| L01 |
Ap7_13 |
I jeden ze starszych odezwał się do mnie, mówiąc: „Ci odziani w białe szaty — kim są i skąd przyszli?” (Ap7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap7_13 |
I jeden (G1520 ) ze starszych (G4245 ) odezwał się (G3004 ) do mnie (G3427 ), mówiąc: „Ci odziani (G4016 ) w białe (G3022 ) szaty (G4749 ) — kim są (G5101 ; G1526 ) i skąd (G4159 ) przyszli (G2064 )?” (Ap7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap7_13 |
A jeden ze Starców odezwał się do mnie tymi słowami: Ci przyodziani w białe szaty kim są i skąd przybyli? (Ap7_13 BT_4) |
| L04 |
Ap7_13 |
A jeden G1520 ze Starców G4245 odezwał się G3004 do mnie G3427 : Ci przyodziani G4016 w białe G3022 szaty G4749 - kim są G5101 i skąd G4159 przyszli G2064 ? (Ap7_13 BT_4) |
| L05 |
Ap7_13 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
heis |
ek |
tOn |
pres-by-(te)-rOn |
(le)-gOn |
moi, |
(hu)-toi |
hoi |
pe-ri-be-blE-(me)-noi |
tas |
sto-(las) |
tas |
leu-(kas) |
(ti)-nes |
ei-(sin) |
kai |
(po)-Ten |
(ElT)-on |
| L06 |
Ap7_13 |
Καὶ |
ἀπεκρίθη |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
λέγων |
μοι, |
Οὗτοι |
οἱ |
περιβεβλημένοι |
τὰς |
στολὰς |
τὰς |
λευκὰς |
τίνες |
εἰσὶν |
καὶ |
πόθεν |
ἦλθον |
| L07 |
Ap7_13 |
I |
odpowiedział |
jeden |
z |
[tych] |
starszych, |
mówiąc |
mi: |
„Ci, |
[ci] |
odziani |
w [te] |
szaty |
[te] |
białe, |
kim |
są |
i |
skąd |
przyszli?” |
| L08 |
Ap7_13 |
*kai\ |
a)pekri/TE |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
presbute/rOn |
le/gOn |
moi, |
*ou(=toi |
oi( |
peribeblEme/noi |
ta\s |
stola\s |
ta\s |
leuka\s |
ti/nes |
ei)si\n |
kai\ |
po/Ten |
E)=lTon |
| L09 |
Ap7_13 |
kai |
apekriTE |
heis |
ek |
tOn |
presbyterOn |
legOn |
moi, |
hutoi |
hoi |
peribeblEmenoi |
tas |
stolas |
tas |
leukas |
tines |
eisin |
kai |
poTen |
ElTon |
| L10 |
Ap7_13 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
λέγω |
ἐγώ |
οὗτος |
ὁ |
περιβάλλω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
λευκός |
τίς |
εἰμί |
καί |
πόθεν |
ἔρχομαι |
| L11 |
Ap7_13 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
heis |
ek |
ho |
pres-(by)-te-ros |
(le)-gO |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ho |
pe-ri-(bal)-lO |
ho |
sto-(lE) |
ho |
leu-(kos) |
tis |
ei-(mi) |
kai |
(po)-Ten |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Ap7_13 |
c--------- |
v-3api-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--papnsm- |
rp----ds-- |
rd----npm- |
ra----npm- |
v--xmpnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----apf- |
a-----apf- |
ri----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Ap7_13 |
G2532 |
G611 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G4245 |
G3004 |
G3427 |
G3778 |
G3588 |
G4016 |
G3588 |
G4749 |
G3588 |
G3022 |
G5101 |
G1526 |
G2532 |
G4159 |
G2064 |
| L14 |
Ap7_13 |
Kaì |
apekríthē |
heîs |
ek |
tôn |
presbytérōn |
légōn |
moi, |
Hoûtoi |
hoi |
peribeblēménoi |
tàs |
stolàs |
tàs |
leukàs |
tínes |
eisìn |
kaì |
póthen |
êlthon |
| L15 |
Ap7_13 |
Kai |
apekrithē |
heis |
ek |
tōn |
presbyterōn |
legōn |
moi, |
Houtoi |
hoi |
peribeblēmenoi |
tas |
stolas |
tas |
leukas |
tines |
eisin |
kai |
pothen |
ēlthon |
| L16 |
Ap7_13 |
8222/9020 |
231/231 |
253/262 |
820/915 |
18513/19889 |
63/66 |
1275/1325 |
207/225 |
443/461 |
18514/19889 |
17/24 |
18515/19889 |
7/9 |
18516/19889 |
20/25 |
517/520 |
143/157 |
8223/9020 |
29/29 |
611/632 |
| L17 |
Ap7_13 |
Ap7_13_1 |
Ap7_13_2 |
Ap7_13_3 |
Ap7_13_4 |
Ap7_13_5 |
Ap7_13_6 |
Ap7_13_7 |
Ap7_13_8 |
Ap7_13_9 |
Ap7_13_10 |
Ap7_13_11 |
Ap7_13_12 |
Ap7_13_13 |
Ap7_13_14 |
Ap7_13_15 |
Ap7_13_16 |
Ap7_13_17 |
Ap7_13_18 |
Ap7_13_19 |
Ap7_13_20 |
|
