Informacja
Bible Left

Ap7_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap7_11 Ap7_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap7_12 mówiąc: „Amen. Błogosławieństwo i chwała, mądrość i dziękczynienie, cześć i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen”. (Ap7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_12 mówiąc (G3004): „Amen (G281). Błogosławieństwo (G2129) i (G2532) chwała (G1391), mądrość (G4678) i (G2532) dziękczynienie (G2169), cześć (G5092) i (G2532) moc (G1411), i (G2532) siła (G2479) naszemu (G2257) Bogu (G2316) na wieki wieków (G1519; G3588; G165). Amen (G281)”. (Ap7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_12 mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i potęga Bogu naszemu na wieki wieków! Amen. (Ap7_12 BT_4)
L04 Ap7_12 mówiąc G3004 : Amen G281 ! Błogosławieństwo G2129 i G2532 chwała G1391 , i G2532 mądrość G4678 , i G2532 dziękczynienie G2169 , i G2532 cześć G5092 , i G2532 moc G1411 , i G2532 potęga G2479 Bogu G2316 naszemu G2257 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 . Amen G281 . (Ap7_12 BT_4)
L05 Ap7_12 (le)-gont-es, a-(mEn): hE eu-lo-(gi)-a kai hE (do)-Ksa kai hE so-(fi)-a kai hE eu-CHa-ri-(sti)-a kai hE ti-(mE) kai hE (dy)-na-mis kai hE i-(sCHys) tO Te-(O) hE-(mOn) eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 Ap7_12 λέγοντες, Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 Ap7_12 mówiąc: „Amen. [To] błogosławieństwo i [ta] chwała i [ta] mądrość i [to] dziękczynienie i [ta] cześć i [ta] moc i [ta] siła [temu] Bogu naszemu na [te] wieki [tych] wieków. Amen”.
L08 Ap7_12 le/gontes, *)amE/n: E( eu)logi/a kai\ E( do/Xa kai\ E( sofi/a kai\ E( eu)CHaristi/a kai\ E( timE\ kai\ E( du/namis kai\ E( i)sCHu\s tO=| TeO=| E(mO=n ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 Ap7_12 legontes, amEn: hE eulogia kai hE doXa kai hE sofia kai hE euCHaristia kai hE timE kai hE dynamis kai hE isCHys tO TeO hEmOn eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 Ap7_12 λέγω ἀμήν ὁ εὐλογία καί ὁ δόξα καί ὁ σοφία καί ὁ εὐχαριστία καί ὁ τιμή καί ὁ δύναμις καί ὁ ἰσχύς ὁ θεός ἐγώ εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Ap7_12 (le)-gO a-(mEn) ho eu-lo-(gi)-a kai ho (do)-Ksa kai ho so-(fi)-a kai ho eu-CHa-ri-(sti)-a kai ho ti-(mE) kai ho (dy)-na-mis kai ho i-(sCHys) ho Te-(os) e-(gO) eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Ap7_12 v--papnpm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Ap7_12 G3004 G281 G3588 G2129 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G4678 G2532 G3588 G2169 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1411 G2532 G3588 G2479 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Ap7_12 légontes, Amḗn· hē eulogía kaì hē dóxa kaì hē sophía kaì hē eucharistía kaì hē timḕ kaì hē dýnamis kaì hē ischỳs tôᵢ theôᵢ hēmôn eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 Ap7_12 legontes, Amēn· hē eulogia kai hē doxa kai hē sophia kai hē eucharistia kai hē timē kai hē dynamis kai hē ischys tō theō hēmōn eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 Ap7_12 1274/1325 126/129 18503/19889 16/16 8216/9020 18504/19889 155/166 8217/9020 18505/19889 49/51 8218/9020 18506/19889 15/15 8219/9020 18507/19889 40/41 8220/9020 18508/19889 112/119 8221/9020 18509/19889 10/10 18510/19889 1247/1317 395/402 1708/1767 18511/19889 107/122 18512/19889 108/122 127/129
L17 Ap7_12 Ap7_12_1 Ap7_12_2 Ap7_12_3 Ap7_12_4 Ap7_12_5 Ap7_12_6 Ap7_12_7 Ap7_12_8 Ap7_12_9 Ap7_12_10 Ap7_12_11 Ap7_12_12 Ap7_12_13 Ap7_12_14 Ap7_12_15 Ap7_12_16 Ap7_12_17 Ap7_12_18 Ap7_12_19 Ap7_12_20 Ap7_12_21 Ap7_12_22 Ap7_12_23 Ap7_12_24 Ap7_12_25 Ap7_12_26 Ap7_12_27 Ap7_12_28 Ap7_12_29 Ap7_12_30 Ap7_12_31

© Cezary Podolski