), kai (foi)-ni-kes en tais CHers-(in) au-(tOn):
L06 Ap7_9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
L07 Ap7_9 Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto tłum wielki, którego policzyć go nikt nie mógł, z każdego narodu i pokoleń i ludów i języków, stojących przed [tym] tronem i przed [tym] Barankiem, odzianych w szaty białe, i palmy w [tych] rękach ich
L08 Ap7_9 *meta\ tau=ta ei)=don, kai\ i)dou\ o)/CHlos polu/s, o(\n a)riTmE=sai au)to\n ou)dei\s e)du/nato, e)k panto\s e)/Tnous kai\ fulO=n kai\ laO=n kai\ glOssO=n, e(stO=tes e)nO/pion tou= Tro/nou kai\ e)nO/pion tou= a)rni/ou, peribeblEme/nous stola\s leuka/s, kai\ foi/nikes e)n tai=s CHersi\n au)tO=n:
L09 Ap7_9 meta tauta eidon, kai idu oCHlos polys, hon ariTmEsai auton udeis edynato, ek pantos eTnus kai fylOn kai laOn kai glOssOn, hestOtes enOpion tu Tronu kai enOpion tu arniu, peribeblEmenus stolas leukas, kai foinikes en tais CHersin autOn:
L10 Ap7_9 μετά οὗτος οἶδα καί ὁράω ὄχλος πολύς ὅς ἀριθμέω αὐτός οὐδείς δύναμαι ἐκ πᾶς ἔθνος καί φυλή καί λαός καί γλῶσσα ἵστημι ἐνώπιον ὁ θρόνος καί ἐνώπιον ὁ ἀρνίον περιβάλλω στολή λευκός καί φοῖνιξ ἐν ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap7_9 me-(ta) (hu)-tos (oi)-da kai ho-(ra)-O (o)-CHlos po-(lys) hos a-ri-(Tme)-O au-(tos) u-(deis) (dy)-na-mai ek pas (e)-Tnos kai fy-(lE) kai la-(os) kai (glOs)-sa (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos kai e-(nO)-pi-on ho ar-(ni)-on pe-ri-(bal)-lO sto-(lE) leu-(kos) kai (foi)-niKs en ho CHeir au-(tos)
L12 Ap7_9 p--------- rd----apn- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- rr----asm- v--aan---- rp----asm- a-----nsm- v-3imi-s-- p--------- a-----gsn- n-----gsn- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpf- v--xapnpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--xmpapm- n-----apf- a-----apf- c--------- n-----npm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm-
L13 Ap7_9 G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G3793 G4183 G3739 G705 G846 G3762 G1410 G1537 G3956 G1484 G2532 G5443 G2532 G2992 G2532 G1100 G2476 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G721 G4016 G4749 G3022 G2532 G5404 G1722 G3588 G5495 G846
L14 Ap7_9 Metà taûta eîdon, kaì idoù óchlos polýs, hòn arithmêsai autòn oudeìs edýnato, ek pantòs éthnous kaì phylôn kaì laôn kaì glōssôn, hestôtes enṓpion toû thrónou kaì enṓpion toû arníou, peribeblēménous stolàs leukás, kaì phoínikes en taîs chersìn autôn·
L15 Ap7_9 Meta tauta eidon, kai idou ochlos polys, hon arithmēsai auton oudeis edynato, ek pantos ethnous kai phylōn kai laōn kai glōssōn, hestōtes enōpion tou thronou kai enōpion tou arniou, peribeblēmenous stolas leukas, kai phoinikes en tais chersin autōn·
L16 Ap7_9 434/469 228/239 626/666 8203/9020 189/200 172/175 346/356 1329/1367 3/3 5265/5619 230/234 205/210 819/915 1198/1244 142/162 8204/9020 27/31 8205/9020 135/142 8206/9020 44/50 139/155 72/94 18488/19889 40/62 8207/9020 73/94 18489/19889 8/30 16/24 6/9 19/25 8208/9020 2/2 2652/2758 18490/19889 164/177 5266/5619
L17 Ap7_9 Ap7_9_1 Ap7_9_2 Ap7_9_3 Ap7_9_4 Ap7_9_5 Ap7_9_6 Ap7_9_7 Ap7_9_8 Ap7_9_9 Ap7_9_10 Ap7_9_11 Ap7_9_12 Ap7_9_13 Ap7_9_14 Ap7_9_15 Ap7_9_16 Ap7_9_17 Ap7_9_18 Ap7_9_19 Ap7_9_20 Ap7_9_21 Ap7_9_22 Ap7_9_23 Ap7_9_24 Ap7_9_25 Ap7_9_26 Ap7_9_27 Ap7_9_28 Ap7_9_29 Ap7_9_30 Ap7_9_31 Ap7_9_32 Ap7_9_33 Ap7_9_34 Ap7_9_35 Ap7_9_36 Ap7_9_37 Ap7_9_38

© Cezary Podolski